**Chapitre 35 : Le Héros trouve une opportunité parfaite et saute dans le cliché**
Après avoir été trahi et avoir fui le champ de bataille, je me suis caché dans une ville que je n'avais jamais visitée auparavant pour récupérer de mes blessures.
Une fois mes blessures guéries dans une certaine mesure, afin de recueillir des informations sur ce qui s'était passé, j'ai dissimulé mon identité et suis entré dans un bar, où j'ai rencontré ces types.
Le chef, l'homme à la meilleure carrure, s'appelait Barkas ; le petit homme aux dents de lapin s'appelait Dot et l'homme mince, semblable à un mage, s'appelait Terry, si je me souviens bien.
Ce jour-là, ils étaient devenus ivres et festifs après avoir réussi à chasser une bonne proie. Comme s'ils étaient mécontents de me voir boire seul d'une manière déprimée, ils m'ont commandé verre après verre comme s'ils essayaient de me faire boire sous la table.
Parce que je me sentais anxieux et désespéré, j'étais reconnaissant pour la compagnie de ces hommes joyeux et lumineux. Avant que je m'en rende compte, je buvais avec eux comme pour oublier la terrible réalité à laquelle j'étais confronté, et je suis devenu en si bons termes avec ces hommes que nous buvions ensemble chaque fois que nous nous rencontrions au bar la nuit. Ils ont senti que je cachais un secret, alors ils sont même allés jusqu'à dire que je pouvais les prévenir s'il y avait quelque chose qu'ils pouvaient faire.
Mais après avoir visité ce bar plusieurs jours de suite, le fait que j'étais le Héros a été révélé.
J'ai été blâmé pour être devenu le prochain Roi Démon et être un traître de l'humanité, et peu importe ce que je disais, je n'étais accueilli qu'avec hostilité. J'ai fui le bar, et c'est alors que Barkas et ses amis sont apparus.
Ils avaient apparemment entendu parler de ce qui s'était passé au bar et m'ont dit qu'ils me donneraient un endroit où me cacher, alors je les ai suivis. Dans cette cachette, ils m'ont piégé en me faisant boire de l'eau mélangée à de la poudre soporifique et des anesthésiques. Par l'intermédiaire de la guilde, la nation avait mis une grosse prime sur ma tête.
Grâce à la résistance fournie par mon Épée d'Âme, j'ai réussi à éviter d'être immobilisé immédiatement, mais j'ai été forcé de passer cette nuit-là à me cacher de Barkas et de ses amis, qui me poursuivaient pour essayer de me tuer.
Alors que je quittais la ville en évitant d'être vu, je les ai vus pour la dernière fois. Avec les mêmes bouches qu'ils avaient utilisées pour me dire que je pouvais compter sur eux, ils hurlaient qu'ils me tueraient la prochaine fois qu'ils me verraient et répandaient activement des rumeurs sur la façon dont je correspondais à la description d'une personne maléfique.
Après cela, je n'ai plus jamais rencontré Barkas et ses amis.
Ah, je ne pensais pas que je les rencontrerais dans un endroit comme celui-ci.
Je me perds dans mes pensées pendant un moment en regardant ces hommes.
… C'est vrai, ce ne sont pas des gens contre qui je dois me venger, ce sont des gens que je veux tuer. Alors il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?
Ma haine pour d'anciens amis qui m'ont trahi n'est pas si élevée ; ce sont des gens que je n'aurais pas pensé chasser délibérément.
Mais maintenant que je les ai rencontrés comme ça, ce sont des gens dont je me fiche. Bien sûr, il n'y a aucun moyen que je laisse passer une opportunité aussi chanceuse.
« Minnalis, je vais les tuer, » dis-je. « Bien sûr, d'une manière qui ne gêne pas notre vengeance contre nos cibles principales. »
« … Très bien, Goshujin-sama. » Minnalis hoche la tête en signe de compréhension, comme si elle avait déjà obtenu toutes sortes d'informations de mes quelques mots.
Minnalis a probablement aussi développé un désir pour ce genre de vengeance étrange et à moitié cuite. Il semble que mes souvenirs qu'elle a vécus n'aient pas transféré tous les petits détails parfaitement, mais le partage de mon désir de vengeance semble avoir bien fonctionné.
Je réfléchis à ce que nous devrions faire tout en écoutant la conversation des hommes.
Le trio, qui a commencé à prendre le petit-déjeuner au bar à l'intérieur de la guilde, semble porter un toast avec les boissons du menu, qui sont légèrement du côté cher. Il semble qu'ils aient bu toute la nuit jusqu'à peu de temps avant de venir ici ; ils sont en pleine discussion avec des visages rouges qui montrent qu'ils n'ont pas pu dessoûler complètement.
Il semble qu'ils aient trouvé un Lapin Aural sur le chemin du retour d'une extermination d'Orcs, et après beaucoup d'efforts, ils ont réussi à l'abattre.
Les Lapins Aurals sont des lapins, d'environ cinquante centimètres de long, avec de petites cornes et des bouches qui semblent avoir une grande fente.
Leur capacité de combat est inexistante et ils n'ont pas non plus de force défensive, mais ils sont ridiculement agiles et ont la caractéristique de pouvoir fondre leur fourrure dans le décor, ce qui rend leur défaite incroyablement difficile.
Et surtout, ils sont des personnages rares. Leur sens de la prudence est fort et ils sont exceptionnellement bons pour repérer les ennemis, donc il est vraiment inhabituel de les trouver. C'est pourquoi ils sont désignés comme étant de rang d'extermination E, malgré leur manque de capacité de combat.
Cependant, la viande de Lapin Aural est un mets délicat. Leurs organes sont utilisés en médecine, leurs cornes et griffes sont utilisées comme catalyseurs pour la création d'outils magiques coûteux et leur fourrure est utilisée comme matériau pour créer des meubles de haute qualité ; leurs parties corporelles sont si précieuses que la capture d'un seul d'entre eux rapporterait assez d'argent pour vivre pendant un mois.
C'est apparemment la raison pour laquelle ces trois-là sont venus à la guilde à cette heure de la journée, aussi.
Ils avaient chassé le Lapin Aural tard dans la nuit et au moment où ils sont retournés en ville, il ne restait plus beaucoup de temps avant que le ciel commence à s'éclaircir. Bien sûr, la guilde n'était pas ouverte à une heure pareille, alors ils ont apparemment choisi de passer le temps dans un bar voisin où ils vont régulièrement et de venir à la guilde quand elle ouvrirait plutôt que de rentrer chez eux et de dormir. Ils avaient emprunté de l'argent à la guilde, donc ils voulaient échanger le Lapin Aural contre de l'argent dès que possible.
« … »
Les voir si heureux à propos de leur proie de haute qualité me rappelle quand je les ai rencontrés pour la première fois dans un bar lors de ma première fois dans ce monde ; c'est un peu désagréable.
Alors que je feuillette un guide des monstres que je ne lis même pas et que je continue à observer, une autre personne entre dans la guilde, un jeune homme de petite taille.
Il semble avoir à peu près le même âge que moi, mais il est probablement un peu plus jeune.
Ce jeune homme aux cheveux blonds éclatants est vêtu d'une armure de cuir sous sa robe brune et tient un seul bâton dans sa main.
Il regarde autour de lui avec agitation avant de se diriger vers le comptoir de réception.
Bien sûr, il ne se dirige pas vers l'un des réceptionnistes masculins musclés, mais vers une réceptionniste féminine de type beauté calme.
Il semble que Barkas ait juste fini de manger, et soit le seul de son trio à l'avoir fait. Avec son visage rouge d'être encore légèrement ivre et sa bonne humeur clairement visible, il se dirige vers le comptoir et -
« Hohoh. »
Comme prévu, un conflit entre le jeune homme et le trio d'aventuriers commence.
Le jeune homme, qui semble être venu s'inscrire comme aventurier, se dispute avec l'aventurier ivre au visage rouge.
Il semble que celui qui s'est retrouvé dans ce cliché ne soit pas moi, mais ce jeune homme.
« Dis, Minnalis. Ce genre de chose arrive assez souvent, n'est-ce pas ? » En laissant de côté les diverses circonstances, je fais un large sourire à Minnalis. Son visage montre qu'elle est tellement mécontente que je peux presque entendre son mécontentement.
« C-c'est une coïncidence, » dit-elle. « Et comme nous n'avons pas été impliqués, je n'admets pas la défaite. »
Je veux dire, ce n'est pas comme si c'était une compétition.
Et je ne serais pas particulièrement heureux même si je gagnais.
Je retrouve ma concentration et essaie d'écouter les détails de la dispute. Il semble que ce soit le jeune homme venu s'inscrire comme aventurier qui ait commencé la bagarre, et non celui du trio.
Il semble que le jeune homme considère la profession d'aventurier comme une sorte de rêve, et a fini par dire des choses comme : « Comment les aventuriers peuvent-ils boire dès le matin ? » et « C'est pour ça que vos rangs n'augmentent pas », me faisant me demander s'ils se rencontrent vraiment pour la première fois.
Bien sûr, cet aventurier n'est pas du genre à se contrôler après qu'on lui ait dit de telles choses, et il est en colère d'avoir reçu une douche froide sur sa bonne humeur d'ivrogne après que de bonnes choses lui soient arrivées.
Malgré l'inversion des rôles du cliché, l'aventurier a adopté ce qui peut être décrit comme une attitude arrogante et rétorque avec les répliques typiques du cliché comme : « Qu'est-ce qu'un morveux comme toi peut savoir ? » et « Être aventurier n'est pas le travail rempli de rêves que tu crois ».
Il semble que le cliché soit une malédiction après tout.
La dispute reste verbale parce que les yeux de la guilde sont sur eux, mais si ce n'était pas le cas, elle aurait peut-être déjà dégénéré en bagarre.
Ce genre de dispute est un événement quotidien, donc la guilde ne se donne pas la peine d'interférer tant que le conflit reste verbal.
Comme si elle était très pressée, la réceptionniste nous appelle malgré le fait qu'il y a une dispute en cours dans le box à côté, juste sous ses yeux.
« Kaito-san, Minnalis-san. Veuillez m'excuser de vous avoir fait attendre. »
« Lis l'ambiance… ! » je jure.
« Cette femme… dois-je la pulvériser en chair à pâté ? » demande Minnalis.
Parce que la réceptionniste m'a appelé alors que je regardais comment la dispute progressait, j'ai fini par établir un contact visuel parfait avec elle. Bien sûr, je ne peux pas faire semblant de ne pas l'avoir remarquée.
« … Non, je suppose que c'est en fait pratique. »
Je voulais regarder de loin un peu plus longtemps, mais on ne peut rien y faire. Ce jeune homme est un peu un obstacle, mais maintenant que les choses en sont arrivées là, je vais juste utiliser cette dispute.
Si je m'approche et que je me retrouve impliqué, alors tant mieux. Si je peux utiliser cela comme excuse pour placer un mot et réussir à les attirer, cela éliminerait le besoin de divers préparatifs préliminaires.
Dans tous les cas, recevoir nos Cartes de Guilde passe en premier.
« Voici vos Cartes de Guilde, » dit la réceptionniste. « La réémission des Cartes de Guilde coûtera cinq pièces d'argent, alors veuillez faire attention à ne pas les perdre. »
Elle nous tend des objets en forme de carte de la taille d'un petit portefeuille, de couleur jaune pâle. Cela ressemble à du plastique, mais ceci est apparemment fabriqué en traitant un certain matériau de monstre.
« Veuillez placer une goutte de votre sang ici sur votre carte, » dit la réceptionniste. « Cela rend impossible l'affichage des informations enregistrées sur la carte sauf à la guilde ou si le propriétaire le souhaite. »
Je prends l'aiguille qu'elle me tend et fais une petite piqûre sur le bout de mon doigt, mettant une goutte de mon sang sur la plaque.
Elle émet un flash momentané de lumière pâle avant de revenir à son état d'origine.
Mais alors que je commande silencieusement, une écriture apparaît sur la carte comme si elle flottait à la surface depuis l'intérieur.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Nom : Kaito
Âge : 17
Race : Humain
Rôle de combat : Épéiste
Rang d'aventurier : F
Rang de parti : F
Parti : Scorn Road
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Je jette également un coup d'œil à celle de Minnalis pour voir que les informations y sont écrites de la même manière.
**Traduction :**
« Aussi, cette plaque montre votre rang d'aventurier », ajoute la réceptionniste. « Vous êtes de rang F, donc votre plaque est violette. Si vous montrez ceci à n'importe quel garde de la ville, vous serez exempté des frais d'entrée en ville, alors veuillez l'emporter avec vous lorsque vous acceptez des requêtes en dehors de la ville.
« Y a-t-il besoin de placer les plaques là où elles peuvent être vues ? » demandé-je.
« Non ; cela n'a pas d'importance tant que vous l'avez sur vous lorsque vous entrez et sortez de la ville, donc il n'est pas nécessaire de la placer là où elle peut être vue. Cependant, elles servent de symbole de statut, alors il y en a qui placent leurs cartes là où elles peuvent être constamment vues une fois que leurs rangs ont atteint un certain niveau. »
Eh bien, il n'y a pas de villes qui ont ce que moi, un ancien Japonais, appellerais un bon ordre public. Cela va sans dire pour les bidonvilles, mais même en dehors de ces endroits, il y a des idiots qui agissent comme des patrons qui ne peuvent s'engager que dans des bagarres physiques.
Avec un rang suffisamment élevé, le nombre de petites frappes cherchant des noises diminuerait probablement aussi.
Pendant que nous avions cette conversation, la dispute mesquine à proximité a continué. Il semble que les deux autres membres du trio se soient joints à mi-chemin, et maintenant ils entourent le jeune homme alors qu'ils l'affrontent.
Je sais que le jeune homme nous a silencieusement implorés du regard de l'aider pendant que nous parlions à la réceptionniste, maintenant qu'il est dans une situation de trois contre un.
Il est évident qu'il veut notre aide malgré le fait qu'il sait que nous avons un âge similaire au sien et que nous sommes des novices qui viennent de terminer l'enregistrement.
Alors si nous semblons sur le point de partir sans rien dire…
« H-hé, vous ne pensez pas la même chose ? ! » crie le garçon d'une voix paniquée.
« Eh ? Ah, hein. » Je souris intérieurement.
C'est génial pour moi que ce soit un garçon si simple. Avec ça, Minnalis et moi sommes tous les deux des individus tiers qui ont été pris dans cette situation entièrement par coïncidence.
« C'est à cause d'aventuriers comme vous, sans ambition, qui sont heureux après avoir chassé un animal rare et faible et qui se saoulent le matin, que les gens pensent du mal des aventuriers dans leur ensemble ! » s'exclame le jeune homme.
« Hein ? ! Ce morveux, après l'avoir laissé dire… »
« Hé, Barkas-san, aller plus loin serait mauvais. » Dot avance pour retenir Barkas.
Terry évite aussi le contact visuel, comme s'il suppliait avec ses yeux.
Il y a un homme à l'air rude qui a observé la dispute à travers ses yeux mi-clos depuis une chaise de réceptionniste.
Mais il n'est pas seulement rude d'apparence ; la plupart des personnes de sa profession sont des aventuriers célèbres qui se sont installés dans ce travail après avoir pris leur retraite, donc sa force physique est certainement réelle.
« Eh bien, j'ai écouté votre conversation depuis un moment, alors que diriez-vous de ceci ? Nous allons accepter une sorte de requête d'extermination de monstres ensemble. Pourquoi ne pas faire une compétition pour voir qui peut chasser le plus de monstres en une journée ? » suggéré-je.
Les deux parties me regardent, semblant intéressées.
« Il semble que personne n'atteindra de conclusions en continuant cette dispute verbale, et cette méthode serait meilleure pour montrer vos forces en tant qu'aventuriers plutôt qu'une bagarre stupide une fois que vous aurez quitté cet endroit, n'est-ce pas ? » continué-je. « Le gagnant prendra toutes les récompenses. Il n'y aurait pas de problèmes avec cela, n'est-ce pas ? » ajouté-je, en regardant la réceptionniste à qui je parlais jusqu'à présent.
« O-oui, l'échange d'argent par des conflits personnels est interdit dans cette ville, mais avec cette méthode, la guilde ne s'en mêlera pas », répond-elle.
L'échange d'argent par des conflits personnels est interdit.
Il s'agit apparemment d'un accord conclu en raison de la répétition d'incidents où des nouveaux venus trop conscients d'eux-mêmes se faisaient prendre de l'argent. Ce n'est pas un crime, mais la guilde distribue des punitions appropriées pour cela.
En d'autres termes, même si les deux parties se battent directement pour régler les choses, les deux côtés souffrent, peu importe qui gagne ou perd. La seule chose qui est satisfaite est leur fierté.
« Tch, eh bien, je suppose que ce sera un bon divertissement », dit Barkas en passant ses yeux sur le jeune homme, semblant avoir dessaoulé.
Même s'ils devaient se battre en un contre un, Barkas ne perdrait jamais. Je suis sûr que Barkas lui-même est conscient de cette différence de force, mais le jeune homme est habillé comme un mage.
La magie a généralement un grand pouvoir ; il est peu probable que Barkas s'en sorte avec des blessures légères après avoir encaissé un coup direct. Il semble que ces gars ne soient pas assez stupides pour prendre ce risque pour un concours sans récompense physique.
« Ces termes ne me dérangent pas non plus ; en fait, c'est exactement ce que je veux. Quelle sera notre proie ? » demande le jeune homme.
« Hah, il n'y a aucune chance qu'il y ait des requêtes qu'un rang F comme toi qui vient de s'enregistrer aujourd'hui puisse accepter. Celle-ci », dit Barkas en arrachant un formulaire de requête.
La requête est pour l'extermination de Gobelins. Elle est considérée comme complète après cinq Gobelins, et chaque Gobelin après cela donne une récompense individuelle.
« Avec vos rangs tels qu'ils sont maintenant, c'est la seule que nous pouvons accepter », dit Barkas en agitant le formulaire de requête.
« Kuh, je suis peut-être un aventurier de rang F qui s'est enregistré aujourd'hui, mais sachez que je suis un mage qui peut même utiliser le sort de Lance de Feu. Mes capacités naturelles sont d'un niveau différent de celles des gens comme vous ! » dit le jeune homme.
Les yeux de Barkas se rétrécissent de suspicion.
La Lance de Feu est un sort de difficulté considérable. Sa capacité de destruction, sa puissance et la quantité de MP qu'il consomme sont toutes élevées, et il nécessite un grand degré de contrôle. Être capable de l'utiliser à son âge donne au jeune homme plein de raisons d'être arrogant.
… Eh bien, c'est seulement s'il est capable de le contrôler avec ses propres capacités, cependant.
Je fais une évaluation rapide du bâton que le jeune homme tient pour découvrir qu'il a un enchantement de 'Bonus de Magie de Flamme'. Sa qualité de bâton est élevée ; c'est clairement une arme qui vaut plusieurs pièces d'or.
Il semble que Barkas ait réalisé cela aussi ; ses yeux contiennent un désir de la couleur de la boue que l'on trouverait au fond d'un marais.
Je deviens soudainement curieux et verse de la mana dans l'Épée Tome Transparente aux Huit Yeux pendue à ma ceinture pour jeter un coup d'œil au Statut de Barkas.
« … Hein, c'est… »
« Je vois, donc c'est ainsi. »
Minnalis et moi chuchotons tranquillement pour ne pas être remarqués par les autres, dont l'attention est concentrée les uns sur les autres.
Alors que nous jetons un coup d'œil à son Statut, nous voyons une seule capacité dans la colonne des compétences uniques.
… 'Olfaction de la Veine d'Or'.
« De toute façon, les choses semblent sur le point de devenir intéressantes, n'est-ce pas ? » chuchoté-je.
« Oui, en effet », acquiesce Minnalis.
Je retourne mon regard vers les trois hommes, qui argumentent toujours, une fois de plus.
Barkas, Dot, Terry.
Il y a plein de gens qui ont fait la même chose que vous, et ce n'est pas comme si je me souvenais de tous. La vie de fuite que j'ai vécue lors de ma première fois dans ce monde n'était pas si facile que je puisse me souvenir des visages de la masse.
Donc cela signifie que vous, les gars, avez juste eu de la malchance.
C'est juste une question de vous vous trouvant par hasard dans une position qui vous a rendus mémorables.
Une question de vous nous rencontrant par hasard dans cette ville qui a une grande population.
Une question de vous rencontrer par hasard des vengeurs qui n'ont aucun désir d'agir de manière équitable et logique.
Une question de vous ayant de la malchance, tout comme j'ai été invoqué par hasard parmi les 7,3 milliards de personnes sur Terre.
C'est pourquoi ceci est…
Juste une question de la façon dont les choses ont commencé ici aujourd'hui.
« Ouais, j'ai hâte d'y être », murmuré-je.
Et puis nous rions doucement pour ne pas être entendus.
Juste devant nous, nous avons des gens que nous pouvons librement apprécier de tuer.
Des proies que nous pouvons tuer sans que nos consciences nous le reprochent. Pour l'instant, c'est suffisant.
« J'ai vraiment hâte d'y être. »
Toute ma tête est déjà remplie de la façon dont je devrais faire souffrir ces trois-là alors que je les tue.