### Chapitre 13 : La Façon dont une Certaine Fille-Bête a été Brisée - Partie 1
« Il n'y a vraiment rien à manger ici, n'est-ce pas… ? »
« On dirait bien. On aurait pensé qu'après toutes ces recherches, on aurait trouvé quelque chose… »
Au nord du Royaume d'Aurelia, il y avait un village pauvre situé juste avant la frontière de l'Empire Gligar voisin. Une année particulière, une jeune fille, qui venait d'avoir 15 ans, s'était aventurée dans une forêt enneigée. Elle était accompagnée de son amie d'enfance Lucia, qui avait à peu près le même âge.
Dans cette région, les variations de température étaient extrêmes pour chaque saison. Bien que cela résultait généralement en des récoltes abondantes, une fois tous les dix ans environ, le village souffrait d'une mauvaise récolte.
Dans de telles occasions, avant l'arrivée de l'hiver, les villageois entraient dans la forêt voisine pour récolter et stocker les dernières bénédictions de celle-ci.
Cette année était l'une de ces années ; ils avaient de nouveau été frappés par une mauvaise récolte.
Bien qu'ils stockaient habituellement de la nourriture en prévision de l'hiver, la température avait chuté plus tôt que prévu. En conséquence, ils n'avaient pas pu stocker une quantité suffisante de nourriture avant que la forêt ne soit recouverte de neige. Dans un effort pour sécuriser plus de nourriture, quelques hommes du village étaient partis en expédition de chasse. Dans un effort pour aider, ces deux enfants s'étaient aventurés dans une partie interdite de la forêt—après avoir échappé à la surveillance lâche des adultes.
« Minaris-chan, je suis désolée de t'avoir fait venir ici avec moi. Juste parce que j'ai dit que je voulais que Keril ait le ventre plein pour son anniversaire. »
« Non, ce n'est rien. De plus, c'est moi qui ai proposé que nous entrions dans la forêt de toute façon. Je ressens la même chose que toi, Lucia, je veux aussi le faire pour l'anniversaire de Keril. »
La plus petite des deux filles, Lucia, commença à secouer ses cheveux blonds ondulés jusqu'aux épaules, essayant de s'excuser. L'autre fille secoua simplement la tête, comme pour dire de ne pas s'en faire.
Les deux filles avaient décidé de venir ici au lieu d'aller à l'anniversaire de leur ami d'enfance. Elles essayaient de trouver quelque chose de savoureux pour que leur ami mange en entrant dans la forêt sans le dire aux adultes.
Cependant, la quantité de neige qui s'était accumulée dans la forêt cette année était plus importante que d'habitude. Les arbres avaient encore des feuilles, mais ils ne portaient aucun fruit. Sans parler du fait que la neige dissimulait à la fois les racines et les plantes sauvages comestibles, rendant leur objectif beaucoup plus difficile à atteindre.
Néanmoins, les filles continuèrent à fouiller l'intérieur de la forêt de haut en bas. Au village, elles avaient entendu parler d'un fruit spécial qui ne pouvait être trouvé que sur un certain arbre pendant la saison froide. Il était dit être extrêmement délicieux.
Alors que les deux filles avançaient dans la forêt, elles laissèrent une trace en zigzag dans la neige. Bientôt, elles mirent les pieds dans les profondeurs de la forêt, un endroit où on leur avait appris à ne jamais entrer.
« Hé, Minaris-chan, ne devrions-nous pas rentrer bientôt ? »
« O-oui. Même si nous n'avons pas trouvé de fruits, je suppose que nous devrions probablement… »
En écoutant l'instabilité dans la voix de Lucia, la fille commença à se sentir un peu plus soulagée de sa propre anxiété.
Malgré l'apparence inchangée de la forêt, il y avait une différence notable dans l'atmosphère environnante.
Bien que Lucia, qui n'était rien de plus qu'une fille de village ordinaire, n'ait pas pu percevoir le changement d'atmosphère. Celle qui ressentait le plus ce changement, celle qui dissimulait les pouvoirs d'une bête, était la fille la plus sensible. C'est elle qui avait précisément senti le changement.
Elles avaient l'impression qu'elles pourraient facilement se perdre dans la nouvelle atmosphère plus effrayante de la forêt ; c'était comme si elles étaient dans un endroit complètement différent. C'est elle qui avait initialement proposé qu'elles cherchent le fruit dans la forêt, et maintenant c'est elle qui suggérait qu'elles retournent au village les mains vides. Pour elle, c'était une chose amère à dire.
« Eh bien alors… »
« Ah, attends. Regarde ça, Minaris-chan ! ! »
Lucia s'arrêta, puis se retourna et pointa quelque chose qui pendait d'un arbre juste devant.
Bien qu'il soit légèrement difficile à voir à cause de l'environnement, il y avait certainement plusieurs fruits jaunes—chacun de la taille d'un poing.
Lucia, qui avait trouvé les fruits, rapporta joyeusement à la jeune fille, et…
« Dieu merci, cela valait la peine de venir ici ! Attrapons-les rapidement et partons— …Uhh… »
L'instant d'après, la fille se tut alors que son visage devenait pâle.
En voyant ce qui avait rendu son amie si préoccupée, l'autre fille devint également pâle.
« GUGYURURU…… »
Il y avait un seul gobelin au loin.
Avec sa petite taille, son visage laid, sa peau verte, et ses capacités reproductives anormales ; le gobelin était reconnu comme une sorte de vermine qui pouvait être trouvée n'importe où. En fait, ils envahissaient et dévastaient les champs autour de la saison des récoltes. À cause de cela, des aventuriers étaient souvent embauchés pour les exterminer. Bien que s'il n'y en avait que quelques-uns, les hommes du village se rassemblaient et les chassaient de force. Malgré tout cela, il n'y avait jamais eu d'occasion où l'une des deux filles avait vu un gobelin, même de loin. Ainsi, elles ne seraient pas considérées comme moins adultes si elles s'enfuyaient de celui-ci. Si ce n'était que s'échapper d'un seul gobelin, même ces adolescentes pourraient s'en sortir d'une manière ou d'une autre.
Cependant, c'était la couleur de sa peau qui était le vrai problème. Contrairement à la peau verte habituelle d'un gobelin, celui-ci avait une peau outremer—ou bleu foncé.
« Une espèce rare… »
Le gobelin moyen est généralement classé comme le type de monstre le plus faible. Les aventuriers qui recevaient des quêtes comme la cueillette d'herbes prenaient également des quêtes de soumission de gobelins, car ils sont l'une des cibles recommandées pour les premiers combattants.
Même si ce sont des amateurs qui venaient de commencer à faire pousser des poils, il serait relativement facile pour eux de vaincre des gobelins. C'était au point qu'ils pourraient presque immédiatement anéantir un troupeau entier sans beaucoup d'efforts. Cependant, il y avait un type de gobelin de rang supérieur qui déviait trop de la force de la norme et qui naissait rarement.
Les plus célèbres de ces variantes sont les gobelins soldats et les gobelins magiciens. Cependant, il arrive parfois qu'un individu possédant un tout autre type de capacité apparaisse. Ces variantes sont appelées « Espèces Rares ».
L'une des jeunes filles avait déjà entendu parler de ces types de gobelins par un groupe d'aventuriers qui avaient visité le village par le passé.
Il n'y avait qu'une seule différence entre ce gobelin rare et un gobelin ordinaire, sa peau était teintée de bleu foncé. Contrairement aux gobelins qui aiment les climats chauds, ces gobelins n'apparaissaient que dans les zones froides. En raison de leur forte résistance au froid, leurs mouvements ne seraient pas ralentis dans les endroits froids du tout. De plus, ils ont suffisamment de résistance magique pour repousser la magie faible. De plus, leurs capacités et leur intelligence sont supérieures à celles des gobelins normaux, et ils possèdent une nature beaucoup plus féroce.
« Gobelin… de glace… »
Contrairement à l'autre fille, Lucia ne savait pas ce qu'était un gobelin. Malgré cela, elle était submergée par la présence intimidante du gobelin.
Heureusement, le gobelin semblait ignorer les deux filles. Au lieu de cela, il semblait absorbé par la cueillette de fruits.
« Lucia, calme-toi et lentement… »
« Non, NOOOOOoooo ! ! »
« Chut ! Lucia ! ! »
Bien que la jeune fille qui avait essayé de s'échapper calmement soit passée inaperçue, ce n'était pas le cas pour Lucia ; qui ne pouvait ni endurer la peur, ni entendre son amie. Au lieu de cela, elle s'enfuit simplement de manière imprudente en criant de déni.
« Non, ne le fais pas. NOOOOO ! ! »
« Lucia ! ! »
L'autre fille remarqua Lucia dans un état de panique anormal. Les histoires que les aventuriers partageaient parfois avec les villageois auraient pu en être la cause.
Néanmoins, même si la fille comprenait la cause, il n'y avait toujours pas grand-chose qu'elle pouvait faire pour aider Lucia. La fille se retourna et poursuivit son amie. Lorsqu'elle regarda par-dessus son épaule, elle vit le gobelin chercher l'origine des cris. En trouvant Lucia, il commença à rire, car il avait trouvé une meilleure proie.
En fin de compte, les deux filles ne pouvaient rien faire d'autre que courir rapidement et imprudemment à travers la forêt. Cependant, la vitesse du gobelin était évidemment beaucoup plus rapide que celle des filles.
Et sûrement, la distance entre le gobelin et les filles se rétrécissait lentement. Sous la pression de la situation de vie ou de mort, Lucia trébucha. Elle tomba juste au début du chemin enneigé qu'elles avaient utilisé pour entrer dans la forêt.
« Kyaa ! ! »
« Lucia ! ! »
« Ugh, uwah. »
Lucia ne s'était pas seulement foulé la cheville en tombant, mais elle s'était aussi retrouvée avec la moitié de son corps coincé dans la neige. Même si la fille voulait aider son amie, elle ne pourrait pas. Lucia pourrait se tenir debout, mais sa cheville foulée la ralentirait trop pour qu'elles puissent s'échapper du gobelin de glace.
« Gugyagayagyagya ! ! »
En voyant cela, le gobelin de glace qui s'approchait ricana de Lucia.
Bien que la jeune fille ait eu la capacité de sauver son amie. Comme tous les hommes-bêtes avaient un pouvoir caché en eux.
Si elle se retenait, alors le gobelin de glace ne serait pas vaincu ; seule une attaque totale pourrait le vaincre. Cependant…
『C'est clair, Minaris ? Tu es absolument interdite d'utiliser tes pouvoirs en public. Si tu les utilises, alors la magie d'illusion s'effondrera. Tu exposeras les oreilles et la queue qui servent de preuve que tu es un lapin-garou.』
『Pourquoi est-ce mal si je suis découverte comme étant une bête, Mère ?』
『… Eh bien, je me demande pourquoi c'est ? Notre apparence n'est qu'un peu différente après tout…』
« Non, NOOO… je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir ! ! »
(…Je suis désolée, Mère ! !)
En voyant son amie la plus proche crier, l'autre fille bondit sur le gobelin tout en s'excusant auprès de sa mère de ne pas pouvoir suivre ses instructions.
« UAAAAA ! ! »
« Guyaa ! ? »
Le coup de pied volant de la fille frappa le gobelin directement dans l'estomac.
En raison de la différence de physique, le gobelin fut projeté plus loin dans les bois. Le gobelin avait été pris au dépourvu par l'attaque et n'avait pas pu riposter.
Si cela avait été un gobelin normal, l'attaque juste maintenant l'aurait grièvement blessé. Cependant, loin d'être blessé, il n'avait même pas été incapacité. Bien qu'en tant que gobelin avec une intelligence supérieure, il comprit que riposter serait une mauvaise décision.
Le gobelin de glace se releva et battit en retraite plus profondément dans la forêt, lançant un regard haineux aux filles alors qu'il partait.
« Lucia ! ! Est-ce que ça va ? Es-tu blessée ? »
« Mi-Minaris-chan… ça… »
L'état hébété de Lucia se transforma rapidement en panique en voyant son amie. La cause de cette panique était la paire d'oreilles de lapin qui se trouvait sur la tête de la fille.
**Traduction :**
En ce qui concerne les hommes-bêtes, bien qu'il existe certaines différences entre les tribus, leur capacité physique est généralement assez élevée. Cela s'applique également à leur PM, ou pouvoir magique. Cependant, la qualité de leur pouvoir magique diffère de celle des humains en ce sens que le leur est facile à expulser une fois qu'il quitte leur corps, mais il n'est pas adapté aux attaques à longue portée en raison de sa faible efficacité. Cependant, si elles se couvrent d'une fine illusion, un tel défaut n'a pas de signification.
Quant à l'ascendance de la tribu des bêtes de cette fille, les lapins-garous étaient exceptionnellement doués pour la magie illusoire. Elle avait porté une illusion tout ce temps, afin d'éviter tout problème. Cependant, si elle devait libérer le véritable pouvoir d'une femme-bête, il était inévitable que l'illusion soit complètement dissipée en raison de la force du pouvoir magique émis par son corps.
「Ah, euh, ça… Je suis désolée, Lucia. Je suis restée silencieuse à ce sujet pendant longtemps, jusqu'à maintenant… S'il te plaît, garde ce secret !」
「Eh ! ? Ah, d-d'accord.」
La fille esquissa un sourire de soulagement en réponse au hochement de tête perplexe de l'autre fille.
Ce n'est qu'après avoir dit à sa mère qu'elle n'était plus un bébé que la fille apprit pourquoi les hommes-bêtes comme elle devaient cacher leur identité. C'est alors qu'elle comprit enfin pourquoi les gens de ce pays méprisaient les hommes-bêtes et traitaient avec dédain ceux qui y vivaient.
Jusqu'à présent, les instructions de Mère n'avaient jamais été ignorées. Pourtant, maintenant, elle faisait confiance à sa meilleure amie pour garder son secret.
「Avec ça, c'est fait.」
La magie illusoire qui s'était défaite fut lancée à nouveau pour cacher ses oreilles et sa queue des autres personnes.
Bien qu'elle ait passé la majeure partie de son enfance avec sa mère, 4-5 ans furent passés seule.
「Alors, retournons au village. Bien que nous n'ayons pas trouvé de nourriture, si nous restons ici, nous sommes sûres de rencontrer un autre monstre car il fait nuit.」
「Ah, tu as raison. Rentrons à la maison.」
Elles retournèrent au village ce jour-là, juste au moment où il faisait considérablement sombre dehors.
Les deux filles furent sévèrement réprimandées par le chef du village pour être entrées dans la forêt. Cependant, leur punition serait donnée le lendemain, alors elles retournèrent dans leurs familles sans problème.
La fille informa sa mère, Maris, qu'elle avait ignoré ses instructions. Et en divulguant la raison, elle s'excusa. Sa mère, une femme malade qui passait la plupart de son temps au lit, rit tristement et sourit en disant : « Oh, tu as aidé une amie.」
Bien que la mère ait ri tristement de la fille pour une raison quelconque, cela était de peu d'importance. Cependant, ayant utilisé ses pouvoirs de femme-bête pour la première fois sur un monstre qui était également l'une des espèces rares, la fille fatiguée dormit profondément ce jour-là.
Cette nuit-là, la fille rêva d'obtenir beaucoup de fruits pour l'hiver. Lorsque le soleil du matin se leva le lendemain, elle fut réveillée et emmenée sur la place centrale du village. Pour une raison quelconque, la mère de la fille fut également emmenée avec elle.
「Q-quoi ? La punition dont nous avons parlé hier ? Pourquoi mère…」
Beaucoup de villageois se rassemblaient pendant que les deux étaient traînées dehors, confuses. Alors que la fille se demandait pourquoi tous ces regards épineux étaient dirigés vers elles, à cause de ce que l'ancien annonça soudainement, son esprit devint complètement vide.
「Minaris, et Maris. Est-il vrai que vous êtes toutes les deux des lapins-garous ?」
[7ème : Trahisons… Trahisons partout…]
Visitez et lisez plus de romans pour nous aider à mettre à jour les chapitres rapidement.
Merci beaucoup !