### Chapitre 24
Au moment où la magie de téléportation prend effet, mes réflexes s'activent et je verse du mana dans ma mesure de protection d'urgence, l'【Épée de Sauvegarde Tranchante.】
Une quantité énorme de mana s'y déverse en une fraction de seconde.
Ma vitesse de pensée accrue me permet de voir chaque petit détail de ce processus.
Des boules de feu enflammées, des stalactites acérées, des lames de vent invisibles, des masses de roche capables d'écraser n'importe quoi, des missiles de lumière en forme de lance, des ombres sombres en forme de mains.
Le mana de plus d'une centaine de sorts remplis d'intentions meurtrières. J'ai déjà ressenti cela quelque part.
Je défais le déguisement de l'【Épée Miroir du Divin Démon】 et me prépare au combat.
Au-delà de la poussière tourbillonnante et des cailloux dispersés, je vois plus de deux cents chevaliers féroces portant les cicatrices de leurs batailles passées. Les chevaliers qui sont familiers avec le champ de bataille et ont partagé leurs connaissances de base avec moi, le capitaine des chevaliers qui les mène et la Princesse Alesia dont les cheveux argentés flottent derrière elle à cause du vent produit par la force des sorts lancés.
「Vraiment, le fait que tu sois si résistant pour un idiot te rend si difficile à gérer.」(Alesia)
En jetant un rapide coup d'œil autour de moi, je vois que je suis au centre d'un dôme en forme de colisée que j'ai déjà vu - la Chambre des Gardiens dans la partie la plus profonde des Ruines de l'Érable Élégant que j'ai conquises au cours de mon voyage avant de défier le Seigneur Démon.
Il ne serait pas étrange de penser que les Gardiens ont ressuscité depuis longtemps, mais en voyant qu'ils ne sont pas là, je suppose qu'ils ont été vaincus à nouveau. La preuve en est que le Noyau de Donjon derrière la princesse ne brille plus de mana. Je ne sais pas si ces gars l'ont fait ou s'ils ont embauché des aventuriers pour le faire, mais même moi, j'ai eu l'assistance de l'Ordre des Chevaliers pour vaincre le boss ici. Tant qu'ils connaissaient ses points faibles et comment le combattre, je suis sûr que cela aurait été simple pour eux de le vaincre.
「… Alesia, m'as-tu trahi toi aussi ? !」(Kaito)
「Trahi ? Tu te trompes ; le mot « trahir » est utilisé envers les alliés, tu sais ? Tu n'as jamais été un allié pour moi, donc je ne t'ai pas trahi. Après tout, il n'y a aucun moyen que je fasse quelque chose d'aussi horrible que de devenir allié avec quelqu'un d'un autre monde, n'est-ce pas ? Ah, cela me semble si désagréable, mais maintenant je peux enfin mettre fin à cette comédie.」(Alesia)
Alesia dit cela avec un sourire heureux.
C'est, sans aucun doute, un sourire vraiment authentique.
「Vraiment, tout prendrait fin si tu mourais. Tu es juste comme un rat d'égout. Eh bien, même ainsi, c'est la fin.」(Alesia)
「Alesia… Toi…」(Kaito)
「Les pouvoirs de type téléportation ne fonctionnent pas dans cet endroit, n'est-ce pas ? Ce n'est pas une ville, donc il n'y a pas besoin de s'inquiéter des dommages collatéraux non plus. Je ne crois pas que même toi pourrais t'échapper en étant entouré par ce nombre de personnes avec la sortie scellée.」(Alesia)
C'est exactement comme le dit Alesia. Dans la 『Chambre des Gardiens』, les pouvoirs de type téléportation… ne fonctionnent pas. Même si la téléportation est utilisée pour entrer dans la chambre, il est impossible de se téléporter hors de celle-ci. Même si j'utilisais librement mes compétences de type mouvement, il est impossible même pour moi d'atteindre la seule sortie en faisant face à ce nombre de chevaliers vraiment exceptionnels.
Si c'étaient des soldats ordinaires ou des chevaliers inexpérimentés, alors j'aurais peut-être une petite chance, mais ces gars sont tous des vrais. Il n'y a pas d'ouverture que je puisse utiliser pour traverser cet encerclement.
「Le fait que tu sois si stupide a été d'une grande aide. Tu as été trompé si facilement ; il n'est pas étonnant que tu aies même été dupé par les roturiers qui étaient sur le point de tomber dans les bas-fonds.」(Alesia)
「Q-quoi… ce n'est pas possible !」(Kaito)
「Oui, depuis que tu es venu dans cette ville, j'ai reçu des informations sur toi. Ne le savais-tu pas ? Mes informateurs étaient très bavards après s'être vu offrir seulement deux ou trois pièces d'or.」(Alesia)
「…」(Kaito)
『Cette fois, c'est à notre tour de te sauver.』
『Il est naturel de rendre la pareille à ceux qui t'ont aidé.』
Les visages des gens qui m'ont dit cela me reviennent en mémoire. M'ont-ils trahi eux aussi ?
「… Bon sang, comment peux-tu trahir les gens si facilement ?」(Kaito)
Je ressens de la rage d'avoir été trahi. Et de la déception envers moi-même.
Pourquoi n'avais-je aucun doute dans mon esprit ? Cela ne fait que deux jours que je suis arrivé dans la ville.
La capitale royale ne manque pas d'étrangers ; il y a d'innombrables personnes entrant et sortant et mon apparence était principalement dissimulée par une grande capuche. Alors où a-t-elle obtenu des informations sur une femme qui ressemblait au Héros ?
Pourquoi n'ai-je pas réalisé où se trouvait la maison sûre ?
La magie de téléportation pouvait être utilisée dans cette pièce, même si on ne pouvait pas se téléporter au milieu de la ville depuis là.
Cette erreur a été causée par la naïveté dans mon cœur.
Il ne serait pas faux de dire que c'était parce que j'étais fatigué d'être en fuite. Cependant, baisser ma garde comme cela est ce qui m'a conduit à ma situation actuelle.
「Pourquoi, pourquoi vas-tu jusqu'à de telles extrémités pour essayer de me tuer ? !」(Kaito)
「Oh, essaies-tu de gagner du temps ? Eh bien, je ne m'en soucie pas. Je pense que tu as fait de ton mieux pour un rat d'égout. Je peux m'engager dans une petite conversation avec toi.」(Alesia)
Avec ces mots, elle me fait un sourire méprisant et un petit rire.
Je ne mourrai pas avant de retourner dans mon propre monde, avant de remplir ma promesse.
Alors que je regarde autour de moi, cherchant une ouverture pour retourner ma situation, je vois Alesia se comporter ainsi.
… Ce que j'ai vu d'elle jusqu'à présent était vraiment une comédie.
「Le Héros qui a tué le Seigneur Démon. L'existence d'un humain avec ce pouvoir est incroyablement gênante pour le Royaume. Le simple fait que tu vives et respires alimente les braises des feux de l'indépendance et de la rébellion. Le mécontentement du peuple a été réprimé jusqu'à présent à cause du Seigneur Démon. C'est pourquoi, pour le bien du Royaume, tu dois supporter tout ce mécontentement et permettre qu'il soit nettoyé en un seul instant.」(Alesia)
「Pour cette raison…」(Kaito)
「C'est la raison officielle que Père et Mère ont donnée. La vraie raison est simplement que nous ne pouvons pas te permettre d'exister. Ah, comme il est dégoûtant que quelqu'un d'un autre monde ait la même apparence que nous, parle les mêmes mots que nous et existe dans ce monde. Les demi-humains et les gens-bêtes sont les créatures les plus répugnantes, mais tu es quelque chose qui provoque encore plus de dégoût. Tu es vraiment désagréable ; savais-tu que j'ai dû retenir ma nausée quand je suis entrée en contact avec toi ?」(Alesia)
「… !」(Kaito)
Elle me regarde avec quelque chose qui est plus qu'un regard froid et méprisant.
Ces yeux ne me considèrent même pas comme humain. C'est comme si elle regardait une saleté abhorrente.
… Son regard transmet les sentiments de répulsion du fond de son cœur.
Cependant, l'instant d'après, le visage renfrogné d'Alesia se transforme en le sourire floral auquel je suis habitué.
「Mais cela va. C'est la fin, après tout. Comme promis, je vais t'enseigner le sort pour retourner dans ton monde d'origine.」(Alesia)
Alesia laisse échapper un rire amusé.
Je suis déconcerté par le changement soudain de son comportement.
「Ah, bien sûr, ce n'est pas un mensonge. Ah oui, laisse-moi invoquer la 『Prière de Restriction』 pour prouver que je ne mens pas.」(Alesia)
『Prière de Restriction.』
C'est quelque chose que les utilisateurs de magie spirituelle peuvent utiliser sur eux-mêmes comme méthode pour prouver leurs intentions.
Si le contenu des restrictions est brisé, le lanceur paiera le prix déclaré ainsi que la perte de leur magie spirituelle et de la protection divine qu'elle accorde.
「Je jure par la présente de ne dire que la vérité sans falsifications concernant le Rituel d'Invocation/Retour du Héros, avec mon bras comme prix. 『Prière de Restriction.』」(Alesia)
Une faible lumière enveloppe Alesia, montrant que la restriction a été appliquée.
Avec cela, Alesia est devenue incapable de mentir tant que la lumière de la 『Prière de Restriction』 l'entoure.
Au moment où elle mentira sur le sort d'Invocation/Retour du Héros, son bras sera offert aux esprits et perdu pour toujours.
「Eh bien, parlons-nous ?」(Alesia)
Alesia affiche un sourire rempli d'intention sadique qu'elle n'a jamais montré en tant que princesse.
Cette vue déclenche toutes les sonnettes d'alarme de mon sixième sens.
Pourquoi va-t-elle jusqu'à utiliser la Prière de Restriction pour prouver qu'elle ne ment pas ?
Même si elle essaie juste de me faire sentir mieux à propos de mourir, quelle raison a-t-elle de faire une telle chose ?
Incapable de lire les intentions d'Alesia, mon sentiment de suspicion grandit, mais c'est une bonne opportunité.
Il est vrai que je dois trouver un moyen de m'échapper, mais je suis vraiment désespéré d'obtenir des informations sur le sort rituel qui pourrait me renvoyer chez moi.
Tant que la Prière de Restriction est en vigueur, elle ne peut pas mentir. Même si elle le fait, je pourrais le dire immédiatement en regardant son bras.
「La procédure pour le rituel est vraiment simple. Comme d'autres sorts rituels, le rituel d'Invocation/Retour du Héros peut être réalisé par n'importe qui tant que les offrandes correspondantes pour le sort rituel peuvent être préparées. Les offrandes requises pour ce rituel sont un objet contenant une quantité énorme de mana, et l'ancien cercle magique gravé dans cet endroit. Et quoi d'autre penses-tu être nécessaire ?」(Alesia)
「Quoi d'autre, dis-tu… ?」(Kaito)
Ce que le rituel d'Invocation du Héros requiert est un objet contenant une quantité écrasante de mana, suffisamment pour transformer de nombreux objets magiques dignes d'être des trésors nationaux - pour leurs pouvoirs, pas pour leur valeur historique - en morceaux de camelote.
Il est possible d'utiliser plusieurs objets pour constituer la quantité requise, mais même alors, chaque objet doit contenir une certaine quantité de mana pour être considéré comme une offrande.
C'est ce qu'on m'a dit être nécessaire pour le rituel d'Invocation du Héros.
La quantité de mana qu'un objet peut contenir est influencée par ses propriétés.
Pour les armes ou les armures, cela dépend des matériaux dont elles sont faites, des techniques utilisées pour les créer et de la compétence de fabrication de la personne qui les a faites.
Les objets ayant le pouvoir de contenir autant de mana sont rares en eux-mêmes, mais si la recherche est réduite aux objets qui contiennent également le bon type de mana, il serait extrêmement difficile de collecter de tels objets même si une nation entière dédiait toutes ses ressources à le faire.
C'est pourquoi on m'a confié son noyau magique, qui est dans la pochette reposant sur ma poitrine.
「Il y a quelque chose d'autre qui est nécessaire… ? !」(Kaito)
「Oui, précisément. Il n'y a aucun moyen que le mana seul soit suffisant pour un sort qui empiète sur le domaine de Dieu, n'est-ce pas ? N'y as-tu pas réfléchi du tout ?」(Alesia)
Alesia affiche un doux sourire de princesse.
Et comme si elle ne me laissait même pas une chance de penser, elle parle à nouveau de cette voix venimeuse.
**Traduction :**
「Il y a quatre procédures pour cette incantation rituelle. Tout d'abord, un『trou』doit être ouvert dans l'espace-temps de ce monde. Ensuite, un『trou』doit être ouvert dans l'espace-temps d'un autre monde. Après cela, un『chemin』qui connecte les deux trous doit être créé. Et la procédure finale consiste à『attirer』l'humain qui a été choisi comme cible de l'invocation. Chacune de ces procédures nécessite une offrande ; le mana n'est qu'un stimulant pour activer l'incantation rituelle et une offrande pour le processus d'『attraction』. Alors, dans ce cas, pouvez-vous imaginer quelles sont les offrandes restantes ?」(Alesia)
「…」(Kaito)
Je n'ai aucun moyen de savoir ce qui est nécessaire pour une incantation rituelle.
La seule offrande pour une incantation rituelle que je connaisse est la grande quantité de plantes médicinales nécessaires pour lancer un sort anti-poison. J'ai déjà vu un sort rituel puissant, mais je ne sais pas quelles offrandes ont été utilisées pour cela. Je ne suis pas particulièrement instruit sur les incantations rituelles pour commencer.
「*Gloussement* Eh bien, laissez-moi vous donner un indice. Le prix pour ouvrir un『trou』dans notre monde est…」(Alesia)
Un frisson de peur parcourt mon échine.
「À l'endroit où le『trou』est ouvert…」(Alesia)
Mes instincts me crient de ne pas écouter, de ne pas laisser ces mots pénétrer mes oreilles. Mon corps me fait mal, me disant d'arrêter ces paroles.
Mais je réprime mes instincts par la raison. Il n'y a aucun intérêt à faire une chose pareille, et il m'est impossible de le faire de toute façon.
Et ainsi, les mots ne s'arrêtent pas.
「Les vies de deux cents personnes doivent être offertes.」(Alesia)
Je sens le sang quitter mon visage.
Comme si elle était ravie de ma réaction, Alesia affiche un sourire démoniaque.
「Maintenant, je vais changer un peu la question. Lorsque vous avez été invoqué, des esclaves Hommes-Bêtes obtenus d'autres nations ont été utilisés pour ouvrir un trou dans l'espace-temps de ce monde. Alors…『Quel était le prix pour ouvrir l'autre『trou』et le『chemin』 ?』」(Alesia)
Quoi, c'est…
Si l'exigence pour ouvrir un『trou』dans ce monde était que『les vies de deux cents personnes doivent être offertes à l'endroit où le trou doit être ouvert』, alors…
Bien sûr, dans mon monde, l'offrande pour ouvrir un『trou』dans mon monde est…
「Dites-moi, Héros-sama. Nous en avons parlé auparavant, n'est-ce pas ? Pourriez-vous me rappeler qui étaient les personnes autour de vous lorsque vous avez été invoqué ? Maintenant, pourriez-vous répondre à la question concernant le『trou』 ?」(Alesia)
J'étais dans une salle de classe de mon lycée.
Alors, ceux qui sont devenus les offrandes à ce moment-là, étaient ceux qui étaient là avec moi…
… Le professeur et mes amis ?
「Tu… mens…」(Kaito)
「Ce n'est pas un mensonge. Comme preuve, regardez, mon bras est toujours là. Les deux cents personnes les plus proches de vous ont été sacrifiées lorsque vous avez été invoqué.」(Alesia)
J'entends le son de quelque chose se brisant à l'intérieur de mon cœur.
「ESPÈCES D'ENFOIRÉÉÉÉÉÉÉS !」(Kaito)
「「「「「『Chaînes de Fer des Épines Liées !』」」」」
「Gah ! Guh !」(Kaito)
Dans ma rage, je libère une puissante Épée d'Âme capable des attaques les plus rapides, mais alors que je bouge, des chaînes magiques attachent mon corps.
Obéissant au mana versé en elles par les chevaliers mages, des chaînes avec des épines grises attachées jaillissent du sol et s'enroulent autour de moi encore et encore pour former un filet. Je n'ai pas une seule blessure grâce à la【Tenue de l'Esprit Sombre】que je porte, mais avec autant de chaînes enroulées autour de moi, il n'y a aucun moyen pour moi de m'échapper.
「*Gloussement* J'ai dit que je ne mentais pas, n'est-ce pas ?」(Alesia)
「Ferme-la ! Je vais te tuer ! Merde, ne te mets pas en travers de mon chemin !」(Kaito)
Je suis saisi d'une rage qui me donne l'impression que ma tête est en ébullition.
J'essaie de jeter de force les chaînes qui lient mon corps et de les déchirer en morceaux, mais bien qu'elles craquent, elles ne montrent aucun signe de rupture.
En me regardant lutter, les coins de la bouche d'Alesia se tordent vers le haut en une expression de véritable délice.
「… Nous n'avons toujours pas parlé de l'offrande pour le『passage』, vous savez ?」(Alesia)
Ces mots me font ressentir un frisson glacial remontant le long de ma nuque.
「Hé… Hé, attends. Il y a… plus ?」(Kaito)
Les mots formés par mes lèvres tremblantes sont empreints de peur distincte.
Cette femme a l'intention d'en dire plus. Avec ce sourire démoniaque ravi, elle a l'intention d'en dire plus.
「Le seuil entre un monde et un autre est le domaine de Dieu. Il n'y a aucun moyen pour qu'un humain avec un corps de chair et de sang puisse traverser un tel endroit indemne.」(Alesia)
Je ne veux pas l'entendre, je ne veux pas l'entendre, je ne veux pas l'entendre.
Pour m'invoquer dans ce monde, ces personnes ont sacrifié quelque chose de plus.
「Les endroits sous l'influence de Dieu gravent apparemment son pouvoir directement sur l'âme. C'est précisément pour cela que les Héros obtiennent intrinsèquement de telles capacités puissantes. Cela dit, il serait problématique de gérer une personne qui a été estropiée en ayant son âme violée par le domaine de Dieu. Un『chemin』est nécessaire pour permettre à une personne de passer pour recevoir ce pouvoir sans être brisée.」(Alesia)
Après avoir sacrifié deux cents de mes amis et professeurs, qu'est-ce qui a été sacrifié de plus ?
Et puis Alesia prononce ces derniers mots.
Avec l'élégance de mordre dans un fruit doux, petit, agréable, semblable à une cerise.
「Les『ingrédients』utilisés pour faire ce chemin sont l'offrande. Les humains qui possèdent des âmes qui n'ont pas rejeté votre âme sont transformés en le chemin lui-même. Environ cinq personnes, peut-être ? Par exemple, oui -」(Alesia)
… Parents, frères et sœurs, grands-parents, oncles, tantes et cousins.
J'entends un bruit comme si mon propre monde était écrasé par le doigt de la princesse qui ressemble à une griffe venimeuse.
「Que dis-tu ? Eh ? C'est, mais, c'est… ?」(Kaito)
Les mots sortent de ma bouche. Je me demande ce que je dis en ce moment.
「Ils sont morts, vous savez ? Votre famille et les amis autour de vous sont devenus des sacrifices pour le bien de ce monde.」(Alesia)
Morts ? Père ? Mère ? Mai ? Suehiko, Kenta, Haruto et Oogane-sensei ?
Pourquoi, pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi, je ne peux pas revenir maintenant, n'est-ce pas ?
Je lui ai promis que je retournerais auprès de ma famille et que je reviendrais à ma vie normale, que je retournerais -
Retour retour retour AAAAAAAAAHHHH !
「Ahahahaha, c'est le visage que je voulais voir ! J'ai voulu voir ce visage depuis si longtemps ! Ahah, hey, hey, comment vous sentez-vous en ce moment ? Vous avez dit que vous vouliez retourner dans votre monde et rencontrer votre famille, n'est-ce pas ? Et vos amis ? Ils sont tous morts depuis longtemps ; vous êtes un tel idiot ! AHAHAHAHAHA !」(Alesia)
Le rire perçant, résonnant, semble proche, lointain, aigu, terne ; il crée de plus en plus de fissures dans mon cœur.
「J'ai eu beaucoup de mal à réprimer mon rire quand vous m'avez dit cela, vous savez ? Pendant juste ce moment, j'ai oublié mon dégoût d'avoir à montrer de la courtoisie envers vous.」(Alesia)
Le monde tourne. Encore et encore. L'avant et l'arrière et la droite et la gauche et le haut et le bas sont tous mélangés et les motifs vivement colorés se mélangent.
「Arrêtez, s'il vous plaît arrêtez déjà… !」(Kaito)
「『Je veux retourner dans ma ville natale, là où se trouve ma famille. Je veux revenir aux jours où je peux jouer avec mes amis et manger des repas avec ma famille, je veux revenir.』C'était quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? J'ai essayé d'imiter ce que vous avez dit avant d'aller vaincre le Seigneur Démon ; qu'en pensez-vous ? Pensez-vous que je suis douée pour faire des imitations de personnes ?」(Alesia)
Ça se brise ; ça s'effondre.
Avec des sons de craquement, de cliquetis, mon monde se tord et se fissure ; il se transforme en autre chose.
「Si vous voulez revenir, vous êtes libre de le faire, vous savez ? Si vous violez de force et mettez enceinte quelques Hommes-Bêtes et faites cinq enfants ou plus, vous en aurez assez pour créer un chemin, n'est-ce pas ? Eh bien, je ferais de mon mieux pour vous empêcher de faire une chose aussi répugnante. Je tuerais vos『matériaux』, vos『enfants.』Il est tout simplement si, si répugnant pour l'enfant monstre de quelqu'un d'un autre monde de vivre dans ce monde, même pour un instant, n'est-ce pas ?」(Alesia)
「 ! ALESIAAAAAAAA !」(Kaito)
Avec ma force physique et mes jambes forcées de se renforcer par le mana qui répond à ma rage, je déchire les chaînes qui me lient en morceaux.
「Maintenant ! Concentrez votre puissance de feu !」(Capitaine des chevaliers)
「GUGAAH, BOUGEZ, NE VOUS METTEZ PAS EN TRAVERS DE MON CHEMIN !」(Kaito)
Sur l'ordre du capitaine des chevaliers, les chevaliers libèrent leurs sorts. Mais c'est ennuyeux pour ceux-ci d'être même dans mon champ de vision.
Je suis brûlé par le feu, frappé par l'eau, coupé par le vent, battu par la roche, percé par la lumière et tourmenté par l'obscurité, mais même ainsi, l'intérieur de ma tête est complètement dominé par la pensée d'empaler Alesia avec l'épée dans ma main.
Mes pensées de fuite ont disparu quelque part. Tant que je suis encore capable de bouger, c'est bon. Je glisse à travers les ouvertures entre les attaques des chevaliers alors qu'ils balancent leurs épées sur moi.
「MOUREEEEEEEEEZ !」(Kaito)
Je balance la pointe de mon épée vers le bas dans la rage, vers la princesse que j'ai enfin atteinte.
「Gah, gaugaah.」(Kaito)
「*Gloussement* Vous êtes vraiment une personne stupide, n'est-ce pas ? Pour ne même pas pouvoir voir à travers ce genre d'illusion ; à quel point vos yeux peuvent-ils être mauvais ?」(Alesia)
La princesse que j'étais censé découper en morceaux disparaît comme de la brume, et en même temps, plusieurs flèches me percent par derrière.
Avec sa puissance drainée après que je me suis forcé à courir à travers la tempête de sorts, ma【Tenue de l'Esprit Sombre】n'a pas pu complètement bloquer ces flèches.
「Maintenant, c'est la fin. En remerciement de danser commodément pour moi, je vais vous tuer de mes propres mains. Pensez-y comme un privilège. Apportez-moi une épée.」(Alesia)
En réponse à ces mots, un chevalier présente son épée à la princesse.
Prenant cette épée dans sa main, Alesia s'avance lentement vers moi.
『Dis, Kaito.』(Seigneur Démon)
À un moment comme celui-ci, ce sont les mots de la fille qui était appelée le Seigneur Démon qui me viennent à l'esprit.
『Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux, si c'est dans mes capacités de le faire. Je te donnerais même la moitié de ce monde. Alors reste à mes côtés. S'il te plaît.』(Seigneur Démon)
Je n'ai pas pu prendre cette main tremblante.
Même si elle savait probablement que je refuserais. Même si elle s'attendait probablement à ce que je ne prenne pas sa main.
Je n'ai pas pu prendre la main de cette fille dont les larmes froides coulaient.
J'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur.
Est-ce ma punition pour cela ? Ma stupidité m'a rattrapé de cette manière.
『Je retournerai définitivement là où se trouve ma famille.』La promesse pour laquelle elle a même sacrifié sa propre vie.
Elle ne peut plus être remplie.
Parce que l'endroit où j'étais censé retourner m'a été volé dès le début.
「Mourez. Vous, le monstre venu d'un autre monde, portant la même peau que nous.」(Alesia)
Même si je suis au bord de la mort, la seule chose qui surgit dans mon esprit est un sentiment de regret.
『Vivez de manière à ne pas avoir laissé les choses inachevées quand vous mourrez un jour. Je vous donne ma vie ; si vous vivez une vie que vous jetez à mi-chemin, je ne vous le pardonnerai jamais.』(Seigneur Démon)
Le moment où j'ai l'impression que ces mots résonnent dans mes oreilles est le moment où l'épée de la princesse essaie de percer mon cœur.
「 ? ! Q-qu'est-ce que c'est ? !」(Alesia)
Ce qu'Alesia perce n'est pas mon cœur. Avec un craquement, l'épée qu'elle a enfoncée a écrasé… le noyau magique pendu autour de mon cou.
Le noyau magique qui contient le mana du Seigneur Démon est anormalement dense ; des courants de mana s'en échappent et remplissent cet endroit.
Cela fournit immédiatement au Noyau du Donjon le mana nécessaire à la résurrection des Gardiens, un processus qui devrait normalement prendre plusieurs mois.
「「GYARROOOOH !」」
Un rugissement perçant résonne dans la chambre.
Deux bêtes apparaissent, l'une est un lion enveloppé de flammes rouges et l'autre est un tigre enveloppé de flammes bleues.
「Kuh, tout le monde, en formation de combat ! Nous devons protéger la princesse !」(Capitaine des chevaliers)
Malgré le chaos causé par l'apparition soudaine de ces ennemis, les chevaliers se déplacent rapidement.
… Si je dois fuir, c'est maintenant ou jamais.
「UOOOOOOOH !」(Kaito)
「Quoi- ? ! Merde, le héros s'échappe !」(Chevalier)
Je n'ai pas de compétences, je n'ai rien, je fonce avec une seule idée en tête. Je brise l'encerclement des chevaliers. Leurs rangs ont déjà été perturbés par l'apparition des Gardiens ; ils s'effondrent alors que je cours à travers eux.
J'augmente ma vitesse avec『Shukuchi*』et『Pieds Divins*』, je fonce dans les airs en utilisant『Marche Céleste』près du sol. J'esquive les attaques dirigées contre moi avec le minimum de mouvements nécessaires ou je les accepte simplement, réprimant les cris de douleur provenant de tout mon corps. Et je me dirige vers la seule sortie de cet endroit.
TLN* : Ces termes ont été initialement traduits dans le chapitre précédent par « Rétrécissement du Sol » et « Vitesse Divine ». Je n'aime pas ces traductions pour diverses raisons, donc je les change (et ils devraient être changés sur la version de Daily bientôt aussi). Pour référence, « Shukuchi » est un terme assez courant dans les œuvres de fiction pour désigner diverses techniques de mouvement rapide.
「Non, il ne doit pas être autorisé à s'échapper ! S'il est autorisé à faire même un pas hors de cette chambre -」(Alesia)
En réponse à la voix de la princesse résonnant derrière moi, je serre la poignée de mon Épée d'Âme sans réfléchir.
Même si je meurs ensuite, je dois transpercer la princesse avec cette épée dans ma main…
『Si tu vis une vie que tu abandonnes à mi-chemin, je ne te pardonnerai jamais.』(Seigneur Démon)
「 ! PUTAIN ! Dispersez-les, Lame Cruelle - Explosion d'Oiseau de Feu Éclair Floral !」(Kaito)
「Levez vos boucliers !」(Capitaine des chevaliers)
Un grondement tonitruant résonne, noyant ma voix et celles des chevaliers, et une explosion remplie d'éclairs violets se propage.
Bien sûr, personne ici n'est assez inexpérimenté pour être touché directement par cette explosion, mais elle réussit à retarder les humains qui l'arrêtent avec leurs boucliers et leurs barrières magiques. Et comme les gars derrière moi combattent les Gardiens, ils n'ont pas le temps de me poursuivre.
「Je ne te laisserai pas faire !」(Alesia)
「Gugah !」(Kaito)
Une boule de feu lancée par la princesse brûle mon dos.
Mais le vainqueur de ce combat, c'est moi.
「Att-」(Alesia)
C'est la dernière chose que j'entends de la voix de la princesse.
Je tourne la tête alors que je me téléporte en utilisant le pouvoir de mon Épée d'Âme, et la dernière chose que je vois, c'est la princesse, portant une expression de fureur laide et démoniaque.
Je n'avais aucune destination en tête lorsque j'ai téléporté autre que « loin », et je me retrouve au fond d'une forêt que je n'ai jamais vue auparavant. Le soleil n'est pas encore levé et même la lune est cachée derrière les nuages de pluie. La forêt est plongée dans l'obscurité totale.
La pluie fine coule sur mon corps, apaisant la douleur des innombrables blessures qu'il porte.
Mon dos me fait très mal d'avoir été brûlé par le sort de la princesse. Alors que l'idée de me soigner me traverse l'esprit, ma vision devient floue.
La téléportation longue distance consomme une quantité incroyable de mana. Après que mon niveau a augmenté, il était presque illimité, mais je suppose que je souffre maintenant d'intoxication par le mana. À ce rythme, il semble que ce sera un moment avant que je puisse me soigner.
Je retire les flèches, j'applique une pression sur mes blessures et j'essaie de marcher, mais je ne peux même pas faire le premier pas.
「…」(Kaito)
Les humains à qui j'ai demandé de l'aide, les humains en qui j'avais confiance, étaient mes『ennemis』dès le début.
Je croyais que je pourrais retourner à une vie normale dans mon monde. L'espoir qui m'a maintenu jusqu'à présent n'était qu'un mirage.
Je ne sais plus ce que je suis censé faire dans ce monde.
Je ne sais plus pour quoi je devrais vivre.
… Je ne sais pas, mais -
『Vis de manière à ne pas avoir laissé les choses inachevées quand tu mourras un jour.』(Seigneur Démon)
Mes jambes semblent sur le point de s'effondrer à tout moment, mais même ainsi, je fais un pas en avant.
Même si je ne sais pas pour quoi je continue à vivre, je ne peux pas mourir.
Grâce à elle, j'ai appris à aimer ce monde.
Grâce à elle, j'ai pu sourire dans ce monde.
Cette même fille m'a dit qu'elle ne me pardonnerait jamais si je vivais ma vie à moitié.
Même ainsi, si je devais mourir, elle rirait probablement de son rire habituel et dirait quelque chose comme,『Tu es si impuissant ; stupide jusqu'à la fin.』
C'est pourquoi mes pieds ne peuvent pas s'arrêter ici.
Si je devais mourir d'une manière où j'abandonne avant la toute fin, je ne pourrais pas rester à ses côtés même après ma mort.
C'est pourquoi, c'est vrai, je vais marcher.
Je veux qu'elle me laisse pleurer un peu.
「Je suis désolé, Leticia. Je n'ai pas pu tenir ma promesse. Je suis désolé, je suis vraiment désolé…」(Kaito)
Ces mots s'échappent et disparaissent dans l'obscurité, pour ne jamais être entendus par personne.