Chapitre 37 : Chapitre 37
==============================
Chapitre 37
Lorsque j'annonçai que je ferais un discours aux chevaliers et aux soldats juste avant la « guerre contre le crime », Jereuth tressaillit un instant. Puis il hocha la tête et répondit.
— Bien sûr, Votre Altesse. Ce serait une grande aide si vous pouviez personnellement remonter leur moral avant l'opération. Cependant…
— Cependant… qu'y a-t-il ?
— Euh… Ce n'est rien. Mes excuses.
Il n'y avait rien de plus frustrant que quelqu'un s'arrêtant au milieu d'une phrase.
Jereuth sembla sur le point de dire quelque chose d'important, puis s'interrompit.
— Alors, j'ajusterai légèrement le calendrier de l'opération pour qu'elle commence après le discours de Votre Altesse. L'opération commence dans trois jours, je vous demande donc de préparer votre discours d'ici là.
— Oui.
Avec ma brève réponse, Jereuth fit un pas en arrière. Puis Heinshtangl, qui se tenait à côté de lui avec un air très nerveux, me tendit les documents qu'il avait apportés et dit :
— Alors, cette fois, je vais faire un rapport sur le plan de gestion des marchés de la capitale royale après la « guerre contre le crime ». Avant cela, il y a quelque chose que j'aimerais dire d'abord… Votre Altesse, j'espère que vous me pardonnerez même si le plan que j'ai préparé est différent de ce que Votre Altesse désire.
C'était encore quelque peu déconcertant pour moi de voir un adulte, bien plus âgé que moi — même selon les normes de mon âge avant de venir dans ce monde — parler en tremblant ainsi.
Pourtant, en faisant de mon mieux pour ne pas le montrer, je souris à Heinshtangl.
— Parlez à votre aise. Je ne suis pas une mauvaise personne qui se met en colère ou distribue des punitions simplement parce que vos pensées diffèrent des miennes. Ni une mauvaise personne qui se met en colère sans raison.
— … Ah, oui.
Heinshtangl répondit maladroitement et continua :
— Alors, d'abord, je vais faire un rapport sur l'état des marchés dans la capitale royale. Actuellement, il y a trois marchés dans la capitale royale. Le 1er marché au centre, le 2ème marché à l'ouest, et le 3ème marché au sud. Cependant, les trois marchés ne sont pas correctement gérés, donc il y a beaucoup de bâtiments vides, et pas mal sont en danger de s'effondrer. Par conséquent, la tâche la plus urgente est de réparer ces bâtiments… et pour cela, il faudra pas mal, non, une « quantité significative » de fonds et de main-d'œuvre.
Au début, Heinshtangl parla maladroitement en me jetant des coups d'œil, mais au fur et à mesure qu'il continuait, il sembla se détendre. Son explication était facile à comprendre, comme s'il avait beaucoup pratiqué.
Cependant, je me sentis désolé pour Heinshtangl, car son explication ne s'enregistrait pas bien dans mon esprit. Parce que, en ce moment, j'étais intérieurement en train de composer le « discours » que je devais faire dans trois jours.
« Je ne suis pas exactement habitué à parler devant les autres. C'est une chose de faire une présentation à l'université, mais un discours est une tout autre affaire. »
Pendant que j'avais de telles pensées, Heinshtangl expliqua calmement ce qu'il avait préparé. Pour l'instant, je chassai les distractions de mon esprit et me concentrai sur son explication.
Reconstruire les marchés de la capitale royale était aussi important que le moral des troupes avant une guerre.
***
— Alors, Votre Altesse, nous allons prendre congé.
— Oui, vous avez bien travaillé.
Après le rapport, qui dura environ une heure, Jereuth et Heinshtangl quittèrent la pièce. Dès qu'ils furent partis, je jetai mon corps fatigué sur le lit.
Boum.
Je n'essayais pas de dormir. Je voulais juste me reposer un peu. Je n'avais pas le temps de dormir maintenant.
Alors que j'étais allongé sur le lit, un bras couvrant mes yeux, Elly, qui organisait les documents, demanda :
— Votre Altesse, vous semblez fatigué. Dois-je éteindre les lumières ?
— Non, je vais juste fermer les yeux un moment. Juste un peu. Vraiment, juste un peu.
J'avais entendu dire qu' même si on ne dort pas, fermer les yeux aide à récupérer de la fatigue.
Donc, j'avais l'intention de juste fermer les yeux… mais.
« J'ai sommeil. Je ne devrais pas être allongé. »
J'eus l'impression que je m'endormirais si je baissais ma garde ne serait-ce qu'un instant, alors je me levai immédiatement du lit. Je devais faire un discours devant les chevaliers et les soldats dans trois jours, ou plus précisément, dans environ deux jours, donc je n'avais pas le temps de me reposer ainsi.
Alors que je me levais du lit et m'asseyais de nouveau sur la chaise, Elly parla prudemment :
— Prévoyez-vous de préparer le discours dont vous avez parlé au Commandant plus tôt ?
— Oui. Je dois faire le discours à l'aube dans trois jours, donc je n'ai pas beaucoup de temps. J'en ai préparé une partie à l'avance, mais ce n'est pas encore suffisant.
— Euh… Votre Altesse, dans ce cas, pourquoi ne pas parler au Commandant et reporter la « guerre contre le crime » d'un jour ou deux ?
— La reporter ?
— Oui. Je suis inquiète parce que vous avez l'air très fatigué. Si nous la reportons ne serait-ce que d'un jour ou deux, je pensais que vous pourriez vous reposer entre-temps. Vous pourriez aussi mieux préparer le discours.
L'inquiétude était clairement perceptible dans la voix d'Elly. J'étais reconnaissant qu'elle se soucie autant de moi, mais je ne pouvais pas reporter la « guerre contre le crime ».
« Le <Journal du Futur> disait que la »guerre contre le crime« était un succès lorsqu'elle commença dans trois jours. Donc, je dois m'en tenir à ce calendrier. »
Cela ne signifiait pas nécessairement que les choses tourneraient mal si je ne m'en tenais pas à ce calendrier. Cependant, il était naturellement préférable de s'en tenir au calendrier mentionné dans le <Journal du Futur> si possible, donc j'avais l'intention de respecter ce calendrier même si c'était difficile pour moi.
— Non, le Commandant Jereuth a déjà dit que l'opération commencera dans trois jours, donc je m'en tiendrai à ce calendrier. Si je change soudainement le calendrier maintenant, cela pourrait perturber le plan du Commandant.
— Je vois… Alors, je vais vous apporter du thé qui est bon pour la récupération de la fatigue.
— Merci.
Elly inclina légèrement la tête en signe de salutation et quitta la pièce.
Détournant mon regard d'Elly qui partait, je sortis le discours que j'avais écrit à l'avance.
Le contenu était le suivant :
Respectés chevaliers du 3ème Ordre de Chevalerie, et soldats.
Cette « guerre contre le crime » vise à abattre la masse de fer de la justice sur les criminels qui menacent et oppriment le royaume de Plank et son peuple, que j'aime.
Vous, qui protégez les gens honnêtes et travailleurs du royaume et faites respecter la loi, êtes les héros de ce royaume et…
Chaque fois que je lisais le discours que j'avais écrit, j'avoue que je grimaçais un peu. Cependant, le contenu que j'avais écrit était dans un style formel « digne d'un Prince Héritier », donc cela ne semblait pas incorrect. Ce n'était pas bien écrit, mais cela semblait passable.
« Le contenu de ce discours pourra-t-il remonter le moral des chevaliers et des soldats ? »
À l'origine, le futur où je faisais un discours avant la « guerre contre le crime » n'existait pas dans le <Journal du Futur>. Mais maintenant, Jereuth avait dit qu'il réserverait du temps pour que je fasse un discours avant le début de l'opération. En d'autres termes, une petite variable était apparue dans le futur prévu.
« Donc, je dois vérifier le <Journal du Futur>. Pour voir comment le futur changera lorsque je ferai un discours avec ce script. »
Ssh―.
M'adossant légèrement à ma chaise, je tendis le bras, pris le <Journal du Futur> sur l'étagère et l'ouvris.
Comme je m'y attendais, le contenu de mon discours avait été ajouté au <Journal du Futur>.
…
À une heure du matin le jour de la « guerre contre le crime », sur le terrain d'entraînement du palais royal.
Je fis un discours pour remonter le moral des chevaliers et des soldats. C'était un discours que j'avais préparé assez diligemment à ma manière.
« Respectés chevaliers du 3ème Ordre de Chevalerie, et soldats. Cette »guerre contre le crime« vise à abattre la masse de fer de la justice sur les criminels qui menacent et oppriment le royaume de Plank et son peuple, que j'aime… »
Cependant, comme je n'étais pas habitué à parler devant les autres, mon discours fut inévitablement maladroit.
Jusqu'à ce que je monte sur l'estrade, les chevaliers et les soldats avaient regardé avec une pointe d'anticipation, mais il était évident qu'ils furent assez déçus par mes compétences oratoires maladroites.
Je m'étais trompé. Le <Journal du Futur> avait indiqué que le moral des chevaliers et des soldats était bas, donc je pensais que je pourrais résoudre cela en faisant simplement un discours d'encouragement.
Mais si je devais faire un discours, j'aurais dû le faire « correctement ».
Pour les chevaliers et les soldats, je n'étais plus seulement un « jeune Prince Héritier fragile ». J'étais le « jeune mais brillant et redoutable Prince Héritier » qui avait purgé les nobles d'un seul coup.
Donc, pour quelqu'un comme moi de faire un discours maladroit et formel, il était naturel que les chevaliers et les soldats soient déçus.
Le moral des chevaliers et des soldats était déjà bas parce qu'ils attaquaient des roturiers du même royaume… J'ai l'impression d'avoir empiré les choses en faisant un discours maladroit.
Je le regrettais à nouveau. Si je devais faire un discours, j'aurais dû le faire correctement. Ce n'était pas une question de dire des mots formels agréables à entendre, mais de les dire sincèrement du fond du cœur.
Seulement alors aurais-je pu remonter le moral des chevaliers et des soldats.
Je me souvins tardivement de quelque chose que j'avais entendu une fois — « Ce qui est important dans un discours, ce n'est pas la compétence, mais la sincérité. Un discours sincère, peu importe à quel point il est mal livré, peut toucher le cœur de l'audience. »
Mais mon discours était déjà terminé. Les chevaliers et les soldats quittaient le terrain d'entraînement du palais royal, déçus.
Je ne sais pas si c'était juste mon imagination, mais les épaules des chevaliers et des soldats quittant le palais semblaient affaissées.
Ils ne vont sûrement pas aller au-delà de laisser les voyous et les marchands malhonnêtes s'en tirer et réellement perdre la « guerre contre le crime » ?
J'espère que non.
C'était la fin du contenu nouvellement écrit. Et dès que je le lus, je me surpris à couvrir mon visage sans m'en rendre compte.
« Ce contenu… dit essentiellement que le discours était un échec ? »
Ce serait un échec total. N'avais-je pas créé un problème en faisant quelque chose d'inutile ?
Même la phrase qui était dans le <Journal du Futur> avant le discours, « La 'guerre contre le crime' fut superficiellement un succès. » avait disparu.
En d'autres termes, parce que j'avais fait un discours, le résultat de la « guerre contre le crime » elle-même était devenu incertain.
« Devrais-je annuler le discours même maintenant ? »
Si j'annulais le discours, au moins les chevaliers et les soldats ne seraient pas « déçus » de moi.
Le problème du faible moral des chevaliers et des soldats en attaquant des roturiers du même royaume subsisterait, mais ce serait mieux que s'ils étaient déçus de moi.
Cette pensée me traversa naturellement l'esprit.
Mais.
« Annuler le discours n'est pas la meilleure alternative. Ce n'est pas une alternative, c'est une fuite. »
La meilleure façon était que je réussisse le discours. D'une manière digne du « jeune mais brillant et redoutable Prince Héritier » que les chevaliers et les soldats attendaient, comme mentionné dans le <Journal du Futur>.
Je calmai mes pensées.
"À l'avenir, en tant que Prince Héritier, j'aurai de nombreuses occasions de faire des discours devant les autres. Et il y en aura encore plus lorsque je deviendrai roi. Un discours est une performance essentielle qu'une personne au pouvoir doit donner à ses partisans."
Donc, je ne pouvais pas fuir chaque fois que je devais faire un discours. Par conséquent, je décidai de traiter ce discours de la « guerre contre le crime » comme une préparation et une pratique pour des discours plus importants à l'avenir.
Je chassai mes pensées faibles. Au lieu de cela, je décidai de me préparer pour le discours qui était destiné à échouer.
'Relisons le <Journal du Futur> lentement à nouveau. Il doit y avoir une raison pour laquelle mon discours a échoué. Une raison cruciale en dehors de mon manque de compétences oratoires.'
Alors que je pensais cela et lisais le journal attentivement, une phrase en particulier me dérangea.
……C'était un discours que j'avais préparé assez diligemment à ma manière.
'Un discours que j'avais préparé assez diligemment à ma manière…… Cela pourrait être la raison pour laquelle mon discours était si pauvre.'
Les autres personnes me voyaient comme un 'Prince Héritier brillant et redoutable', mais je savais que je n'étais pas une personne si extraordinaire. J'étais juste une personne parfaitement ordinaire qui donnait des réponses en regardant la feuille de réponses appelée le <Journal du Futur>.
Alors, pour quelqu'un comme moi de donner 'un discours que j'avais préparé assez diligemment à ma manière' était une conclusion naturelle à l'échec.
'La chose fortunée est qu'il y a un indice dans le journal sur la façon de faire réussir le discours.'
Je relus le contenu à la fin du <Journal du Futur>.
……Je le regrette à nouveau. Si j'allais faire un discours, j'aurais dû le faire correctement. Ce n'était pas une question de dire des mots formellement agréables à entendre, mais de les faire venir sincèrement du cœur.
Seulement alors aurais-je pu remonter le moral des chevaliers et des soldats.
Je me souvins tardivement de quelque chose que j'avais entendu une fois―「”Ce qui est important dans un discours, ce n'est pas la compétence, mais la sincérité. Un discours sincère, peu importe à quel point il est mal livré, peut toucher le cœur de l'audience.”」
'Des mots qui viennent sincèrement du cœur. Si je mets cela dans le discours, je peux toucher le cœur de l'audience même sans compétences oratoires…… c'est cela.'
Je fermai doucement les yeux et réfléchis. À mes véritables sentiments.
'Mes véritables sentiments sont……'
La raison pour laquelle je menais la 'guerre contre le crime' était d'empêcher la rébellion des gens du royaume dans le futur lointain.
Pour empêcher la rébellion et vivre, c'était la plus grande raison.
Mais maintenant, une autre raison avait émergé. Je voulais punir les voyous et les marchands malhonnêtes.
Je voulais écraser ces ordures qui brutalisaient les autres juste parce qu'ils avaient un peu de pouvoir, qui faisaient des ravages à leur guise, et qui coupaient même les poignets des gens.
'Non, pour être honnête…… en ce moment, je me fiche un peu d'empêcher une future rébellion. Ma colère de vouloir me débarrasser de ces ordures est plus grande.'
Je sentais que j'avais commencé à comprendre une partie de mes véritables sentiments que je ne savais même pas que j'avais.
Tout comme la colère que je ressentais quand les nobles fouettaient le jardinier à mort pour une raison triviale, j'étais en colère contre les voyous et les marchands malhonnêtes qui jouaient avec la vie des gens dans la capitale royale.
En y repensant, j'avais cette colère même avant de venir dans ce monde. Cela m'énervait de voir ceux qui avaient détruit la vie des autres par divers crimes pour amasser des fortunes immenses apparaître dans les nouvelles, vivant dans le luxe.
Ce n'était pas par un sens de l'héroïsme ou de la justice, mais un sentiment que j'avais en tant que personne ordinaire.
Honnêtement, qui ne ressentirait pas cela ? Si ils étaient une personne ordinaire.
'Mais à l'époque, je ne pouvais rien faire. Parce que je n'avais pas de pouvoir.'
Mais maintenant était différent d'alors.
Maintenant, je pouvais faire n'importe quoi. J'avais ce genre de pouvoir.
Alors que je pensais cela, je déchirai le discours formel que j'avais écrit 'diligemment à ma manière' juste un instant auparavant. Ce discours, qui était destiné à échouer.
Déchirure― !
Je jetai négligemment le discours déchiré par terre, sortis une autre feuille de papier, et commençai à écrire un discours qui contenait mes pensées honnêtes.
'Je n'ai pas besoin d'un discours qu'un noble Prince Héritier dirait. Écrivons la colère d'une personne vraiment ordinaire. La colère face à la souffrance des bonnes personnes tourmentées par les voyous et les marchands malhonnêtes.'
Gribouillis, gribouillis― !
Quand j'écrivis le premier discours, cela prit assez longtemps.
Mais maintenant, c'était imparable. Alors que j'écrivais ma colère et mes pensées telles qu'elles étaient, le discours fut complété en un instant.
Et il sortit de ma bouche sans beaucoup de pratique. Au point où je n'avais même pas besoin d'écrire le discours sur papier.
***
Le jour de la 'guerre contre le crime', sur le terrain d'entraînement du palais royal.
Des chevaliers et des soldats lourdement armés se tenaient en formation avec des expressions quelque peu rigides. Leur esprit, à l'approche de la 'guerre contre le crime' qui allait commencer dans environ une heure, était assez vif.
La raison pour laquelle ils étaient tous rassemblés ainsi une heure avant le départ était pour le discours du Prince Héritier.
Chut―.
Jereuth, qui se tenait sur la plateforme du terrain d'entraînement, enleva son casque et le coinça sous son bras. Puis il regarda les chevaliers et les soldats, jaugeant l'atmosphère.
'L'atmosphère n'est pas très bonne.'
La 'guerre contre le crime', une attaque contre les roturiers du même royaume, même s'ils étaient des criminels.
Depuis que les chevaliers et les soldats en avaient pris connaissance, le moral de l'armée n'avait cessé de baisser.
Alors que le moral baissait, un sentiment de fardeau et de rejet inexplicable se répandit dans l'armée comme une peste.
Bien sûr, il n'avait pas baissé au point où ils ne pouvaient pas se battre. L'armée restante dans le Royaume de Plank avait combattu dans la guerre contre les démons, et leur confiance et leur loyauté envers Jereuth étaient immenses, donc à moins que quelque chose de vraiment décisif et choquant ne se produise, leur moral ne baisserait pas à un niveau non combattant.
Néanmoins, le faible moral des troupes n'était naturellement pas une chose bienvenue. Bien sûr que non.
'Cette force est la meilleure et la seule force de la famille royale à l'heure actuelle. Mais si leur moral est si bas…… cette fois, la 'guerre contre le crime' consiste à se débarrasser des voyous et des brutes, donc ils s'en sortiront d'une manière ou d'une autre, mais à l'avenir, si Son Altesse Leonardo leur commande de faire quoi que ce soit, il pourrait y avoir un problème.'
Même ainsi, Jereuth ne pouvait pas réprimander brutalement les chevaliers et les soldats. Il n'y avait rien de plus stupide que de réprimander des troupes à bas moral. Jereuth avait vu d'innombrables chevaliers qui avaient ruiné leurs armées en faisant de telles choses idiotes.
Jereuth, qui était perdu dans des pensées inquiètes depuis un moment, détourna les yeux des chevaliers et des soldats. Puis il pensa à Leonardo.
'J'espère que Son Altesse fera un bon discours, mais…… honnêtement, je suis un peu inquiet. Peu importe à quel point il est brillant, il n'y a aucune garantie qu'il soit bon pour faire des discours. Étant donné sa personnalité, il ne sera pas trop nerveux pour parler correctement, mais s'il fait un discours maladroit, cela pourrait avoir un contre-effet―.'
Juste au moment où Jereuth continuait ses lourdes pensées.
―Boum.
Le bruit de pas venant des escaliers derrière la plateforme se fit entendre. C'était un petit bruit qui brisa le silence de l'aube calme.
Quand Jereuth se tourna vers l'endroit d'où venait le bruit, le Prince Héritier Leonardo et sa servante, Elly, montaient sur la plateforme.
Pour une raison quelconque, Elly tenait soigneusement plusieurs drapeaux royaux pliés proprement dans ses bras comme si elle tenait un bébé.
Jereuth salua Leonardo.
“Vous êtes arrivé, Votre Altesse.”
“Oui, Commandant.”
Leonardo répondit avec un léger signe de tête à Jereuth et monta sur la plateforme. Ses pas étaient calmes et posés. C'était comme la démarche d'un chevalier s'engageant dans un duel sur le champ de bataille.
C'était quelque chose qu'on ne pouvait pas imaginer de la part d'un jeune garçon qui n'avait que douze ans.
Face à l'attitude digne de Leonardo, Jereuth sentit vaguement que ses préoccupations étaient infondées.
'En effet, je n'ai pas besoin de m'inquiéter de quoi que ce soit qu'il fasse. Il fera sûrement un excellent discours.'
Juste au moment où Jereuth souriait faiblement, pensant que ses inquiétudes étaient infondées.
Criiiiiich― !
Leonardo amena son doigt à l''Artefact d'Amplification' qui amplifiait sa voix. Alors que son doigt s'approchait de l'artefact, un bruit désagréable résonna dans tout le terrain d'entraînement, mais grâce à cela, l'attention de tout le monde sur le terrain d'entraînement fut forcée de se tourner vers Leonardo sur la plateforme.
Recevant le regard de tous, Leonardo parla. Sa voix claire résonna dans tout le terrain d'entraînement.
「”Je suis Leonardo, le Prince Héritier.”」
―…….
「”Chevaliers et soldats. Vous devrez bientôt abaisser vos épées sur les roturiers du même royaume, des gens que vous pourriez même appeler amis ou famille. Même s'ils sont des 'criminels' comme les voyous et les marchands malhonnêtes, ce n'est pas une chose facile à faire.”」
Le discours commença par une salutation formelle. C'était un discours si standard qu'il ne suscitait aucune émotion particulière chez les chevaliers et les soldats.
'Hmm, étonnamment un peu…… décevant.'
Au moment où Jereuth fit son évaluation honnête intérieurement.
Leonardo commença à dire quelque chose que personne sur le terrain d'entraînement n'attendait.
「”―Si vous pensiez que je parlerais si faiblement, vous vous trompez. Donc, si quelqu'un parmi vous prend cette 'guerre contre le crime' pour une attaque contre les roturiers du même royaume, alors abandonnez cette pensée. Si vous ne pouvez pas abandonner une telle illusion, alors posez votre épée maintenant et quittez cet endroit.”」
―…… ?
「”Cette 'guerre contre le crime' n'est pas une attaque contre les roturiers du Royaume de Plank. Absolument pas.”」
Aux mots soudainement changés de Leonardo, les expressions des chevaliers et des soldats changèrent. Dire que cette 'guerre contre le crime' n'était pas une attaque contre les roturiers du même royaume était l'exact opposé de ce qu'ils avaient pensé.
「”Il y a une semaine, pour la première fois de ma vie, je suis sorti du palais royal et suis allé dans les rues de la capitale royale. Et je l'ai vu. Les gens de ce royaume vivent en enfer.”」
Le fardeau de 'attaquer leur propre peuple' n'avait pas encore disparu du discours de Leonardo, mais un changement s'était clairement amorcé dans le cœur des chevaliers et des soldats.
Le discours de Leonardo continua.
「”Cette guerre contre le crime consiste à sauver les bonnes gens du royaume de cet 'enfer'. Et ceux qui ont créé cet enfer sont les voyous et les marchands malhonnêtes, et ils sont mes ennemis et vos ennemis.”」