### Chapitre 28
Un mois s'est déjà écoulé depuis que nous avons quitté la capitale royale.
Minnalis et moi avons marché le long de l'autoroute à un rythme tranquille.
Nous marchons et marchons. Nous marchons simplement.
「N'est-ce pas vraiment le meilleur de dévorer quelque chose lentement puis de le tuer ?」(Minnalis)
「Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas, Minnalis ? Pour moi, penser à combien l'ennemi souffre est plus important que la méthode de le tuer. Il y a des gars qui ne cèdent pas sous la douleur physique ou qui ne la ressentent même pas en premier lieu, après tout. Il n'y aurait alors aucun intérêt. Étant donné cela, la première chose à ne jamais faire est de tuer l'ennemi lorsqu'il est inconscient.」(Kaito)
「Tu as raison à ce sujet. Nous devons les faire souffrir et regretter alors qu'ils meurent. Ils doivent mourir avec des expressions tordues…」(Minnalis)
Nous deux marchons sur l'autoroute en discutant de ces choses.
Incidemment, Minnalis ne cache pas ses oreilles de bête ou sa queue en ce moment, donc ses oreilles rebondissent de haut en bas à chaque pas qu'elle fait.
Bien sûr, cela n'est possible que parce que nous nous sommes éloignés de la capitale royale.
Les citoyens du royaume d'Aurelia ont tendance à ne pas aimer les hommes-bêtes, mais ce n'est pas comme si chaque humain de la nation était préjugé contre eux. En fait, de nombreux aventuriers hommes-bêtes et autres vont et viennent régulièrement dans les villes et villages près de la frontière nationale, et ils peuvent obtenir des citoyennetés et vivre des vies normales.
Les seuls qui détestent vraiment les hommes-bêtes du fond de leur cœur sont la famille royale et les nobles qui font partie de la classe privilégiée, et même la majorité d'entre eux n'ont jamais vu un homme-bête en personne. Ils ont simplement décidé que les hommes-bêtes sont des créatures inférieures à eux-mêmes et les détestent pour cette raison seule.
C'est la raison pour laquelle les hommes-bêtes sont si mal traités dans la capitale royale, et à cause de cette situation, les hommes-bêtes sont souvent achetés et vendus en secret autour des nobles avec certains goûts.
À cet égard, on peut dire que Minnalis a été extrêmement malchanceuse. Le village où elle est née était très préjugé même parmi d'autres villages qui se trouvent avoir beaucoup de gens qui détestent les hommes-bêtes.
C'est pourquoi nous n'avons rencontré qu'un petit nombre d'aventuriers hommes-bêtes alors que nous voyagions le long de l'autoroute depuis la capitale royale.
De plus, si vous n'avez pas une aversion personnelle pour les hommes-bêtes, Minnalis est une femme assez belle.
En étant arrivés jusqu'ici, il y a presque plus de détesteurs d'hommes-bêtes. Il y a maintenant un cycle établi où les hommes parmi les marchands et les aventuriers que nous rencontrons de temps en temps sont fascinés par elle, remarquent la marque d'esclave sur son cou, me regardent avec envie puis partent déçus alors que Minnalis leur lance un regard de température absolue zéro.
Ceux qui avaient des femmes les accompagnant ont également reçu des regards de température absolue zéro de leur part. Quel comportement masochiste.
「Quoi qu'il en soit, il semble que nous commencions à rencontrer beaucoup de gens, n'est-ce pas ?」(Minnalis)
「Oui, parce que nous arriverons bientôt à Ermia. Sa population est à peu près de la même taille que la capitale royale, et il y a beaucoup de demandes pour rassembler des matériaux de monstres à utiliser pour la recherche.」(Kaito)
「Je vois. Cela explique pourquoi il y a tant de gens qui semblent être des aventuriers.」(Minnalis)
Nous avons voyagé depuis la capitale royale, nous arrêtant dans de nombreuses villes en cours de route, et maintenant notre destination, la ville universitaire de『Ermia』, est un peu plus loin.
Si nous continuons à marcher le long de cette route qui est entourée de forêts des deux côtés, nous l'atteindrons probablement dans deux ou trois jours de plus.
Des rayons de soleil brillants se déversent sur la route, prêtant à l'atmosphère tranquille de cet endroit. Je n'avais aucun intérêt pour ces choses dans mon monde d'origine, mais je suppose qu'une promenade paisible dans les bois ressemble à cela.
Cette pensée erre sans but dans mon esprit alors que je marche le long de la route.
「…」
La nuit, après avoir préparé un campement simple et festoyé de la nourriture que Minnalis a préparée, nous avons décidé de nous reposer tôt tout en prenant des tours pour monter la garde.
「Nnh, nnh…」(Minnalis)
Allongée près du feu avec une couverture sur elle, Minnalis se retourne dans son sommeil.
Ce n'est pas comme si je n'étais pas fatigué aussi, mais même si c'est une autoroute, on ne sait jamais quand un monstre pourrait venir et nous attaquer. Et en plus de cela, nous ne voyageons qu'à deux. Puisque nous n'avons pas de grands nombres de personnes, il est encore plus probable que des monstres nous attaquent.
Lorsque je vivais une vie en fuite lors de ma première fois dans ce monde, je mettais en place des barrières avant de dormir, donc il n'y avait pas besoin de quelqu'un pour monter la garde même en dormant à l'extérieur, mais en ce moment, mon MP est trop rare et je ne suis même pas capable de créer une barrière qui tiendra fort jusqu'au matin de toute façon.
「Ugeh, c'est chaud et amer…」(Kaito)
Je sirote une boisson avec des plantes médicinales dissoutes dans de l'eau que j'ai fait bouillir avec le feu.
Alors que je me tiens éveillé avec la boisson, son goût intensément amer stimule ma langue et sa température brûlante manque de brûler ma bouche. Je ne peux m'empêcher de grimacer.
Cette herbe médicinale connue sous le nom d'herbe duveteuse est une étrange plante fantastique qui aide à soulager la fatigue et la somnolence lorsqu'elle est dissoute dans de l'eau chaude et consommée.
Comme elle peut être trouvée en grande quantité dans la nature partout où vous allez, elle peut être obtenue dans les villes pour pas cher et est un puissant allié pour les aventuriers novices. Mais elle a un goût amer comme si toute l'amertume du café, du thé vert et du chocolat pur à 100 % avait été concentrée pour la créer, et elle n'a aucun effet à moins d'être bouillie et consommée immédiatement après le coucher du soleil.
En plus de cela, elle n'a aucun effet à moins de la boire alors que l'eau est encore très chaude. C'est comme quelque chose que vous forceriez quelqu'un à avaler dans un jeu de punition.
Pourtant, sans cela, j'aurais besoin d'un outil magique qui est non seulement rare mais aussi coûteux à produire une barrière pour repousser les monstres, compter sur un mage intermédiaire qualifié ou former un groupe avec plusieurs personnes et compter entièrement sur la méthode de prendre des tours pour monter la garde afin d'obtenir suffisamment de sommeil.
Minnalis était une trouvaille inattendue, mais c'est l'une des raisons pour lesquelles je voulais trouver un esclave lorsque je me suis retrouvé pour la première fois dans la capitale royale.
Simplement endurer le goût amer et la chaleur intense de cette boisson permet aux gens de voyager en paires et d'obtenir suffisamment de sommeil en prenant des tours pour monter la garde, donc la demande pour cette herbe médicinale est élevée.
Je monte la garde du coucher du soleil jusqu'à environ la moitié de la nuit, puis Minnalis prend le relais jusqu'à un peu après le lever du soleil. Le sablier que j'utilise pour suivre quand nous passons encore a une grande quantité de sable restant dedans. En jugeant par la quantité de sable, j'ai encore beaucoup de temps.
「Fuuh, si amer, ueeegh…」(Kaito)
Le feu crépite bruyamment à proximité. Je ne peux m'empêcher de laisser échapper une plainte à moi-même, bien que je garde ma voix calme pour ne pas réveiller Minnalis.
Je jette une des branches mortes que nous avons collectées dans le feu pour le maintenir, puis je pose la tasse en bois qui contient la boisson amère et je regarde dans le feu vacillant. C'est une situation pratique pour penser à diverses choses.
La première chose qui me vient à l'esprit est ce qui s'est passé au mur extérieur de la capitale royale.
Je ne vais pas de mon plein gré tuer des gens dont les morts n'ont aucun effet sur ma vengeance.
Si je ne trace pas cette ligne, le contour de ma vengeance deviendra trop flou. Je ne pourrais plus continuer à croire en ma propre vengeance.
La ligne entre tuer pour la vengeance et tuer pour évacuer ma colère.
Un jour, cette ligne créerait lentement de l'incertitude en moi qui s'accumulerait comme un poison. Si je continuais à ignorer cette incertitude, je deviendrais rien de plus qu'un véritable monstre qui se fiche de qui il tue.
La vengeance est une émotion.
Je dois prendre ma vengeance d'une manière qui ne permet pas au feu en moi de me briser davantage.
Si je perds ma capacité à raisonner et que je deviens un monstre qui se déplace entièrement par instinct, je suis sûr que le feu en moi continuerait à brûler même après avoir tué tous mes ennemis.
Je ne pourrais jamais revenir à être un humain. À la fin, je serais brisé. Il n'y aurait aucune différence entre cela et être mort.
C'est pourquoi je n'ai pas l'intention de déformer cette ligne et je suis content de cela. Je n'ai pas l'intention de cesser d'être moi.
Ceux qui seront impliqués dans ma vengeance sont ceux qui devraient l'être.
Cela dit, bien que je n'aie pas l'intention d'aller avec des plans qui tuent tout le monde sans discernement, ne pas impliquer de personnes innocentes serait impossible.
À tout le moins, s'il y a des gens qui ne sont pas liés à ma vengeance mais les tuer contribuerait à celle-ci, je n'ai pas l'intention d'hésiter à le faire. Je suis sûr qu'il y aura des personnes innocentes qui seront impliquées.
Même s'il n'y a pas de gens comme ça, je tuerai des gens dont je ne connais même pas les visages si j'ai besoin de le faire pour survivre.
J'ai déjà un esprit qui n'hésitera pas à le faire. Si ce n'était pas le cas, je serais mort à un moment donné de mon voyage bien avant d'avoir été trahi.
En bref, je dois trouver un équilibre. Si j'implique trop de gens dans ma vengeance et que je ne peux pas traiter cela dans mon propre esprit, je deviendrai un monstre. Mais si j'hésite à impliquer des personnes innocentes trop, ma vengeance ne sera jamais accomplie.
Et j'ai décidé que je ne ferai pas d'erreurs cette fois.
「Celui contre qui je veux me venger n'est pas ce monde. Il n'y a aucun intérêt à infliger de la souffrance à des gens dont je ne me soucie même pas.」(Kaito)
En le disant à haute voix, je grave cette pensée dans mon esprit pour ne pas l'oublier.
C'est vrai, celui contre qui je veux me venger n'est pas ce monde.
Ce sont ceux qui m'ont trahi, ceux que je considérais autrefois comme des compagnons. Je ne peux pas me tromper sur qui je dois me venger comme je me suis trompé sur qui je devais sauver lors de mon premier voyage dans ce monde.
「Ah, si seulement je détestais vraiment le monde entier, comme ma vengeance serait facile alors…」(Kaito)
J'imagine une route de vengeance beaucoup plus facile alors que je laisse échapper ces mots d'autodérision. Si chaque personne était un ennemi, je pourrais simplement faire des ravages jusqu'à ce que ce monde soit détruit. Je pourrais simplement devenir un monstre qui tue tout le monde sans avoir à m'inquiéter de choisir qui doit être tué.
Si je n'avais jamais rencontré Leticia et que mon premier voyage dans ce monde s'était terminé par une trahison alors que j'étais obsédé par le retour dans mon propre monde, je suis sûr que c'est ainsi que les choses se seraient passées.
Lorsque je suis arrivé dans ce monde pour la première fois, je ne pouvais penser à ce monde que comme quelque chose d'artificiel.
Les gens apparaissant sur un fond peint, me demandant de vaincre le Seigneur Démon. Les stats et les niveaux, la magie et les compétences, des monstres à l'apparence étrange, des points d'expérience qui pouvaient être gagnés en les vainquant et les pouvoirs surhumains que j'ai gagnés en le faisant.
Même si j'étais blessé, je pouvais utiliser une magie de guérison puissante et des potions coûteuses pour enlever rapidement la douleur et même guérir mes parties du corps blessées.
Voici la traduction du texte en français :
---
C'était comme si j'avais été piégé dans le monde d'un jeu vidéo. Un jeu que je pourrais terminer si je battais simplement le Seigneur Démon.
Il n'y avait aucun moyen pour moi de ressentir que tout cela était réel. Si j'avais traversé ce monde pour que ce monde me trahisse, les gens qui y vivent m'auraient simplement semblé être des outils.
Il est facile d'imaginer une version de moi complètement désespérée et brisée.
Une version de moi qui serait simplement un monstre parcourant le monde en tuant tout le monde sans en tirer de plaisir ou de bonheur, continuant jusqu'à ma mort.
Je suis sûr que ce serait un chemin très facile à suivre.
Cependant, je ne pourrais même pas obtenir la sombre joie de la vengeance ; je ne ressentirais aucune satisfaction. Cela ne dissiperait aucune de mes émotions ; ce serait simplement un acte suicidaire d'autodestruction.
「Oups, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon.」(Kaito)
Avec un crépitement particulièrement fort, le feu s'effondre.
Il semble que j'étais trop absorbé dans mes pensées ; le feu est devenu considérablement plus faible. Je trouve rapidement quelques branches parmi le bois que nous avons rassemblé qui semblent les plus faciles à brûler et les jette dans le feu.
「… Tellement amer, tellement chaud.」(Kaito)
La tasse en bois est encore remplie à ras bord de thé d'herbe duveteuse.
Je sors quelques légumes séchés qui étaient vendus comme nourriture conservée dans une boutique de la capitale royale pour me débarrasser du goût amer qui a imprégné l'intérieur de ma bouche.
Je trouve une branche de longueur appropriée, verse de l'énergie magique dans la【Lame de Gouttelette de Fée d'Eau】pour produire une lame de la taille d'un ciseau, coupe les parties inutiles et sculpte la pointe de la branche en une pointe acérée.
Je pique les légumes séchés à l'extrémité et les grille légèrement sur le feu devant moi, ajoute un peu d'assaisonnement que j'ai acheté dans la capitale royale et commence à les mâcher.
Le matin est encore loin et la nuit est encore longue.
---
J'espère que cette traduction vous convient ! Si vous avez besoin de plus d'aide ou de précisions, n'hésitez pas à demander.