### Chapitre 14 – La Façon dont une Certaine Fille-Bête a été Brisée, Partie 2
« Minaris et Maris. Est-il vrai que vous êtes toutes les deux des lapins-garous ? »
Elle ne pouvait pas comprendre les mots qu'elle venait d'entendre.
« Je vais redemander. Est-il vrai que vous, mère et fille, êtes des hommes-bêtes ? »
Les mots répétés par l'ancien du village pénétrèrent sa tête vide.
(Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi ! ? Eh, pourquoi a-t-il dit ça soudainement ! ?)
Ce qui remplissait son esprit tourbillonnant était une tempête de questions. Elle ne pouvait pas traiter l'information. Elle ne comprenait pas ce qui se passait.
Avec ses pensées en désordre, la fille se tourna instinctivement vers sa mère comme pour demander de l'aide.
Sa mère avait une expression grave. Semblant avoir pris une décision, elle relâcha l'illusion qu'elle maintenait constamment sur elle-même.
Les villageois se séparèrent simultanément, et le regard dans leurs yeux changea en un instant.
C'était le même regard qu'ils donnaient aux nombreux cadavres de gobelins qu'ils exterminaient.
Ces regards étaient concentrés sur elles par les villageois qui, jusqu'à hier, les traitaient intimement comme une famille.
« M-mère… »
En écoutant les mots qui changeaient les uns après les autres, la confusion dans sa tête augmentait à un rythme accéléré.
Elle leva les yeux dans un état second. Les yeux du chef du village contenaient un regard froid qu'elle n'avait jamais vu auparavant, et ils étaient pleins de mépris.
……Effrayant.
Cette terreur surpassait le Gobelin de Glace qu'elle avait affronté hier ; ces yeux étaient effrayants.
« Comme vous pouvez le voir, nous sommes des lapins-garous. Je suis désolée de l'avoir caché. »
En voyant la figure de sa mère, jetée à terre, disant cela la tête baissée, elle comprit enfin que les villageois dirigeaient des regards malveillants vers elle.
« Alors ce que Lucia nous a dit était vrai…… »
« Eh, Lucia a fait ça ! ? C'est… Tu mens ! ! »
Lucia avait promis hier. Elle avait dit qu'elle garderait le secret.
Elle regarda autour d'elle, voulant qu'on lui dise que c'était un mensonge. Ses amis d'enfance se tenaient parmi les 15~16 villageois.
Cependant, celle qu'elle cherchait n'était pas là.
Regardant dans cette direction comme si elle regardait des ordures, il y avait son autre ami d'enfance, Keril. Et puis, essayant de se blottir contre lui, répandant des ragots sans être vue par le garçon, il y avait Lucia.
« Pour…quoi… ? Tu n'avais pas dit que tu garderais le secret ! ! »
« Eep ! ! Keril… »
Quand la fille cria spontanément, Lucia s'accrocha à Keril en feignant d'être effrayée.
« Lucia, ça va, calme-toi. »
Disant cela, Keril tapota doucement le dos de Lucia, puis lança un regard encore plus dur à la fille.
« Hé, n'ennuie plus Lucia ! Je ne pouvais pas y croire quand je l'ai entendu pour la première fois, mais tu es vraiment la pire ! ! Je me suis trompé sur toi ! ! »
« Quoi ! ? Juste quoi… »
« Ne fais pas l'innocente ! ! J'ai tout entendu de Lucia ! ! Tu l'as toujours tourmentée ! ! Elle a pleuré, disant que tu l'avais menacée de silence avec ce pouvoir de femme-bête. »
« Quoi… »
Elle réalisa que ses mots avaient en fait cessé, qu'elle était devenue sans voix. Plutôt que sa voix, ses pensées s'étaient arrêtées comme si l'existence même des mots dans son esprit avait disparu.
« Chef du village, je me fiche de ce qui m'arrive, cependant, s'il vous plaît… Ne pourriez-vous pas épargner cet enfant ? Au moins, au moins jusqu'à ce que cet enfant atteigne son 18e anniversaire… »
Pendant tout ce temps, Maris serra sa fille dans ses bras, la tête baissée.
Maris avait décidé de faire cela hier quand elle avait entendu l'histoire de sa fille. Sa fille serait incapable de fuir le village en l'emmenant, car elle avait une constitution faible. Cependant, elle comprenait clairement que sa fille, quoi qu'elle dise, ne la laisserait jamais derrière et ne s'échapperait jamais. Ainsi, Maris inclina frénétiquement la tête pour le bien de sa fille.
« S'il vous plaît, d'une manière ou d'une autre… »
« Arrête de plaisanter ! ! Cette bête immonde ! ! »
Ce que Maris affronta en réponse furent des mots abusifs et des pierres ramassées sur le sol.
« C'est vrai, arrête de plaisanter ! ! »
« Tu nous as trompés tout ce temps, c'est dégoûtant ! ! »
« Un animal ne devrait pas imiter les autres personnes ! ! »
Une fois que la première personne a commencé, des insultes et des cailloux ont continué à pleuvoir sans cesse sur les deux.
« S'il vous plaît, juste cet enfant… ! ? »
« Mère ! ! »
Une pierre assez grosse mélangée aux cailloux qui volaient frappa Maris au front, la faisant saigner.
La fille protégea instinctivement sa mère comme pour la défendre.
L'illusion sur la fille fut également relâchée au milieu du chaos extrême, et sa queue et ses oreilles apparurent. Pourtant, la fille continua simplement à protéger sa mère.
La mère de la fille avait été autrefois affectée par une épidémie et avait réussi à se rétablir d'une manière ou d'une autre, mais elle avait perdu la ténacité physique d'une femme-bête et était devenue une simple ombre de ce qu'elle était. Elle était affaiblie au point d'être blessée par des pierres lancées par des villageois ordinaires sans aucune expérience d'entraînement.
« Arrêtez, arrêtez tout le monde, ARRÊTEZ ! ! »
Les gémissements de la fille résonnèrent sur la place du village, mais ils furent réprimés par une vague de moqueries.
« Tais-toi, la progéniture d'un monstre devrait rester silencieuse ! ! »
« Ne parle pas avec les mots des humains, bête. »
« Meurs, pourquoi es-tu en vie, dépêche-toi de mourir déjà ! ! »
Craquement, craquement. Elle comprit qu'une fissure sombre se formait dans son cœur.
C'était comme si elle était frappée par le pieu pointu d'avant.
Pourquoi ? Quelle est la raison ? Non, ça fait mal ; son cœur faisait plus mal que son corps.
Quand elle regarda autour d'elle depuis sa position accroupie, elle vit Keril lancer des pierres en soutien aux villageois, sans parler de la regarder toujours avec un regard intense. Elle vit aussi Lucia s'accrocher à la manche de Keril tout en cachant derrière lui un sourire moqueur et tordu sur son visage.
Et puis sa tête, son corps et son cœur comprirent enfin.
Elle avait été trahie. Elle avait été trahie, elle avait été trahie, elle avait été trahie, elle avait été trahie ! !
« Pourquoi, pourquoi… »
Des larmes montèrent. Les pierres pleuvant sur son corps avaient enfoncé un coin dans son cœur fissuré. Juste avant que son cœur ne se brise complètement, l'élan de la pluie de pierres s'arrêta.
« Qu'est-ce que c'est que ce tapage ! ? »
Ceux qui apparurent étaient les hommes du village.
Les hommes semblaient être revenus de leur expédition plus tôt que prévu, et bien que ce ne soit pas beaucoup, ils avaient apporté avec eux un peu de gibier chassé.
« P-père… *reniflement* Père ! ! »
Même avec sa vision brouillée par les larmes, elle vit son père parmi les personnes qui étaient revenues.
La fille se sentit rassurée ; elle serait sauvée avec cela. Son père était un homme influent dans le village et était attendu pour être le prochain chef.
Le soulagement monta en elle quand elle le vit discuter de quelque chose avec les villageois. Ah, elle était sûre d'être sauvée avec cela…
« Vous avez tort ! ! Je n'ai rien à voir avec ça, je ne savais pas ! ! »
« …… »
Quand elle se retourna, son monde fut bouleversé. Il se déforma et s'effondra.
« J'ai été trompé par cette femme ! ! Maudite soit cette femme-bête immonde. »
Ses oreilles devinrent sourdes. Ses yeux perdirent la vue. Son nez était inefficace. Elle ne pouvait rien ressentir.
« Qu'est-ce que c'est. Eh ? Qu'est-ce que… c'est… »
Kashan. À la fin, elle eut l'impression d'entendre le son de quelque chose se briser.
Puis, le monde de la fille s'effondra complètement.
☆
Quand elle revint à elle, la fille était secouée dans la charrette d'un marchand d'esclaves.
Dans son monde sombre, elle se souvint vaguement avoir été vendue pour une bouchée de pain par l'être qu'elle pensait être son « Père ».
La raison pour laquelle la fille retrouva sa volonté malgré être au bord de devenir infirme était à cause de la présence de sa mère à ses côtés.
Un couple de femmes-bêtes, mère et fille, elles ne pouvaient pas s'attendre à un traitement décent même en tant que marchandise.
Les repas qu'on leur donnait étaient clairement inférieurs à ceux des autres esclaves. Elles étaient fouettées et maltraitées sans raison ni signification. Elles étaient forcées d'utiliser l'eau sale après que les autres se soient baignés, ou même étaient frappées et appelées « puantes » et « sales » sans avoir la chance de se baigner.
En utilisant l'excuse qu'elles étaient des femmes-bêtes, et donc avaient une capacité physique supérieure, elles étaient enchaînées à la charrette en mouvement et forcées de courir tout en étant traînées.
Le sentiment de ne pas vouloir devenir un fardeau pour sa mère affaiblie était la seule chose qui soutenait l'esprit brisé de la fille.
Cependant, peu importe à quel point la fille essayait d'éviter d'être un fardeau pour sa mère, ce n'était rien de plus que verser de l'eau sur une pierre chaude. La belle mère de la fille devint usée comme si elle avait été limée avec une râpe.
Le marchand d'esclaves choisit la mère de la fille comme sacrifice.
Disant, « les femmes-bêtes sont tourmentées », et, « elles reçoivent un pire traitement que vous », il fit une démonstration d'elles pour laisser les autres esclaves s'exprimer.
Comme le marchand d'esclaves s'y attendait, les autres esclaves ricanèrent quand ils les virent.
Ils regardèrent la fille se faire fouetter, regardèrent la mère être soulevée par les cheveux, et regardèrent les deux être projetées d'un coup de pied dans le dos. Ils ricanèrent, comme s'ils regardaient une pièce intéressante.
C'était six mois après que la fille avait été achetée par le marchand d'esclaves ; quand ils étaient à mi-chemin de la capitale royale, la mère de la fille devint incapable de bouger.
Le monde de la fille devint à nouveau creux, et elle tomba dans ce monde vide.
Elle cessa de se soucier de la boue mélangée à sa nourriture. Elle devint insensible aux coups de fouet et aux abus. Elle perdit aussi la motivation de résister quand ils la couvraient de boue et appelaient cela un bain.
« Tch, alors elle s'est brisée. Fragile malgré être une femme-bête, vraiment. Il y a des nobles qui aiment ce genre de chose, donc il n'y a pas d'espoir pour son avenir, vraiment. »
La fille regarda simplement le marchand d'esclaves soupirant avec des yeux vides.
« Quoi qu'il en soit, ta mère est allée mourir de son propre chef. Pourquoi dois-je perdre l'argent acheté pour vous, femmes-bêtes, maudit. »
Avec un sursaut, les fragments brisés réagirent aux mots du marchand d'esclaves.
(Pourquoi… ?)
La question surgit, comme du poison montant progressivement.
(Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Depuis quand ai-je eu tort ? Que dois-je faire pour que ça aille mieux ?)
Les questions qui commencèrent à déborder d'un coup comme si elles jaillissaient firent changer les débris qui avaient perdu leur lumière en magma gluant.
(De qui est-ce la faute ? Pourquoi suis-je ici ? Qui suis-je ? Que suis-je ici pour faire ? Qu'est-ce que ce sentiment ?)
Les fragments qui restaient se transformèrent tous en magma.
Du magma qui devint une forme déformée, grotesque, tordue, comme s'il se tortillait, comme s'il se tordait, comme s'il bouillonnait.
Et puis le cœur reformé n'avait qu'une seule émotion authentique.
« Ah, je… veux les briser. »
Aussi vite qu'elle reconnut les mots qu'elle avait inconsciemment laissé échapper, l'émotion gelée jaillit.
C'était de la haine.
De la haine, de la haine, de la haine, de la haine, de la haine, de la haine, de la haine, de la haine, de la haine. Juste de la haine.
Je hais Lucia, je hais Keril, je hais celui qui était mon père, je hais le chef du village, je hais les villageois.
Je hais le marchand d'esclaves qui a fait de ma mère et moi un objet de risée, je hais les esclaves qui se sont moqués de nous quand nous étions ridiculisés par le marchand d'esclaves.
Voici la traduction du texte en français :
---
J'aimerais torturer, j'aimerais blesser, je ne leur pardonnerai pas, j'aimerais briser, j'aimerais tordre, j'aimerais crever, j'aimerais arracher, j'aimerais pulvériser, j'aimerais écraser, j'aimerais fracasser, j'aimerais taillader, j'aimerais les faire suffoquer, j'aimerais brûler, j'aimerais écorcher, j'aimerais poignarder, j'aimerais déchirer, j'aimerais tuer, j'aimerais tuer, j'aimerais tuer, j'aimerais tuer, TUER TUER TUER TUER TUER TUER ! !
L'intérieur de son cœur était simplement rempli à ras bord de cela.
Après cela, elle cessa d'écouter le moindre mot du marchand d'esclaves.
Chaque fois qu'elle montrait une attitude rebelle, elle était punie de diverses manières, mais la fièvre qui brûlait en elle ne leur pardonnait pas.
Même si elle était torturée et punie au point de ne plus pouvoir bouger, même si elle était au bord de la mort, cette fièvre était la seule chose qui ne disparaissait pas.
Arrivée à la capitale royale, son hostilité flagrante ne faiblit pas malgré la douleur transmise par la marque d'esclave.
Bientôt, les jours où elle était simplement enchaînée au mur sans nourriture, vêtements ou bain suffisants commencèrent. Les jours où elle se berçait d'illusions, fantasmant sur la réalisation de sa vengeance avec la cruauté la plus extrême dans ses fantasmes. On cessa même de lui donner un seul repas par jour, comme si l'on pensait que ce n'était pas nécessaire si elle devait être éliminée quand ces jours toucheraient à leur fin.
Elle pourrait mourir ainsi. Non, elle était sûre de mourir.
La fièvre qui ne disparaissait pas même lorsqu'elle était au bord de la mort se tordait dans son corps.
Peu importe à quel point un homme-bête était tenace, s'il n'avait pas la quantité minimale de nourriture, il ne tiendrait pas longtemps. Déjà, sa conscience devenait floue, et elle ne pouvait sentir que la chaleur dans son corps fiévreux.
« Oui, comme je le pensais, tu as de beaux yeux. »
Au milieu de cela, une voix résonna dans sa conscience encore brûlante et faible.
Devant ses yeux se trouvait une personne inconnue ; il ne restait plus de capacité à penser rationnellement, et elle ne pouvait que conclure qu'il était le même que les plusieurs nobles qui s'étaient présentés lorsqu'ils étaient arrivés pour la première fois dans la capitale.
Sans la force de se mettre en colère comme elle l'avait fait à l'époque, elle ne pouvait que l'intimider en le fixant avec une hostilité pure.
Mais même ainsi, elle sentit une trace de quelque chose de familier dans les pupilles de l'homme qui l'attirait pour une raison quelconque.
« Ne… touche… pas… Humain. »
Sa bouche, dépourvue d'humidité, bougea et força quelques mots à sortir.
« Gu… aaaAAAaaaaah ! ! »
Puis, une douleur parcourut tout son corps, faisant vaciller encore plus sa vision déjà floue.
Cela ressemblait à une vieille blessure qui était forcée d'être creusée. Un cri fut arraché comme s'il était essoré de cette partie de son corps.
Juste au moment où elle pensait que les vagues de douleur avaient diminué, une bouteille inconnue de liquide fut enfoncée dans sa bouche.
« Nng… Ghhhhh ! ! »
Le liquide qu'elle fut forcée d'avaler sans avoir la force de résister ou de recracher permit à son corps émacié de se remettre de son état languissant.
Sa magie semblait toujours insuffisante en raison du manque de repas décents ou de repos, mais elle réussit même à récupérer environ la moitié.
« Avec cela, tu pourras parler un peu. »
La fille ne comprenait pas la signification des mots de l'homme. En général, avec sa capacité cognitive restaurée, elle comprit que ce qu'on lui avait fait boire étaient des potions de PV et de PM.
Aucune des deux n'était quelque chose à donner à une fille esclave. En général, bien que ce ne soit pas hors de portée, elles étaient considérées comme ayant un prix assez élevé.
« Quoi… »
Pour la fille, cela suffisait à la rendre méfiante d'un piège, ainsi, elle reçut un choc en entendant les mots qui suivirent.
« Qui veux-tu tuer ? »
Le choc était similaire à celui qu'elle avait ressenti lorsque sa mère était morte, lorsqu'elle avait été incitée par les mots du marchand d'esclaves, et réalisé que son cœur s'était reconstruit.
« Toi, de qui veux-tu te venger ? »
Cet homme — ce jeune garçon ne semblait pas différent d'elle-même lorsqu'elle plongea dans ses yeux ; la fille comprit pourquoi elle avait ressenti une sensation de familiarité et avait été attirée par ces pupilles.
Ce qu'il y avait là était quelque chose de similaire à la fièvre qu'elle avait vue brûler en elle depuis longtemps.
La familiarité était naturelle. Quant à la raison, c'était à cause des yeux qui étaient les mêmes que les siens.
C'est pourquoi la fille parla spontanément.
« La fille qui était mon amie et… le garçon qui était mon ami d'enfance et… papa et… le chef du village et… le marchand d'esclaves et les esclaves. »
« Veux-tu seulement les tuer ? »
Elle réalisa que c'était un ton de voix moqueur, et pourtant elle sentit les signes qu'il voulait qu'elle parle.
Cependant, une telle chose était triviale pour la fille.
C'était un désir qu'elle avait répété dans ses délires à maintes reprises et, bientôt, avait été gravé non pas dans sa raison, mais dans ses instincts.
« Ce n'est pas bien de seulement les tuer, ce n'est pas bien à moins de les tourmenter, de les torturer, de les faire crier, de les priver lentement de sommeil, puis de les briser, de les briser, de les briser jusqu'à l'épuisement. Les tuer simplement, c'est trop de gaspillage. »
En disant cela, la fille sourit pour la première fois depuis qu'elle était devenue esclave.
Le garçon devant elle sourit également aux mots qui jaillissaient du fond de son cœur.
---
J'espère que cette traduction vous convient ! Si vous avez besoin de plus d'aide ou d'autres traductions, n'hésitez pas à demander.