**Chapitre 29**
« Bon. » (Kaito)
J'ai eu diverses choses en tête, mais peu importe combien j'y pense, il semble que je ne trouve aucune réponse.
Pour changer mon rythme de réflexion, je me concentre sur la manière dont je vais distribuer mon expérience à partir de maintenant.
Même après avoir quitté la capitale royale, j'ai transformé les monstres apparaissant sur l'autoroute en expérience et distribué l'expérience accumulée.
Pour l'instant, j'ai remboursé ma dette d'expérience, juste assez pour ne pas monter de niveau. Avec cela, je pourrai augmenter mon niveau immédiatement chaque fois que j'en aurai besoin.
Je dois réfléchir soigneusement au moment où je vais monter de niveau, car débloquer les Épées Âmes seules fait augmenter mes statistiques.
Il y a une Épée Âme qui diminue temporairement mes statistiques et augmente l'expérience que je gagne, mais cela réduit la puissance d'attaque de toutes mes autres Épées Âmes à zéro lorsqu'elle est équipée.
Par conséquent, je devrais vaincre des monstres en utilisant uniquement ma propre force et si je l'utilisais maintenant, je deviendrais simplement incapable de vaincre quoi que ce soit en raison d'un manque de capacités offensives.
Et maintenant, il me reste environ 25 000 points d'expérience.
« Hmm, que faire… » (Kaito)
Les monstres autour d'ici sont assez forts, donc l'expérience que je gagne d'eux n'est pas mauvaise, mais malheureusement, nous ne les rencontrons pas très souvent.
Nous prévoyons de rester à Ermia un moment, donc l'expérience supplémentaire sera difficile à trouver.
En considérant cela, j'ai du mal à prendre une décision même après avoir réduit les candidats possibles pour savoir où dépenser mon expérience, et Minnalis m'a même demandé d'une voix froide, 『Êtes-vous incompétent, Goshujin-sama ?』
J'ai failli pleurer. Je ne suis pas radin.
« En fait, Minnalis a été assez stricte ces derniers temps, n'est-ce pas ? » (Kaito)
Elle agit humblement comme d'habitude malgré l'abolition des positions d'esclave et de maître, mais elle est écrasante. En fait, de temps en temps, je ressens une aura venant d'elle qui me dit que je ne dois absolument pas lui désobéir.
Je n'ai pas l'intention de lui faire obéir à chacun de mes ordres, mais je ne sais pas quoi penser de cela.
Avec un petit soupir, j'allume le feu de camp.
Lors de ma première traversée de ce monde, mes yeux n'avaient pas été ouverts aux choses qui m'entouraient jusqu'à la dernière partie de mon voyage pour vaincre le Seigneur Démon.
Je me fichais de ce que je mangeais tant que c'était comestible, et je n'avais pas le temps de regarder autour de moi le paysage.
Chaque fois que j'essayais d'acheter des jouets mystérieux vendus dans des magasins dont je ne connaissais pas vraiment les fonctions ou que je me laissais tenter par de la nourriture clairement trop chère vendue dans un stand, Minnalis se mettait en colère et me faisait un sourire froid, comme pour dire, 『Êtes-vous un idiot, Goshujin-sama ?』 Peut-être à cause des valeurs qu'elle avait en vivant dans un village pauvre, même si nous avons de l'argent, elle n'autorisera aucune utilisation gaspilleuse de celui-ci.
Les seules fois où elle montre un gentil sourire ces derniers temps, c'est lorsque nous trouvons des idées pour notre vengeance, testons des méthodes de torture que nous pourrions réaliser sur des Gobelins et autres monstres que nous rencontrons ou les jours où elle est simplement de bonne humeur ou lorsque sa tête tourne à cause de l'intoxication par le mana.
En laissant cela de côté, il semble que si je ne prends pas de décision rapidement, cela va s'éterniser.
Donc, après tout ce temps de délibération, parmi les trois Épées Âmes que j'ai considérées, je débloque la [Lame de l'Enlèvement de l'Adversaire].
Il est probable que mes statistiques seront inférieures à celles de mes ennemis pendant un certain temps, donc il y aura beaucoup d'opportunités de l'utiliser.
Je peux simplement utiliser d'autres Épées Âmes contre des adversaires qui ont des statistiques inférieures aux miennes, donc le fait qu'il n'y ait pas d'effets secondaires désavantageux est énorme.
J'ai dépensé 15 000 expériences, donc il m'en reste 10 000.
J'envisage de débloquer une épée rapide qui améliore mon MP, mais je décide de ne pas le faire.
Je pourrais utiliser les 10 000 expériences que j'ai maintenant pour augmenter mon niveau dans la vingtaine inférieure.
Il est préférable d'en garder en cas de besoin pour pouvoir l'utiliser librement si j'y suis forcé.
« Je suppose que c'est bien. » (Kaito)
Je regarde ma main et vois que le sable dans le sablier est tombé.
Il semble que plus de temps s'est écoulé que je ne le pensais.
« Goshujin-sama, il est temps de changer de place. » (Minnalis)
Je vais réveiller Minnalis pour lui dire qu'il est temps de changer, mais elle est déjà réveillée.
« Oh, tu es réveillée ? » (Kaito)
« Oui… Goshujin-sama, vous semblez beaucoup parler tout seul. » (Minnalis)
« Quoi – ? ! » (Kaito)
Non, eh bien, je ne peux pas m'en empêcher, non ? Si vous êtes en long voyage et que vous êtes seul, vous parlez beaucoup tout seul.
C'est comme parler tout seul quand on vit seul.
« C'est bien pendant la journée, mais si vous ne faites pas attention la nuit, cela me dérange et je ne peux pas dormir. » (Minnalis)
Utilise-t-elle une sorte de compétence pour faire cette expression de poker impassible ? Est-ce sa façon de montrer qu'elle est irritée ?
« J-Je suis vraiment désolé… » (Kaito)
« Non, ce n'est pas un problème si vous faites attention à partir de maintenant. » (Minnalis)
En étant soumis à ce traitement froid, je tire déprimé la couverture sur ma tête et ferme les yeux.
J'ai un peu l'impression que notre relation commence à s'inverser.
Elle obéit aux règles générales que je fixe et aux grandes décisions que je prends tant qu'il ne se passe rien d'inattendu, mais les choses quotidiennes en dehors de cela… Non, ce n'est pas qu'elle me manque de respect ou quoi que ce soit de ce genre. Ce n'est pas ça ; en fait, je sais que les choses qu'elle dit sur un ton froid sont des choses qu'elle dit par inquiétude et qu'elle est juste trop prudente, mais quand même…
Alors que de telles pensées traversent mon esprit, ma conscience s'enfonce lentement dans les profondeurs du sommeil.
« Il semble que Goshujin-sama soit endormi maintenant. » (Minnalis)
En confirmant que Goshujin-sama est endormi, je passe doucement mes doigts dans ses cheveux comme d'habitude tout en annulant ma compétence Audace.
« Aaaah, bon sang, pourquoi la voix de Goshujin-sama sonne-t-elle si réconfortante pour mes oreilles ? Peut-être qu'il a du sang de Sirène dans ses veines. » (Minnalis)
Je me murmure doucement à moi-même pour être sûre de ne pas réveiller Goshujin-sama.
Je sais que mon visage s'est détendu après avoir annulé ma compétence.
« Je dois faire de mon mieux pour acquérir un outil magique qui peut enregistrer sa voix. » (Minnalis)
C'est bon ; ce n'est pas une utilisation gaspilleuse de l'argent. Ce sera un achat très précieux.
… Bien que cela ne soit pas du tout lié, la prochaine fois que Goshujin-sama montrera de l'intérêt pour un morceau de camelote qui semble inutile, je resterai silencieuse et le laisserai faire comme il le souhaite.
Je décide d'apaiser Goshujin-sama pour quand l'occasion d'acquérir un outil magique d'enregistrement vocal se présentera.
Mais je dois montrer ma désapprobation pour la nourriture vendue dans les stands. C'est mon travail de préparer de la nourriture pour Goshujin-sama ; je ne céderai ce rôle à personne d'autre.
En plus de pouvoir préparer de la nourriture pour moins cher qu'en l'achetant, je peux vérifier minutieusement la qualité des ingrédients, mais penser qu'il ferait une remarque insouciante comme, 『Je peux simplement acheter de la nourriture dans un stand, donc c'est bon』…
Non, cela signifie simplement que ma compétence en cuisine est encore insuffisante. Je n'ai pas d'autre choix que de continuer à améliorer ma compétence et à travailler dur pour conquérir son estomac comme je l'ai entendu une fois, afin qu'il soit entiché uniquement de ma cuisine.
« … Mais les contenants jetables que Goshujin-sama utilise sont précieux, et il est nécessaire de visiter d'autres endroits afin d'augmenter mon répertoire de plats, même si je ne l'aime pas… Je pourrais accepter les bars et restaurants normaux, mais je suis anxieuse à propos des ingrédients et des méthodes utilisés pour préparer la nourriture vendue dans les stands… » (Minnalis)
En me murmurant à moi-même d'une voix si faible que Goshujin-sama ne pourrait pas l'entendre même s'il se réveillait maintenant, je suis heureuse de réaliser que, comme Goshujin-sama, je parle beaucoup toute seule.
Mais quand Goshujin-sama continue de parler tout seul la nuit, souvent je ne peux pas dormir correctement car cela me rend curieuse.
J'ai grondé Goshujin-sama pour avoir parlé tout seul pour une raison aussi égoïste, donc je dois faire attention à mes propres paroles.
Avec de telles pensées inutiles tournant en rond dans ma tête, j'ajoute du bois au feu et casse des morceaux de bois qui brûlent déjà pour entretenir le feu alors que l'aube approche lentement.
« Goshujin-sama, réveillez-vous, s'il vous plaît. » (Minnalis)
« Mmh… Sommes-nous attaqués ? » (Kaito)
C'est un peu avant l'aube. Le ciel commence tout juste à s'éclaircir et le contour du soleil n'est même pas visible à l'horizon.
Je suis réveillé, stimulé par l'esprit combatif que Minnalis semble avoir en abondance.
« Je ne pense pas. Mais je peux entendre les sons d'une bataille à une courte distance devant. Ils pourraient continuer dans cette direction alors qu'ils se battent ; nous devrions au moins observer ce qui se passe. » (Minnalis)
Je suis sûr qu'elle a utilisé sa compétence [Amélioration de l'Ouïe] pour diriger son mana dans ses oreilles. Les oreilles de lapin de Minnalis tressaillent.
En tant qu'humain, je n'ai pas la compétence [Amélioration de l'Ouïe] à appliquer à mes oreilles, donc je trouve difficile de distinguer parmi les sons des insectes qui chantent et des feuilles qui bruissent, mais je peux encore faiblement entendre le son du métal s'entrechoquant.
« Cela vient de devant… Nous l'ignorerions normalement sinon. » (Kaito)
Je laisse échapper un soupir.
J'aimerais éviter d'être touché par un dieu inconnu et de recevoir une malédiction dans cet endroit aléatoire, mais malheureusement, cela vient d'une direction qui ne me permet pas de l'ignorer.
Je ne peux pas dire à quelle distance cela se trouve avec ces oreilles, mais les sons viennent de la direction d'Ermia, la ville universitaire.
Que nous choisissions de l'ignorer ou de nous impliquer d'une manière ou d'une autre, si nous ne voyons pas au moins ce qui se passe et obtenons des informations, nous pourrions être mis sur la touche.
J'ai appris à la dure lors de ma première traversée de ce monde que l'ignorance peut devenir une faiblesse fatale.
« Allons-y. » (Kaito)
« Oui. » (Minnalis)
Nous jetons les affaires que nous avons sorties pour camper ici dans nos sacs et je me prépare à produire l'une de mes Épées Âmes pour correspondre à la situation que nous allons rencontrer alors que nous commençons à avancer prudemment vers la direction du son.
Alors que le son devient de plus en plus fort, Minnalis dégaine sa propre épée et relance son sort d'illusion sur elle-même.
Incidemment, l'arme dans ses mains est la huitième des objets que nous avons achetés dans la capitale royale. La septième, qui montrait des signes d'usure, a péri près de quelques monstres qu'elle avait tués.
« … Des aventuriers, et sont-ce des bandits ? » (Kaito)
Il semble que ce soit une bataille entre humains.
Des hommes assez peu attirants ont encerclé une calèche. Et il y a des gens qui se battent contre eux et qui ressemblent à des aventuriers.
Des aventuriers qui ont été embauchés comme escorte se battant contre des bandits. Ce n'est pas une scène particulièrement surprenante.
« Hmm, à ce rythme, les aventuriers vont être écrasés. » (Kaito)
Les aventuriers semblaient assez compétents ; ils tenaient bon contre les bandits qui les surpassaient en nombre presque deux contre un, mais ils vont bientôt atteindre leurs limites.
« C'est décidé, alors. » (Kaito)
« Oui, c'est décidé. » (Minnalis)
Minnalis et moi échangeons des hochements de tête légers, puis nous nous dirigeons vers la forêt sur notre droite alors que nous n'avons pas encore été remarqués.
Bien sûr, voici la traduction du texte :
---
Nous pourrions simplement ignorer tout cela et les contourner, mais il y a une chance que cette décision devienne un fardeau pour nous dans un futur lointain. Mais soutenir l'un ou l'autre camp est encore plus hors de question.
Je me fiche de savoir si les bandits ou les aventuriers gagnent. Honnêtement, dans les deux cas, il n'y a aucun avantage à s'impliquer.
Il n'y aura aucun problème si nous passons par la forêt. Alors que je me sens irrité que mon sommeil ait été écourté, nous continuons à travers les espaces entre les arbres.
Et c'est à ce moment-là que je regrette que nous soyons allés à droite plutôt qu'à gauche.
「BRRRRUOOOOOOOH !」
「Q-quelle malchance terrible…」(Kaito)
「Eh bien, si nous avions de la chance, nous ne mènerions pas des vies comme celles-ci.」(Minnalis)
Un monstre énorme avec la tête et le corps d'un cochon est apparu.
Contrairement aux petits Gobelins, les monstres comme celui-ci, connus sous le nom d'Orcs, ont la même taille qu'un humain tout en possédant une force physique supérieure.
Cependant, bien que ce monstre semble être ce qu'on appelle un Orc, il est aussi définitivement différent. C'est un Orc mutant dont la taille globale est presque deux fois celle d'un Orc normal, et il a une peau en fer noir avec une résistance exceptionnelle aux dégâts physiques.
… Devant nous se dresse un 『Orc Noir』, également connu sous le nom de Grand Orc.
---
J'espère que cette traduction vous convient ! Si vous avez besoin de plus d'aide, n'hésitez pas à demander.