Chapitre 45 : Chapitre 45
==============================
Chapitre 45
Phew—.
Heinshtangl laissa échapper un soupir profond et continu en suivant la servante du prince héritier, Elly.
'Pourquoi Son Altesse m'a-t-elle encore convoqué…'
Puisque le souverain absolu et tyran, Leonardo, l'avait convoqué, il y allait. Mais Heinshtangl avait de nombreuses préoccupations.
'Serait-ce parce que je me suis opposé à son plan de conscription hier ?'
Actuellement, parmi les nobles, non, les 'anciens nobles', le prince héritier était considéré comme un énorme tyran.
À cause de cela, Heinshtangl ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter d'être convoqué par le prince héritier.
Bien sûr, lorsqu'il s'était opposé à l'opinion du prince héritier hier, le prince héritier avait dit : 「“C'est le genre de chose que je voulais entendre.”」 avec un sourire.
Cependant, Heinshtangl ne faisait pas confiance au sourire du prince héritier. Heinshtangl n'était pas assez fou pour prendre le sourire d'un tyran au pied de la lettre.
'Un souverain absolu ne verrait pas d'un bon œil quelqu'un qui contredit ses paroles. Jamais. C'est la nature d'un souverain absolu. Se retrouver dans cet état à cause d'un mot inutile lors d'un banquet… mes dernières années sont vraiment compliquées.'
Sigh—.
Heinshtangl soupira à nouveau.
Bientôt, Heinshtangl arriva dans la chambre du prince héritier. Sans force, comme du bétail conduit à l'abattoir.
Mais devant la chambre du prince héritier, il y avait quelqu'un qui était arrivé avant lui.
C'était le Commandant Jereuth.
'Son Altesse a-t-elle aussi convoqué le Commandant Jereuth ? …Pourquoi ?'
Avec l'apparition de l'Épée du Tyran, les inquiétudes de Heinshtangl ne firent que croître. Pourtant, il essaya de le saluer calmement.
“Bonjour, Commandant.”
Alors que Heinshtangl le saluait en premier, Jereuth répondit par un léger signe de tête.
“Bonjour. Mais pourquoi cette tête d'enterrement ?”
“Pardon ?”
“J'ai demandé pourquoi cette tête d'enterrement. Vous avez l'air d'être conduit à la potence.”
“Ah.”
À l'observation de Jereuth, Heinshtangl rectifia rapidement son expression.
“J-je m'excuse. Je n'ai pas bien dormi—.”
“Est-ce parce que vous êtes inquiet de voir Son Altesse ?”
“N-non, ce n'est pas ça.”
Face à la remarque directe du vieux général, Heinshtangl agita les mains. Mais en voyant le regard de Jereuth qui semblait tout savoir, il ne put s'empêcher de hocher la tête.
“…Pour être honnête, oui. Comment ne pas être inquiet ?”
“Son Altesse est-elle encore si difficile pour vous ? Je crois vous avoir dit lors du banquet que Son Altesse est une bonne personne. N'avez-vous pas ressenti cela hier lorsqu'il vous a remercié d'avoir apporté une contre-argumentation à ses paroles ?”
“J'ai effectivement ressenti que Son Altesse est une bonne personne. Mais elle reste un peu difficile pour moi. Son Altesse a, comment dire… une aura qui ne correspond pas à son âge… et parce qu'elle est si 'décisive', du point de vue d'un subordonné, on ne peut s'empêcher de s'inquiéter.”
Heinshtangl utilisa le terme positif 'décisive', mais sa véritable signification était que Leonardo était un tyran impitoyable. Il était naturel de ressentir cela, car il avait exécuté non seulement les nobles mais aussi les voyous qui rongeaient la capitale royale d'un seul coup.
Jereuth, comprenant les préoccupations de Heinshtangl, sourit légèrement et lui tapota l'épaule.
“Ne vous inquiétez pas. Le fait que Son Altesse vous convoque souvent signifie probablement qu'elle vous tient en haute estime.”
“Est-ce vrai ?”
“C'est vrai. Le fait que vous soyez en vie n'en est-il pas la preuve ?”
“…Le fait que je sois en vie est la preuve que Son Altesse me tient en haute estime ?”
“C'est exact. Sinon, après avoir vu Son Altesse si souvent, vous ne seriez probablement plus en vie.”
C'était une remarque glaçante.
“C'est une blague.”
—Jereuth dit avec un rire franc. Mais bien sûr, Heinshtangl ne pouvait pas rire avec lui.
“Alors entrons.”
“Ah… oui.”
Jereuth frappa et entra dans la chambre de Leonardo. Heinshtangl, le suivant, ne pouvait même pas esquisser un sourire gêné à la 'blague' de Jereuth un instant auparavant.
***
Jereuth et Heinshtangl, qui entrèrent dans la chambre de Leonardo.
La première chose qui attira leur regard en entrant dans la pièce fut le repas de Leonardo sur la table.
Un sandwich, quelques fruits et du lait. Un morceau de bacon à moitié brûlé dépassait piteusement de l'extrémité du sandwich.
'…C'est la première fois que je vois Son Altesse manger. Mais mange-t-elle toujours aussi simplement ?'
'Est-ce que… c'est un repas de tyran ? Ce n'est pas pire que le repas d'un noble de rang inférieur, n'est-ce pas ? N'est-ce pas pire que celui d'un noble qui a survécu à la purge ?'
À côté du repas, des documents et un stylo étaient éparpillés de manière assez désordonnée. Les documents étaient tous remplis de phrases contenant des traces de la réflexion de Leonardo.
Mais parmi les lettres écrites sur les documents et les mémos, il y en avait certaines que Heinshtangl et Jereuth ne comprenaient pas. Bien que l'écriture de Leonardo soit assez nette, ils ne pouvaient pas du tout déchiffrer ces quelques lettres.
C'était comme une langue différente.
Sur le bureau, à part les documents, il y avait quelques livres posés sur la table. La plupart étaient des livres sur les armées ou les tactiques militaires. Il y a juste un instant, Leonardo devait lire un livre intitulé <L'Armée a aussi un Cœur. Souvenirs du Champ de Bataille>, car ce livre était ouvert et retourné.
Leonardo prit une gorgée de lait pour s'humidifier la gorge et parla.
“Je m'excuse de vous avoir appelé le matin. Je voulais parler du renforcement de l'armée, la conscription dont nous avons discuté hier. Veuillez vous asseoir.”
“Oui.”
“Je vais m'asseoir avec plaisir.”
Alors que Jereuth et Heinshtangl s'asseyaient, Leonardo poussa brusquement les choses sur le bureau sur le côté pour dégager un espace. Pour une réunion d'un commandant de chevaliers, d'un prince héritier et d'un officiel responsable de toutes les affaires internes, c'était certes assez informel.
Cependant, le souverain absolu, comme si de telles choses n'avaient pas d'importance, commença calmement la conversation.
“J'y ai pensé toute la journée hier, et je pense que je vais devoir procéder à la conscription comme je l'avais initialement prévu.”
“Je vais me préparer en conséquence.”
“Vo-votre Altesse, conscrire maintenant est… ! Ah, je comprends, Votre Altesse. Faisons-le de cette manière.”
Heinshtangl essaya de s'opposer aux paroles de Leonardo mais se couvrit la bouche. Comme si elle trouvait la réaction de Heinshtangl amusante, Leonardo sourit légèrement et dit.
“Je suis également conscient des préoccupations que vous avez concernant la conscription, Sieur Heinshtangl. Mais j'ai aussi pensé à une solution pour cela, alors veuillez m'écouter d'abord.”
“Ah… oui.”
“Comme vous l'avez mentionné hier, Sieur Heinshtangl, notre Royaume de Plank est actuellement dans une situation désastreuse tant sur le plan agricole que commercial. Vous avez dit que si nous conscrivons de nouveaux soldats maintenant, le nombre de personnes qui devraient travailler dans l'agriculture et le commerce diminuera, causant des problèmes. En plus de cela, j'ai également pleinement compris et empathisé avec le fait que nous manquons actuellement de chevaliers pour entraîner les nouvelles recrues, et que si nous levons soudainement une armée alors qu'il n'y a pas longtemps que la guerre avec les démons s'est terminée, le peuple s'inquiétera d'être à nouveau entraîné dans la guerre.”
“Oui, oui.”
Heinshtangl hocha rapidement la tête.
Cette fois, Leonardo regarda Jereuth et parla.
“Alors, Commandant.”
“Oui, Votre Altesse.”
“J'aimerais vous demander de reporter la 'guerre contre le crime' dans les autres villes pendant un moment et de concentrer d'abord vos efforts sur l'entraînement des nouvelles recrues dans la capitale royale. J'aimerais que l'entraînement de base soit terminé en environ un mois, est-ce possible ?”
“Si nous devons terminer l'entraînement de base en un mois… nous pouvons entraîner environ 2 000, non, 3 000 soldats.”
“Alors procédez ainsi pour l'instant.”
“Compris. Mais, Votre Altesse. Je m'excuse de dire cela, mais je ne sais pas si autant de personnes parmi les citoyens de la capitale royale se porteront volontaires pour l'armée. Comme l'a dit Heinshtangl, la plupart des gens n'ont pas encore surmonté le cauchemar de la guerre avec les démons. Donc peu de personnes se porteront volontaires pour être soldats.”
“Je vais aussi parler de ce point.”
Leonardo chercha un morceau de papier sur lequel il avait écrit diverses choses, puis en prit un et le lut.
“Lors de la promotion du recrutement de nouveaux soldats, veuillez répandre cette rumeur. 「“Cette conscription n'est pas pour la guerre. C'est une conscription pour rassembler des héros afin de reconstruire le royaume.”」”
“Conscription pour reconstruire le royaume ? Qu'est-ce que cela signifie ?”
“C'est littéral. J'ai l'intention d'utiliser l'armée pour restaurer l'agriculture et le commerce du royaume, et en même temps, prévenir les bandits avec cette armée.”
“Vous voulez dire reconstruire le royaume en mobilisant l'armée… voulez-vous par hasard faire cultiver l'armée ?”
“C'est exact. Non seulement cultiver, mais je les ferai aussi travailler à la reconstruction du marché. J'ai lu dans ce livre que les soldats effectuent divers travaux de construction lorsqu'ils vont sur le champ de bataille, donc si nous les mettons au travail pour construire le marché, cela pourrait aussi servir d''entraînement à la construction'. Des choses comme construire des ponts temporaires ou des fortifications, vous savez.”
“…”
Faire cultiver et construire des soldats ?
Jereuth n'avait jamais pensé à une telle chose auparavant. Pas seulement Jereuth, mais Heinshtangl non plus. Parce que pour eux, la perception que 'l'armée est un groupe qui combat pour les nobles ou le roi, risquant leur vie' était profondément ancrée.
Jereuth réfléchit profondément en regardant Leonardo.
'Il doit y avoir une division des occupations. Un agriculteur doit cultiver, un marchand doit faire du commerce, un noble doit faire de la politique, et un roi doit régner. Cette division ne doit pas être brisée.'
La division des occupations. C'était le bon sens de ce monde, pas seulement du Royaume de Plank.
Bien sûr, lorsque le royaume était en péril, ils conscrivaient n'importe quel agriculteur et les utilisaient comme soldats. Ils ne pouvaient pas cultiver lorsque le royaume était en danger immédiat.
Mais les soldats ne cultivent pas. Leur rôle est de s'entraîner et de protéger le roi et les nobles.
'Mais Son Altesse… essaie-t-elle de changer cela ? Va-t-elle faire cultiver les soldats ?'
Leur faire traverser la division des occupations.
Briser ce bon sens était quelque peu déroutant, mais en y réfléchissant, c'était une proposition assez bonne.
'Si l'armée cultive, la vitesse serait incroyable.'
Ayant été dans l'armée depuis longtemps et ayant expérimenté toutes sortes de guerres, Jereuth savait à quel point le groupe 'armée' était puissant.
L'armée construit des forts temporaires pendant une guerre. Ils rassemblent aussi de la terre pour créer des montagnes et des collines.
Non seulement cela, mais ils remplissent même des rivières pour les traverser. L''armée' est capable de faire de telles tâches brutales sous contrôle.
Que se passerait-il si une armée capable de telles choses cultivait ? Ils seraient capables de cultiver à une échelle incomparable aux agriculteurs ordinaires.
Cela deviendrait vraiment de la 'culture de combat'.
'Bien sûr, si les soldats cultivent, le temps d'entraînement diminuera, ce qui est un inconvénient. Mais puisque nous n'avons pas à envoyer l'armée à la guerre tout de suite, ce n'est pas un gros problème. …Comme prévu, Son Altesse. Sa façon de penser est différente de celle de n'importe qui d'autre.'
Alors que Jereuth l'admirait intérieurement, Heinshtangl pensait la même chose que Jereuth.
Cependant, contrairement à Jereuth qui était un 'chevalier', Heinshtangl, qui venait d'une famille de 'marchands', avait une évaluation légèrement différente.
Heinshtangl n'admirait pas seulement l'opinion de Leonardo ; il ressentait de la peur.
[ERREUR TRADUCTION CHUNK 2]