Chapitre 46 : Chapitre 46
==============================
Chapitre 46
Après la réunion brève mais riche en contenu qui s'acheva.
Leonardo organisa sommairement les documents et demanda à Heinshtangl et Jereuth.
— Avez-vous d'autres questions à discuter ?
À la question du souverain absolu, Jereuth répondit fermement, et Heinshtangl, légèrement surpris.
— Je n'en ai pas.
— Euh, je n'en ai pas.
— Alors vous pouvez retourner à vos occupations. Vous devez avoir beaucoup à faire.
— Oui, Votre Altesse. Alors je vais prendre congé.
— Je vais aussi prendre congé.
À ces mots de Leonardo, Jereuth et Heinshtangl s'inclinèrent immédiatement avec politesse et quittèrent la pièce.
Les pas de Jereuth étaient légers, mais ceux de Heinshtangl étaient quelque peu lourds.
Jereuth tapota légèrement l'épaule de Heinshtangl et rit.
Tap—.
— Heinshtangl, pourquoi es-tu si inquiet ? Tu tremblais tellement que je pouvais le sentir en étant à côté de toi.
— Ah… Je, je m'excuse.
— Pas besoin de t'excuser. Alors, pourquoi tremblais-tu autant ?
Heinshtangl ne savait pas comment répondre à la question de Jereuth. Il se demandait s'il devait honnêtement dire qu'il s'inquiétait de voir le tyran Leonardo devenir roi, ou s'il devait garder le silence.
'Que dois-je dire…'
Après un moment de réflexion, Heinshtangl décida d'exprimer honnêtement ses préoccupations. Il pensait que, peu importe à quel point Jereuth était maintenant appelé l''Épée du Tyran', en tant que commandant des chevaliers qui avait protégé le royaume toute sa vie, il comprendrait ses inquiétudes.
Heinshtangl ouvrit prudemment la bouche.
— …J'ai tremblé parce que j'avais peur de Son Altesse.
— Peur de Son Altesse ? De quoi ?
— J'avais peur de sa stratégie. L'idée de reconstruire le royaume en utilisant l'armée et de faire ainsi de la base de toutes les industries du royaume la sienne—Son Altesse l'a dit de manière si désinvolte, mais honnêtement, qui penserait à une telle chose ?
— Alors tu dis que tu as peur parce que Son Altesse est trop exceptionnelle ?
— C'est en partie vrai, mais……. Plus que tout, j'étais inquiet à l'idée que Son Altesse essaie de détenir tout le pouvoir du royaume à lui seul. Il n'y a jamais eu un tel roi dans l'histoire de notre royaume.
Aux paroles prudentes de Heinshtangl, Jereuth laissa échapper un rire creux.
— Eh bien, je ne pense pas que ce dont tu devrais avoir peur soit la capacité de Son Altesse ou le fait qu'il détienne tout le pouvoir. Ce dont tu devrais avoir peur, c'est ton propre avenir.
— Mon avenir ? Ne me dis pas que, parce que j'ai ces pensées, Son Altesse va m'exécuter—.
— Ce n'est pas ça. Pourquoi continues-tu à penser que Son Altesse va te tuer ?
Les mots 「“Parce qu'il a tué des dizaines, des centaines de personnes en un seul jour.”」
— restèrent dans la gorge de Heinshtangl. Heinshtangl n'avait pas le courage de dire une telle chose, même en plaisantant.
Jereuth continua à parler.
— Je ne sais pas si tu es au courant, mais il y a un dicton parmi les soldats sur le champ de bataille. 'Si le commandant est incompétent, les soldats meurent. Si le commandant est compétent, les soldats ne peuvent pas mourir.'
— Je comprends ce que cela signifie pour les soldats de mourir si le commandant est incompétent, mais que signifie le fait qu'ils ne peuvent pas mourir si le commandant est compétent ? Ne pas pouvoir mourir signifie vivre, n'est-ce pas une bonne chose ?
— Sur le champ de bataille, vivre n'est pas toujours une bonne chose. Parfois, c'est si dur et douloureux que mourir est préférable.
— …
— Mais si le commandant est compétent, les soldats ne peuvent pas mourir aussi longtemps et doivent errer sur le champ de bataille avec ce commandant. En d'autres termes, ils doivent continuer à souffrir avec un commandant compétent.
— Alors… tu dis, Commandant, que je suis dans cette situation exacte ?
— C'est exact. Tu es dans ce dilemme précis en ce moment. Un soldat nommé 'Heinshtangl' qui a attiré l'attention du commandant compétent, le Prince Leonardo.
— …
— Peut-être que, dorénavant, tu ne pourras même pas dormir correctement à cause du travail que Son Altesse te confie. Tu verras peut-être le visage de Son Altesse plus souvent que celui de ta femme. Hahaha !
Les paroles de Jereuth, pour le dire simplement, signifiaient 「“Heinshtangl, tu vas souffrir comme un chien à partir de maintenant.”」 À ces mots, Heinshtangl, bien que soulagé que sa vie soit sauve, sentit son esprit se vider à la pensée de son avenir ardu.
— Ah…
Un sentiment hébété s'échappa de la bouche de Heinshtangl.
C'était un 'ah' rempli de diverses significations.
***
Après que Jereuth et Heinshtangl eurent quitté la pièce.
Je finis de manger le repas simple de sandwiches et autres choses qu'Elly m'avait apporté.
Elly avait dit qu'elle apporterait de la nourriture fraîche puisque cela avait refroidi, mais je n'étais pas du genre à m'en soucier, alors je dis que c'était bon et je mangeai tout. C'était délicieux.
— Alors je vais débarrasser les plats.
— Oui, merci.
Elly quitta la pièce avec les assiettes vides.
Je restai assis au bureau et sortis le <Journal du Futur>.
'La politique de reconstruction du royaume en utilisant l'armée. J'ai décidé de procéder ainsi car cela semble être la méthode la plus sage pour l'instant, mais je dois vérifier si elle sera correctement appliquée dans le futur.'
Peu importe à quel point une politique est excellente, des problèmes sont inévitables. Une politique parfaite ne peut absolument pas exister.
Donc, un petit problème n'aurait pas d'importance. Mais si un gros problème devait survenir, je pourrais avoir à reconsidérer la 'politique de reconstruction du royaume en utilisant l'armée' depuis le début.
'Eh bien… puisque cette politique elle-même est basée sur les pensées de mon moi futur, il ne devrait probablement pas y avoir de gros problèmes.'
Alors que je réfléchissais, j'ouvris le <Journal du Futur>.
Le futur le plus proche du présent.
….
Une semaine après que j'eus annoncé ma politique à Jereuth et Heinshtangl.
Heinshtangl apporta la proposition de budget pour le recrutement de nouveaux soldats et pour la reconstruction agricole et commerciale.
Heureusement, le plan budgétaire que Heinshtangl apporta n'était pas très compliqué. Grâce à mes études générales et en comptabilité publique à l'université, je pus le comprendre sans trop de difficulté.
Selon le plan budgétaire que Heinshtangl apporta, le nombre maximum de troupes que je pouvais nouvellement enrôler était de 4 000. Cependant, Heinshtangl proposa d'enrôler seulement 1 500 nouveaux soldats pour l'instant. C'était parce qu'il n'y avait actuellement pas assez de chevaliers et de soldats expérimentés pour entraîner une force aussi importante de 4 000 hommes.
Heinshtangl me regarda alors qu'il mentionnait l'enrôlement de seulement 1 500 hommes. Il semblait inquiet que je sois mécontent d'enrôler un nombre inférieur au maximum possible.
Mais contrairement aux préoccupations de Heinshtangl, je trouvai que même 1 500, c'était beaucoup.
'La population actuelle de la capitale royale est d'environ 23 000 personnes. En considérant que la limite pour une armée permanente dans une civilisation médiévale typique était de 0,5 % à 1 %… 1 500, c'est un nombre très élevé. 1 500 sur environ 20 000, cela fait 7,5 %.'
Bien sûr, dans une situation normale, enrôler autant de soldats causerait sûrement des problèmes dans l'agriculture ou le commerce. Mais puisque tous ces soldats seraient mis dans l'agriculture et le commerce, je ne pensais pas devoir m'inquiéter de tels problèmes.
Après avoir examiné divers éléments, je dis à Heinshtangl de procéder selon le plan préparé.
C'était tout ce qui était écrit sur cette page.
'Sur un maximum de 4 000 qui peuvent être enrôlés, seulement 1 500 furent enrôlés. Cela devrait aller, non ? La raison est valable, et il est préférable d'économiser le budget autant que possible.'
Je continuai à lire la page suivante.
….
Dès que ma permission fut accordée, Jereuth commença à préparer le nouvel enrôlement de soldats selon le plan budgétaire de Heinshtangl. Même en préparant, Jereuth et Heinshtangl continuèrent à s'inquiéter que les habitants de la capitale royale ne se portent pas volontaires pour l'armée.
Peu importe à quel point les conditions que je proposais pour le recrutement étaient bonnes, ils pensaient que peu de personnes se porteraient volontaires pour l''armée' si peu de temps après la fin de la guerre.
Le temps passa, et le jour du recrutement arriva.
Et contrairement aux préoccupations de Jereuth et Heinshtangl, les habitants de la capitale royale apparurent en masse à la nouvelle de l'enrôlement.
Les conditions que je proposais pour le recrutement—'ne pas être entraîné dans la guerre pour l'instant,' recevoir 'une formation appropriée et des récompenses correspondantes,' et être 'principalement déployé dans les fermes, les marchés et d'autres constructions, pas sur des champs de bataille dangereux'—semblaient extrêmement novatrices aux habitants de la capitale royale.
Mais en regardant l'atmosphère, il semblait que beaucoup de gens se seraient portés volontaires pour l'armée même sans de telles conditions novatrices. Parce que la plupart des habitants de la capitale royale étaient prêts à faire n'importe quoi pour gagner leur vie.
Des chefs de famille qui devaient nourrir leurs familles aux orphelins de moins de dix ans qui avaient perdu leurs parents dans la guerre.
Tous les pauvres et les chômeurs de la capitale royale s'étaient rassemblés. Pour devenir soldats.
C'était tout le nouveau contenu écrit jusqu'à présent.
'Hmm, jusqu'à présent, tout va bien.'
Le <Journal du Futur> n'avait pas encore montré les résultats de l'utilisation de l'armée pour cultiver ou reconstruire le marché. Cependant, le fait que les habitants de la capitale royale se soient volontairement alignés pour devenir soldats était très positif.
Bien sûr, la raison n'était pas la loyauté envers moi, mais 'pour gagner leur vie', mais quand même, le fait qu'ils soient venus volontairement était quelque chose.
'Hmm, le fait que des enfants de moins de dix ans se soient également portés volontaires est un peu problématique.'
Je ne mettrais pas des enfants aussi jeunes dans l'armée. Il y avait la raison qu'ils n'étaient pas adaptés à l'armée en raison de leur jeune âge, mais de manière réaliste, dans une situation où même des adultes forts étaient en compétition pour devenir soldats, je ne pouvais pas donner ces places à des enfants faibles.
Le problème était que si je renvoyais tous les orphelins, ils retourneraient inévitablement à une vie de vol à la tire et de divers crimes. J'en étais sûr, car j'avais entendu parler auparavant par Yoanna de la manière dont vivaient les orphelins.
'Hmm… réfléchissons à ce problème plus tard. Je ne peux pas tout résoudre à la fois.'
Alors que j'avais cette pensée.
Scribble, scribble, scribble—.
Un nouveau contenu commença à être écrit dans le journal. Alors que je décidai de réfléchir au problème des 'enfants' plus tard, il sembla montrer les résultats du choix qui excluait cela.
….
Après que le recrutement de 1 500 nouveaux soldats fut terminé.
Je décidai d'utiliser la nourriture stockée par les nobles dans le palais royal et leurs manoirs pour les provisions militaires immédiates nécessaires aux nouveaux soldats.
Pour les armes et l'équipement, je décidai d'utiliser ce qui restait de la guerre avec les démons. Les armes et l'équipement restants de la guerre n'étaient pas en très bon état, mais Jereuth pensait qu'ils étaient suffisants à des fins d'entraînement.
Bien que les provisions et les armes immédiates fussent sécurisées, nous aurions continuellement besoin de nourriture et d'armes à l'avenir. Donc, Heinshtangl m'informa qu'il achèterait les articles nécessaires pour l'armée, tels que les provisions et les fournitures militaires, auprès des marchands qu'il connaissait. Avoir un officier d'une famille noble marchande était pratique à bien des égards.
Jusqu'à présent, tout semblait se dérouler selon le plan de Heinshtangl.
Mais… les marchands n'agirent pas comme Heinshtangl l'avait espéré. Lorsque la famille royale tenta soudainement d'acheter une énorme quantité de provisions militaires et d'armes avec un budget colossal, les marchands y virent 'une opportunité de faire de l'argent' et complotèrent pour augmenter les prix.
Heinshtangl n'osa pas se plaindre de ses problèmes, et finalement, après avoir longuement réfléchi seul, il céda aux demandes excessives des marchands. Cela signifiait qu'il donna aux marchands plus d'argent que prévu.
Si Heinshtangl avait été un 'noble effrayant', cela ne serait pas arrivé. Mais parce que Heinshtangl était un noble au grand cœur, gentil et capable mais 'trop conciliant', ce désastre se produisit.
Si j'avais su à l'avance que les marchands avaient comploté, j'aurais mis une forte pression sur eux au nom de Heinshtangl. L'avenir de ce royaume était en jeu avec la politique de renforcement de l'armée, et je n'avais pas l'intention de laisser ceux qui l'entravaient impunis.
Jereuth était furieux que les marchands aient osé gonfler les prix.
Mais tout cela appartenait au passé. Le contrat entre la famille royale et les marchands avait été signé.
J'aurais pu renverser le contrat par la force si je l'avais voulu… mais je ne voulais pas prendre le risque de causer des problèmes à la politique de 'renforcement de l'armée', qui se déroulait bien.
Pour l'instant, la réussite de la politique était plus importante que l'argent.
C'était le nouveau contenu écrit. Pas mal, mais il laissait un goût amer.
'Tout se passait selon le plan. Mais à cause de la collusion des marchands, j'ai fini par dépenser plus d'argent que prévu… est-ce bien cela ?'
Pour être honnête, j'étais un peu surpris que les marchands aient osé comploter contre la famille royale. Ils avaient dû voir ce qui était arrivé aux voyous et aux marchands malhonnêtes qui s'étaient mis en travers de mon chemin, et pourtant, ils avaient essayé de rouler la famille royale.
'Hmm… non. Les marchands n'avaient peut-être pas essayé de rouler la famille royale, mais ils avaient peut-être sous-estimé Heinshtangl.'
C'était écrit dans le journal. Pour les marchands, Heinshtangl était un noble capable mais au grand cœur et gentil, 'trop conciliant'.
Avec une telle personne comme partenaire commercial, les marchands auraient pris les devants et fait ce qu'ils voulaient.
'Et pour Heinshtangl, la pression pour faire réussir ma politique l'aurait forcé à céder aux demandes des marchands autant que possible. Il aurait craint que si les provisions et l'équipement étaient retardés, cela perturberait ma politique, et il en serait blâmé.'
Il semblait que le futur Heinshtangl avait beaucoup souffert, pris entre moi et les marchands.
En levant les yeux vers moi, et en baissant les yeux, apaisant les marchands. Je me demandais s'il n'avait pas perdu ses cheveux.
Quoi qu'il en soit.
'Sécuriser les provisions militaires et les fournitures auprès des marchands est un élément très important de ma politique. Donc, je dois donner à Heinshtangl les moyens d'être en position avantageuse lors des négociations avec les marchands.'
En d'autres termes, je devais mettre la pression sur les marchands pour qu'ils ne sous-estiment pas Heinshtangl. Pour faire en sorte que les marchands écoutent bien les paroles de Heinshtangl.
Bien que j'aie pensé à 'mettre la pression' sur les marchands, je n'avais pas l'intention de les menacer ou de les intimider. J'étais une personne qui respectait l'économie de marché libre et un prince héritier, pas un voyou.
'Il n'y a rien de bon à persécuter les marchands, ou les entreprises, pour le développement de la nation.'
J'aurais simplement une 'conversation' modérément pacifique avec les marchands. Comme un intellectuel. Pour de vrai.
'Bon… même si j'essaie d'avoir une conversation pacifique, si les marchands continuent à se comporter de manière inappropriée, alors je devrai agir comme un voyou aussi.'
Clac—.
Avec ces pensées, je fermai le <Journal du Futur>. J'avais obtenu toutes les informations possibles du journal, donc maintenant c'était à mon tour de concevoir un plan pour briser l'esprit des marchands.
'D'abord, je devrai inviter les marchands au château royal. Et aux chevaliers—.'
J'écrivis mon plan sur une feuille de papier.
Pour persécuter… non, pour menacer… non, pour avoir une 'conversation saine et productive pour l'avenir' avec les marchands.
***
Environ une heure passa. Pendant ce temps, j'avais élaboré un plan complet pour la 'conversation saine et productive pour l'avenir' avec les marchands.
Je révisai le plan une dernière fois. Puis, je parlai à Elly, qui se tenait tranquillement dans un coin de la pièce, me regardant.
— Lady Elly, veuillez dire à Sir Heinshtangl de convoquer tous les marchands restants dans la capitale royale au château royal. Dites-leur que j'ai quelque chose de spécial à leur dire.
Techniquement, les marchands n'avaient pas encore comploté pour interférer avec ma politique et le plan de Heinshtangl.
Cependant, puisque le <Journal du Futur> indiquait que les marchands interféreraient avec moi, j'avais l'intention de les rencontrer à l'avance et d'échanger quelques mots légers.
Pour qu'ils n'osent pas sous-estimer Heinshtangl, qui suivait mes ordres.
'J'espère que les marchands ne seront pas trop effrayés. Je suis une personne rationnelle, après tout.'