**Chapitre 18 - Le héros va aider un peu (2)**
« Des vêtements si magnifiques, est-ce vraiment bien que je les porte ? »
Avec les rues de la Capitale Royale teintées par le soleil couchant, Minnalis avait troqué ses vieilles guenilles, qui, en tant que vêtements d'esclave, n'avaient que des trous pour passer la tête et les bras, contre des vêtements légers d'une friperie.
Bien que Minnalis les trouvât magnifiques, en réalité, ils étaient à peine mieux que ce que les gens portent habituellement.
Ainsi, Minnalis voulait dire qu'ils étaient mieux que les vêtements d'esclave qu'elle portait, pas qu'elle était incroyablement heureuse parce qu'ils étaient magnifiques. Incidemment, j'avais aussi changé de vêtements pour ressembler à un habitant de la ville.
« C'est bien parce que tu es belle. Dans ce pays, nous devons cacher tes oreilles et ta queue parce que les exhiber attirerait les nobles et les idiots. »
Je me suis souvenu de quelque chose de désagréable, alors j'ai juste dit ce que j'avais en tête.
Les esclaves sont généralement traités comme des « objets ».
Par conséquent, lorsque les nobles voient des « bonnes choses » à côté des roturiers, ils essaient de les faire leurs par la force pour montrer leur argent et leur pouvoir. Il y a aussi ceux qui abusent de leur pouvoir pour extorquer de l'argent et agir comme des voyous.
Lors de la première tentative, j'ai eu des disputes avec des personnes de ce genre qui ne cherchaient qu'à satisfaire leur propre cupidité. À cette époque, j'ai rencontré un aristocrate qui ne cherchait même pas à cacher sa cupidité mais qui était très doué pour sauver sa peau.
Revenant à la conversation, ces voyous fréquentent rarement la rue principale, donc il y aura peu de problèmes. Cependant, si nous nous impliquons avec les nobles, ce sera un problème. Commencer une bagarre qui nous ferait remarquer est hors de question. Je préfère être moins voyant.
Grâce à la récupération forcée de la potion, les ecchymoses pitoyables sur tout son corps ont disparu. Son œil au beurre noir a également disparu. Ses joues peuvent être creuses, mais en ignorant cet aspect malsain, elle était encore d'une beauté considérable.
Même sans le préjugé envers les hommes-bêtes, si le fait qu'elle soit une esclave était révélé, la possibilité de s'impliquer avec des nobles serait encore assez élevée.
« … Belle ? Je suis… belle ? ! Kufu~, Kufufufu~ »
« Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il des effets secondaires à utiliser des potions pour se soigner de force ? »
Soudain, Minnalis s'arrêta de marcher, se détourna en tremblant et parla à voix basse.
Puisque les potions de PV restaurent la vitalité du corps, de la même manière, la volonté est restaurée avec les potions de PM. Donc la « stamina » est également récupérée. Cependant, l'état de faiblesse de Minnalis n'était pas un état anormal causé par la magie ou le poison, c'était plutôt dû à l'exposition à un environnement difficile. Ce n'était pas quelque chose qui pouvait simplement être éliminé avec des potions.
Pour récupérer de cette faiblesse, il faut bien dormir et manger de la nourriture nutritive. Sinon, la faiblesse de cet état anormal continuera. Incidemment, un homme-bête avec des capacités physiques avancées peut récupérer de cet état de faiblesse en seulement trois jours.
« Désolé, mais supporte jusqu'à ce que nous atteignions le magasin d'objets. Même si une potion d'état anormal est inefficace, cela deviendra un peu plus facile avec une potion de soulagement pour réduire les effets. Nous ne pouvons pas nous détendre avant de quitter la ville. »
Même si je disais de boire une potion, ses effets variaient.
Par exemple, il y en a qui récupèrent les PV et les PM, d'autres qui augmentent temporairement le statut, d'autres qui le diminuent, d'autres qui annulent les états anormaux pendant une période fixe, d'autres qui aident les compétences en renforçant les sens, et d'autres qui ont une combinaison de ces effets.
Parmi les potions concernant les états anormaux, les médicaments qui ciblent la source et aident à récupérer de ces états anormaux appartiennent au système de « récupération », et ceux qui aident à affaiblir les effets des états anormaux. Les potions du système de « soulagement », en revanche, sont plus comme des premiers soins.
Dans son état actuel, les potions du système de soulagement devraient être efficaces sur Minnalis. C'est juste un traitement symptomatique, mais cela devrait pouvoir agir assez facilement.
C'est ce que je pensais, mais Minnalis secoua la tête comme pour dire qu'elle allait bien.
« Non, mon corps n'est pas dans un état assez mauvais pour nécessiter une potion. Bien sûr, je me sens un peu lourde, mais il semble que tuer ces gobelins ait été traité comme si je les avais vaincus, donc j'ai monté de niveau. Avec ça, je devrais aller bien dans un jour. »
Disant cela, Minnalis montra un sourire mince. Mais son expression était différente, son visage délicat rougit.
Bien sûr, quelque chose était définitivement un peu décalé, mais il ne semblait pas qu'elle accepterait la potion de toute façon.
C'est mauvais, dois-je la forcer à en boire une à nouveau ? Et en pensant cela, j'ai essayé de suivre le rythme de Minnalis alors que nous marchions.
Pendant que nous marchions, j'étais inquiet pour Minnalis car elle semblait agitée. Certes, ce n'était pas beaucoup, mais cela ne semblait pas être un problème. Comme d'habitude, elle montra un sourire parfait quand elle tourna son visage vers moi. Bien que son teint ne soit pas revenu à la normale, cela ne semble pas la gêner beaucoup.
Puisque nous ne pouvons pas nous reposer immédiatement après avoir quitté la ville, nous devrons utiliser une potion de soulagement comme prévu, et en pensant qu'il valait mieux en acheter un peu plus, nous nous sommes arrêtés dans un magasin d'objets.
Là, nous avons acheté quelques potions de PV de bas grade, des potions de PM, chaque type de potion de soulagement pour la récupération d'état anormal, de la nourriture et de l'eau pour durer quelques jours, et une grande quantité d'assaisonnements.
« Tiens, une potion de soulagement pour ton état de faiblesse. Bois-la. »
« N-non, ça va. Je ne peux pas prendre quelque chose d'aussi cher. »
« … Bois-la juste. Ne me donne pas de travail supplémentaire. »
Comme prévu, puisque Minnalis ne voulait pas prendre la potion, j'ai ordonné en tant que son maître pour la première fois.
Je n'ai pas utilisé le sceau d'esclave pour contraindre la Minnalis affaiblie. En premier lieu, utiliser la douleur pour faire obéir quelqu'un est quelque chose que je détestais absolument. Cependant, comme il serait gênant si elle résistait, j'ai plissé les yeux, baissé la voix et l'ai plus ou moins contrainte sérieusement.
Maintenant que Minnalis est devenue ma complice et a partagé des désirs de vengeance avec moi, elle ne devrait pas avoir peur de cette contrainte qui manque même d'un fragment d'hostilité ; je veux croire que ce que j'ai affirmé était quelque peu digne.
« Je suis vraiment désolée. Je vais la boire. »
Enfin, Minnalis a reçu la potion. Ce n'est pas grand-chose, mais Minnalis semblait quelque peu impressionnée en la buvant.
Pour l'instant, j'ai vérifié le statut de Minnalis, et ce qui était écrit sur l'état de faiblesse a changé. Ses effets avaient diminué de moitié à un tiers. Bien que son teint soit à nouveau devenu rouge, il me semblait que marcher vers notre prochaine destination ne poserait aucun problème.
Le magasin suivant où nous sommes allés était un magasin d'armes et d'armures.
Je vais bien parce que je peux me battre avec l'épée spirituelle, mais il était nécessaire d'acheter une arme pour Minnalis et une armure pour nous deux.
En raison de la nature de la puissance magique d'un homme-bête, il est probablement préférable que Minnalis se spécialise dans le combat au corps à corps. Cela dit, il n'est pas nécessaire qu'elle se batte à mains nues.
Même sans le statut d'homme-bête, la compétence unique que Minnalis avait obtenue, rien qu'en regardant son nom, infligeait clairement un état anormal. Puisque c'est le cas, il semble beaucoup mieux de l'utiliser en combinaison avec des épées centrées sur la coupe plutôt que des poings centrés sur la frappe.
« Minnalis, sais-tu utiliser des armes ? »
Même si elle n'avait pas obtenu d'autres compétences, j'ai pensé qu'il y avait de la place pour qu'elle apprenne des compétences avec des armes en considérant qu'elle avait une affinité pour une compétence unique. Bien que j'aie dit à mains nues, il y a d'autres options comme utiliser une griffe aussi. Il y a beaucoup de façons de se battre, donc je veux choisir une arme facile à utiliser pour commencer.
« Euh, à ce sujet, je n'ai appris qu'à en balancer un peu en jouant avec les aventuriers qui sont venus au village en escortant des marchands… Je suis vraiment désolée. »
« Hm ? Ce n'est pas vraiment quelque chose pour lequel tu dois t'excuser. Ce n'est pas grave parce que tu peux encore apprendre. En premier lieu, je ne t'ai pas achetée parce que tu es déjà forte. C'était suffisant que tu répondais aux exigences que je voulais d'une complice. »
Avec cela, ils atteignirent le magasin d'armes et d'armures.
Le magasin, qui était proche de la frontière entre les rues principales et les bidonvilles, avait une apparence bigarrée - lisez miteuse - mais toujours chaleureuse, et il avait une enseigne à l'avant qui était sculptée dans du bois avec « Rishall Armes et Armures » écrit dessus.
« Hm, oh, bienvenue ! Je suis désolé, mais je ferme bientôt. Vous n'aurez pas beaucoup de temps pour regarder autour, alors que diriez-vous de demain… »
Il y avait un apprenti s'occupant du magasin à l'avant du magasin.
Certes, la nuit approchait avec le soleil commençant à se coucher. Les magasins encore ouverts commençaient à allumer leurs lumières.
« Non, nous avons déjà décidé de ce que nous voulons. Nous ne serons pas longs puisque nous ne cherchons rien de spécial, et nous en avons besoin avant la fin de la journée. »
« Si c'est le cas… Vieil homme ! ! Il y a des clients ! ! »
Minnalis regarda curieusement autour du magasin tandis que le garçon qui avait été instruit de fermer appelait bruyamment le propriétaire du magasin.
« Haaa ! ? Renvoyez-les ! Qu'ils veuillent des armes ou des armures, s'ils prennent leur temps pour choisir, nous ne pourrons pas manger notre dîner ! »
« Il semble qu'ils aient déjà décidé de ce qu'ils veulent acheter ! ! »
« Alors ne devrais-tu pas simplement le vendre ! ? Une fois que tu as fini, dépêche-toi de fermer le magasin ! ! »
Le vieux propriétaire du magasin semblait travailler à l'arrière du magasin. Le garçon qui avait crié s'est retourné et est venu nous demander.
« Alors, que vouliez-vous ? »
« Deux ensembles d'armures pour aventuriers débutants, quatre ensembles d'outils de réparation, et aussi des épées longues régulières et des fourreaux. Et s'il vous plaît, choisissez-en dix appropriés. »
« Autant ? Je suis désolé, mais avez-vous assez d'argent ? »
Le garçon me regarda avec doute. Pour nous permettre ce que nous venions de demander, nous avions besoin de plus que le salaire mensuel d'une personne moyenne (environ deux grandes pièces d'argent). Il est évident qu'il doutait de nous puisque nous ressemblions actuellement à des roturiers.
À côté de Minnalis, j'ai senti une pointe de colère monter en elle, alors pour la contenir, j'ai décidé de parler en premier.
« Ne t'inquiète pas, tiens. »
Alors que je disais cela, j'ai sorti une pièce d'or d'un sac et la lui ai montrée, et en la voyant, le garçon est resté figé de choc et s'est excusé.
« Est-ce que… c'est de l'or ? ! J-Je suis désolé, j'ai dit quelque chose de ru-, quelque chose de rude… »
« Oui, j'ai juste eu de l'argent récemment, donc ma bourse est un peu lourde. Je ne suis ni un noble, ni ne travaille pour quelqu'un de riche. Alors ne t'inquiète pas pour ça. »
Il a probablement mal compris et pensé que je travaillais pour un aristocrate ou quelqu'un de riche quand il m'a vu sortir une pièce d'or (bien que mes vêtements n'auraient pas dû donner cette impression).
Il y avait, bien sûr, des personnes qui utilisaient mal l'influence de leurs propriétaires. Si vous les abordiez de la mauvaise manière, vous seriez dans le collimateur desdits nobles ou hommes riches ; il était bien connu pour les roturiers de ne pas se mettre du mauvais côté.
« R-vraiment ? »
« Vraiment vraiment. »
J'ai dit cela sur le ton de la plaisanterie et le garçon a soupiré de soulagement alors que l'atmosphère à l'intérieur semblait s'être détendue.
[CONTEXTE PRÉCÉDENT : « Vraiment, vraiment. »
J'ai dit ça en plaisantant et le garçon a soupiré de soulagement alors que l'atmosphère à l'intérieur semblait s'être détendue.]
TEXTE TRADUIT :
「Ah, quand même, je suis désolé de t'avoir soupçonné. Je vais tout sortir immédiatement. Deux ensembles d'armures pour aventuriers débutants, quatre kits de réparation, et dix épées longues régulières avec leurs fourreaux, c'est ça ?」
「C'est ça, alors s'il te plaît.」
Le garçon a rapidement apporté les articles nécessaires de l'intérieur du magasin et les a placés sur le comptoir.
「Voilà, deux ensembles d'armures, quatre kits de réparation, et dix épées longues régulières avec leurs fourreaux. Cinq pièces d'argent font deux grandes pièces d'argent et deux grandes pièces de cuivre font quatre… sept, non, huit après ça c'est une pièce d'argent et cinq grandes pièces de cuivre. Donc… A-aïe ! ? Ça fait mal ! ! 」
Avec un bruit sourd, le garçon a été frappé à la tête par un poing brutal alors qu'il calculait désespérément la valeur des pièces.
「Combien de temps vas-tu mettre ? Un calcul comme ça devrait être fait immédiatement, idiot !」
「Même comme ça, me frapper ne sert à rien ! ! Si tu me frappes trop, je pourrais devenir encore plus stupide, tu sais ! !」
「Tu discutes avec moi, petit morveux ! ?」
「Aïïïe ! !」
Un forgeron vraiment lent et à l'ancienne est sorti de l'arrière du magasin.
Il avait un corps musclé à l'air rude avec un visage sévère et une barbe, probablement due aux gènes nains qui constituaient un quart de son sang.
「Client, y a-t-il autre chose dont vous avez besoin ?」
Minnalis était assez perspicace pour remarquer les fragments de bonheur et de tristesse provenant de mes émotions confuses.
À cause de moi, ces deux-là ont été mis à mort par la princesse lors de ma première tentative. À cette époque, la princesse m'avait caché le mépris absolu de son pays envers les personnes autres que les leurs. J'avais mentionné leur héritage nain en passant, et il semble qu'ils aient été tués sans que je le sache.
À ce moment-là, j'ai cru fermement qu'ils étaient simplement retournés dans leur ville natale, comme la princesse me l'avait dit.
En premier lieu, à part la petite taille et la barbe d'un nain, ils n'avaient pas d'autres caractéristiques distinctives. De plus, à cause de la dilution de leur sang nain, on ne pouvait pas différencier le commerçant et son fils des humains ordinaires.
La princesse s'est moquée de moi, disant que c'était grâce à moi qu'elle avait pu les découvrir, ce qui lui avait évité le problème de trouver les ordures cachées.
En vérité, je savais qu'il valait mieux ne pas venir ici. Pourtant, je ne pouvais pas ne pas confirmer l'existence de ces deux-là.
Je savais aussi que ce n'était que mes sentiments bon marché, mais si à ce moment-là ils étaient vivants, s'ils allaient à l'encontre de tous et ne devenaient pas mes ennemis, je saurais qu'au moins, ils ne m'avaient pas trahi la dernière fois.
Je ressentais une profonde rancune envers ce pays, mais il était évident que c'était ma faute si j'avais été trahi et si je les avais fait tuer lors de la tentative précédente. L'idée de m'excuser grandissait en moi.
Cette émotion grandissait en grande quantité. Il semblait que la soif partagée de vengeance était la raison pour laquelle Minnalis l'avait ressentie. En premier lieu, je ne savais pas si Minnalis était si sensible à ce sujet.
「Hm, non, rien.」
J'ai répondu par une seule phrase en secouant la tête.
「Selon ce qui est sur la table, c'est un total de deux grandes pièces d'argent, cinq pièces d'argent, et huit grandes pièces de cuivre. L'armure en cuir a une attache utilisée pour ajuster la taille. Si elle ne vous va pas, vous pouvez payer pour l'ajuster pour une pièce d'argent. Je me demande pourquoi vous vouliez acheter dix épées longues, mais si les épées sont endommagées au-delà de la réparation, alors ces kits de réparation seront rendus inutiles. Si cela arrive, elles peuvent encore être grossièrement restaurées pour une pièce d'argent. À part ça, voulez-vous entendre autre chose ?」
「Non, c'est bon. Peut-on mettre l'armure ici ? De toute façon, nous n'avons nulle part où aller et nous transportons aussi des bagages, vous voyez.」
J'ai dit, en plaçant la dernière pièce d'or sur la table et en recevant de grandes pièces d'argent et des pièces d'argent régulières en monnaie.
「Je n'y vois pas d'inconvénient. Si vous ne savez pas comment faire, dois-je vous apprendre ?」
「Je sais déjà comment faire, donc ça devrait aller. Et je peux lui apprendre aussi. Ça ne devrait pas être si difficile.」
Les ensembles d'armures étaient composés d'une armure de cuir moyenne plus une armure de taille, tandis que les jambières et les gantelets étaient en fer avec le même cuir.
Après avoir rapidement mis la mienne, j'ai aidé Minnalis à porter ce qu'elle ne savait pas équiper.
Bien que le commerçant et l'assistant aient voulu aider, Minnalis a refusé. Ce n'est pas que l'illusion cesserait de fonctionner si elle était dérangée, mais il vaut mieux éviter d'être découverts de toute façon.
Je ne pensais pas que ce père et ce fils changeraient juste à cause de cela, mais il valait mieux qu'ils ne sachent pas. Ils étaient vraiment amicaux, et je crois que même s'ils connaissaient nos circonstances, ils ne deviendraient pas nos ennemis.
「Euh… Mon Sei-… Kaito-san, la poitrine, c'est un peu serré.」
「Ah. Pas bon. Il semble que j'ai mis plus de force que nécessaire.」
En pensant à certaines choses, j'ai involontairement serré son armure trop fort. Et sa grande poitrine était mise en valeur par la pression.
Dans ma confusion, j'ai relâché ma prise, et de côté, le commerçant m'a tapoté l'épaule et a levé le pouce de son autre main.
「Bon travail !」
「Tais-toi, vieux pervers ! ! Ton fils est devant toi, alors retiens-toi ! !」
「 ? ? ? Qu'est-ce que tu as dit ? Qu'est-ce que tu as dit qui est devant moi ?」
[Deus Ex : Blague sur le pénis ? Si vous avez regardé assez de Gintama, vous réaliserez que Kaito a utilisé le mot musuko 息子 = fils, donnant un sens différent au commerçant むすこ = pénis alors.]
Même devant son fils, il est toujours le même que celui de la première tentative, un vieil homme autodestructeur. C'est pourquoi j'ai pu rapidement devenir ami avec lui, mais si ce n'était pas pour cela, ses bons côtés en tant que forgeron parfaitement cool doivent malheureusement être soigneusement réévalués.
Enfin, l'équipement de Minnalis était en ordre, et parmi les dix épées, Minnalis en a équipé deux. Le reste devait être emporté attaché avec une corde.
「Je suis désolé de vous avoir dérangé alors que vous fermiez le magasin. Ah, c'est vrai, en compensation, je vais vous donner un conseil. Je ne connais pas encore la raison, mais le prix des antidotes pourrait soudainement augmenter à partir de maintenant, alors si vous pouvez, essayez de faire des réserves.」
「Hm, c'est vrai ? Je vais en tenir compte alors.」
「Haha, eh bien si c'est le cas, alors tant mieux… Au fait, je suis désolé pour la première tentative.」
「Hein ? De quoi parles-tu ?」
「Non, ce n'est rien. Juste pour clarifier quelque chose. Eh bien, prenez soin de vous.」
J'ai dit cela au commerçant qui avait une expression étrange sur le visage, puis j'ai emmené Minnalis hors du magasin. Dehors, le soleil était presque couché.
「Je porterai les sacs puisque je suis une esclave.」
「Non, nous ne voulons pas que tu sois découverte en tant qu'esclave.」
「Même si ce n'est pas en tant qu'esclave, je veux au moins porter des choses…」
「Non, avoir une fille porter des bagages lourds alors que je reste les mains vides serait trop voyant. De plus, je porterai les sacs pendant que tu porteras la nourriture. Ça devrait être bien comme ça.」
Minnalis semblait un peu troublée après que j'ai dit cela, mais je l'ai ignoré.
Je dois l'aider à enlever cette partie de sa pensée qui considère toujours notre relation comme celle de maître et esclave. J'aurais des ennuis si elle restait à penser qu'elle est en dessous de moi pour toujours.
Minnalis n'était pas seulement une esclave, elle était ma complice, au même niveau que quelqu'un avec qui discuter des plans. Ce serait un problème si elle devenait un pion qui faisait simplement ce qu'on lui disait.
D'autant plus après cette magnifique démonstration de vengeance. Nous devrons continuer à ajuster notre sens de la distance à partir de maintenant pour la maintenir.
「Quoi qu'il en soit, cela signifie que nous avons tout ce dont nous avons besoin. Surveillez les environs ; nous quittons la ville.」