Chapitre 33 : Chapitre 33
==============================
Chapitre 33
À ma « carotte » de réduire leurs péchés s'ils avouaient obéissamment, les officiels, sans exception, commencèrent à écrire sur le papier les noms des voyous et des marchands malhonnêtes qu'ils connaissaient. Sans montrer la moindre hésitation.
'En les voyant écrire la liste avec tant de diligence, il semble que les officiels se moquent vraiment de la vie des voyous ou des marchands malhonnêtes.'
Eh bien, s'ils veulent vivre, ils n'ont pas d'autre choix que de dénoncer les voyous et les marchands malhonnêtes, alors cela peut être naturel.
'Les officiels vont bientôt remettre la liste des voyous et des marchands malhonnêtes. Ensuite, devrais-je vérifier le <Journal du Futur> pour voir ce qui se passe après cela ?'
En réfléchissant, je dis à Elly, qui se tenait modestement derrière moi.
“Mademoiselle Elly, je vais retourner dans ma chambre, alors quand les officiels auront fini avec la liste, veuillez l'organiser et me l'apporter.”
“Ah, oui ! Alors je vais vous escorter et revenir— !”
“C'est bon. Vous n'avez pas besoin d'aller et venir et de vous déranger. Restez ici et apportez-la quand tout est organisé.”
Je souris légèrement à Elly et dis, puis descendis de l'estrade et me dirigeai vers la porte de la salle de banquet.
***
Clic.
Dès que je retournai dans ma chambre depuis la salle de banquet, je vérifiai le <Journal du Futur>. C'était la page avec le futur le plus proche du présent.
Comme je le pensais, un nouveau contenu était écrit dans le <Journal du Futur>.
…….
À mes mots que je les épargnerais s'ils coopéraient obéissamment dans la « guerre contre le crime », les officiels, sans exception, écrivirent leurs aveux et me les soumirent.
C'était comme je m'y attendais.
Je remis la liste que j'avais reçue des officiels à Jereuth, et Jereuth arrêta et élimina les voyous et les marchands malhonnêtes sur cette liste.
Peu importe à quel point les voyous et les marchands malhonnêtes régnaient sur la capitale royale, ils n'étaient finalement que des voyous et des punks, alors ils furent supprimés trop facilement par l'ordre des chevaliers dirigé par Jereuth. C'était presque anticlimactique.
Et ainsi, la première politique que je menai en tant que personne de pouvoir, la « guerre contre le crime », se termina avec succès.
……Non, c'est ce que je pensais.
C'était le nouveau contenu écrit jusqu'à présent.
Ce serait bien si cela avait simplement réussi, mais il y a une autre phrase ennuyeuse écrite.
“Je pensais que la 'guerre contre le crime' était un succès, mais ce n'était pas le cas…… Pourquoi ?”
Alors que je fronçais légèrement les sourcils et répétais la dernière ligne du journal, un nouveau contenu commença à être écrit.
Gribouillis, gribouillis—
…….
J'avais mal jugé les officiels. Je pensais que puisque mon pouvoir était immense après la Purge, les officiels suivraient mes instructions honnêtement et fidèlement, mais ce ne fut pas le cas.
Les officiels, pour se faire bien voir de moi et pour booster leurs propres performances, écrivirent également les noms de roturiers innocents ainsi que ceux des voyous et des marchands malhonnêtes.
C'est vrai. Les officiels créèrent une fausse liste. Ils se fichaient probablement que quelques roturiers meurent tant que c'était pour leur propre mérite.
J'étais assez fou pour ne pas le remarquer. Et je dis à Jereuth d'arrêter et de punir tout le monde sur la liste écrite par les officiels. Finalement, plus d'une centaine de citoyens innocents furent arrêtés et exécutés.
Je m'en rendis compte trop tard. Mais c'était littéralement 'trop tard'. Les têtes des innocents étaient déjà tombées.
Les gens de la capitale royale nourrissaient des soupçons et de la peur que j'avais également tué des gens et des marchands innocents. À cause de cette peur, les marchands honnêtes qui survécurent quittèrent la capitale royale, disant qu'ils ne savaient pas quand ils mourraient.
L'un des objectifs de cette « guerre contre le crime » était de gagner la confiance des gens du royaume en punissant les voyous et les marchands malhonnêtes. Cependant, j'échouai à atteindre cet objectif.
Non, je n'échouai pas seulement, je perdis complètement la confiance des gens du royaume. La « guerre contre le crime » fut lancée pour gagner la confiance des gens du royaume, mais le résultat fut que les gens du royaume en vinrent à m'appeler le 'Prince Héritier assoiffé de sang'.
……Quelque chose dans l'atmosphère de la capitale royale devient étrange. Les mouvements des gens du royaume sont inhabituels. J'ai un mauvais pressentiment.
On dit qu'un mauvais pressentiment n'est jamais faux, mais j'espère que cette fois ce sera le cas.
C'était le nouveau contenu écrit.
'Hmm…… les officiels écrivirent également les noms de personnes innocentes. Ce sont des officiels typiques d'un pays arriéré.'
L'acte d'incriminer et d'arrêter des personnes innocentes pour se faire bien voir de ceux au pouvoir, ou pour atteindre son propre quota.
C'était une chose courante même dans les années 80 et 90 en Corée, où je vivais. C'est aussi une chose courante dans les pays en développement même après les années 2000.
'Même si des centaines de criminels sont manqués, pas une seule personne innocente ne devrait être incriminée. Plus que cela, le contenu à la fin du journal est également très préoccupant.'
À la fin du journal, mon moi futur s'inquiétait que l'atmosphère de la capitale royale devenait étrange.
'Qu'est-ce que cela signifie que l'atmosphère devient étrange—.'
Alors que je me demandais.
Fwip, fwip, fwip— !
“ !”
Les pages arrière du <Journal du Futur> commencèrent à se tourner d'elles-mêmes.
C'était la page avec ma fin.
Habituellement, quand le <Journal du Futur> me montre soudainement ma fin comme cela, ce n'est pas bon signe.
Et comme prévu, ce fut la même chose cette fois.
…….
Fwoosh— !
À l'extérieur du palais royal, une foule en colère tenait des torches et des massues. Ils étaient prêts à enfoncer les portes du palais et à brûler le palais à tout moment.
Ils étaient armés non pas d'armes rudimentaires, mais d'épées et de lances.
“Le Prince Héritier, qui a été séduit par la tribu des démons et essaie d'offrir du sang humain, se cache dans le palais royal ! !”
“Attrapez le Prince Héritier assoiffé de sang ! !”
“C'est un diable qui a tué même mon fils avec le mensonge qu'il punirait les voyous et les marchands malhonnêtes ! !”
“Soldats qui ont été trompés par le laquais de la tribu des démons, le Prince Héritier, et qui sont encore dans le palais royal ! Ouvrez les portes du palais ! Vous n'êtes pas nos ennemis ! !”
“Nous devons aussi attraper le chien du Prince Héritier, Jereuth ! !”
“Je le respectais pour être devenu Chevalier en Chef en tant que roturier…… mais il nous a trompés ! ! C'est un démon et un diable ! ! Vous l'avez tous vu tuer impitoyablement des gens innocents ! !”
Les malédictions et les cris rauques des gens pouvaient être entendus de l'extérieur.
Comment en est-on arrivé là ?
Je voulais juste punir les voyous et les marchands malhonnêtes et progressivement remettre ce royaume sur le droit chemin.
Bien que j'eusse de telles pensées, je savais pourquoi j'étais dans cette situation.
'……C'est parce que j'ai pris la liste donnée par les officiels pour argent comptant et puni des gens.'
Les officiels minables qui incriminèrent des personnes innocentes en tant que voyous et marchands malhonnêtes pour leur propre mérite.
Et cela devint ainsi à cause de mon incompétence à ne pas reconnaître leurs mensonges.
Penser que cela en arriva là parce que je ne reconnus pas la fausse liste écrite par seulement cinq officiels pour élever leurs propres réalisations, le regret est immense.
'Si seulement j'avais reconnu les mensonges de ces cinq personnes…….'
Cependant, le regret, comme toujours, arriva trop tard peu importe à quel point il était précoce. Les gens du royaume m'avaient déjà tourné le dos et pointaient leurs armes sur moi.
Clic—.
Quelqu'un ouvrit doucement ma porte et entra. C'était Jereuth et les chevaliers du 3ème Ordre des Chevaliers qui le suivaient. Leurs expressions étaient lourdes et sérieuses, mais leurs esprits étaient vivants.
Jereuth s'approcha de moi, baissa la tête d'une voix lourde, et me dit.
"……Votre Altesse, il semble que nous ne puissions pas arrêter l'armée rebelle. La plupart des soldats se sont également rangés de leur côté. Ils sont tous enragés que leurs familles et amis aient été exécutés sans faute……."
“……”
“Mais nous savons que Votre Altesse en est arrivée à cette situation par erreur en essayant de diriger correctement le royaume. Nous connaissons les véritables intentions de Votre Altesse. C'est pourquoi nous sommes restés ici. Si vous commandez, nous défendrons le palais royal jusqu'au bout.”
Jereuth parla comme un sujet loyal. Sa voix était solennelle et digne de confiance.
Mais je ne pus ressentir la confiance habituelle de Jereuth. Peut-être était-ce parce, comme il le disait, que c'était une situation où 'l'armée rebelle ne pouvait pas être arrêtée'.
Peut-être que son cœur était lourd parce qu'il devait abattre les gens du même royaume de ses propres mains.
« ……Votre Altesse. »
Derrière les chevaliers du 3ème Ordre des Chevaliers, Elly me regardait avec une expression pitoyable.
À côté d'elle se trouvait l'ancien Maître de la Tour des Mages, Seria. Elle ne dit rien, mais elle repousserait probablement l'armée rebelle avec Jereuth.
Que dois-je faire ?
La réflexion était profonde, mais la conclusion fut rapidement prise.
'Il ne doit plus y avoir de massacre.'
« ……Cela est arrivé à cause de mon incompétence. Alors j'espère que vous vivrez tous. »
« Que voulez-vous dire—. »
« Prenez ma tête et allez à l'extérieur du palais royal. Alors leur colère pourra être apaisée un peu. Surtout, je ne veux pas tuer plus de gens du royaume. J'…… ai déjà tué trop de gens. »
À mes mots, les lèvres de Jereuth se serrèrent.
Les autres chevaliers étaient pareils. Les seules choses qui pouvaient être entendues étaient les cris de la foule en colère à l'extérieur du palais royal et les sanglots d'Elly.
Bientôt, Jereuth dégaina son épée et me dit.
« Est-ce…… vraiment votre décision ? »
« Oui. Mais pour être honnête, mourir fait peur, alors j'espère que vous y mettrez fin aussi indolore que possible. »
« ……Compris. »
Jereuth répondit lourdement.
Chwaak— !
Avant même que je réalise qu'il balançait son épée vers mon cou, ma tête tomba. Il n'y avait pas de sensation de douleur. Comme prévu de la compétence de Jereuth. C'était plus rapide et plus précis qu'un couteau chaud coupant du beurre.
Même si ma tête était tombée, il dut falloir pas mal de temps pour que mon cerveau s'arrête, car je pus entendre la voix de Jereuth.
« ……Mon dernier attachement dans ce monde est Votre Altesse. Alors je vais aussi vous envoyer en paix et vous suivre. »
Avec ces mots, je vis Jereuth mettre son épée sur son propre cou.
Je ne pus voir ce qui se passa après cela. Jereuth se suicida probablement.
“Ha…….”
Un soupir m'échappe.
Ma fin a changé. Ma fin originelle était d'être capturé par l'armée rebelle et pendu à la potence, mais cette fois, elle changea en étant volontairement décapité par l'épée de Jereuth avant cela.
Dans tous les cas, la fin où je mourais misérablement était la même.
'Tout cela est parce que je n'ai pas reconnu les mensonges des officiels. À cause de ces mensonges, je finis par punir des gens innocents dans la « guerre contre le crime », et cela mena à cette fin.'
C'était comme si une petite erreur de ma part avait un impact énorme, juste comme la façon dont le battement d'ailes d'un papillon peut causer un typhon loin dans le futur.
La seule chose chanceuse était que j'avais découvert le problème à travers le <Journal du Futur> avant qu'il ne se produise.
'C'est vrai. Si je trouve les cinq officiels qui écrivirent la fausse liste pour élever leurs propres mérites, je peux empêcher ce problème.'
Cependant, cela était chanceux et en même temps un autre problème. Parce que je ne savais pas 'quel officiel' avait écrit la fausse liste. Le <Journal du Futur> donnait seulement l'indice que 'cinq officiels écrivirent une fausse liste', mais leurs noms n'étaient pas mentionnés.
'La chose la plus certaine serait de faire vérifier et examiner les listes une par une par Jereuth. Mais cela prendrait trop de temps.'
Si c'est le cas—
'Il me faudra recourir à la guerre psychologique. Pour faire avouer les cinq menteurs.'
Comme le dit le proverbe, un voleur se trahit lui-même. J'avais l'intention d'utiliser cette guerre psychologique moi-même.
“……”
Mon cœur était très mécontent et désagréable parce que ma fin était misérable à cause des menteurs.
Mais peut-être parce que ma colère atteignait son paroxysme, je devins plus calme et mon esprit s'éclaircit.
Tak—.
Je remis le <Journal du Futur> sur l'étagère. Puis, avec des pas calmes, je me dirigeai vers la salle de banquet.
Pour attraper les menteurs.
Pour ces cinq 'officiels menteurs' qui m'avaient poussé à la mort, je serais impitoyable.
***
―Son Altesse Léonardo entre !
La porte de la salle de banquet s'ouvrit avec le cri du chevalier qui la gardait. Léonardo entre par la porte ouverte.
'Pourquoi est-il revenu ? Il avait dit qu'il se reposait dans sa chambre.'
Lorsque Léonardo entra, non seulement Elly mais aussi les officiels et les chevaliers eurent des questions similaires et jetèrent un coup d'œil à Léonardo.
Thud—.
Léonardo marcha jusqu'à l'estrade sans un mot et s'assit sur la chaise. Elly essaya de sourire et de saluer Léonardo, mais elle ne put se résoudre à sourire à cause de l'expression inhabituelle de Léonardo.
'L'expression de Son Altesse n'est pas bonne…… quelque chose s'est-il passé entre-temps ?'
Elly était un peu inquiète, mais elle ne posa pas de questions pour l'instant. Parce que l'émotion froide qui émanait de son expression était inhabituelle.
***
Environ une heure après que Léonardo soit entré dans la salle de banquet.
Devant Léonardo, qui était assis sur l'estrade, se trouvaient des piles de documents, la 'liste des voyous/marchands malhonnêtes' écrite par les officiels. C'étaient toutes des listes de voyous et de marchands malhonnêtes avoués par les officiels.
Léonardo vérifia les documents écrits par les officiels un par un. Les officiels regardaient le Prince Héritier avec des yeux nerveux. Ils ressemblaient à des élèves se faisant corriger leurs devoirs.
À ce moment-là.
“Phew—.”
Qu'est-ce qui ne lui plaisait pas ? Le Prince Héritier, qui avait regardé les documents en silence, soupira soudainement.
Les officiels ne savaient pas pourquoi le Prince Héritier avait soupiré, mais ils savaient qu'un soupir ne pouvait pas être une bonne chose.
Les officiels espéraient désespérément que le document pour lequel le Prince Héritier avait soupiré n'était pas celui qu'ils avaient écrit.
Parmi ces officiels, il y en avait cinq dont les expressions étaient particulièrement tendues.
Ils étaient doués pour gérer leurs expressions comme d'anciens nobles, donc ce n'était pas très visible.
—Thud.
Léonardo jeta brutalement une pile de documents par terre et dit :
"Je suis une personne difficile, donc il y a beaucoup de choses qui me déplaisent. Parmi elles, ce que je déteste le plus, ce sont les 'mensonges'. En particulier, je déteste extrêmement, vraiment, vraiment les mensonges qui accusent les autres de crimes qu'ils n'ont pas commis."
À ces mots du Prince Héritier, les officiels montrèrent diverses réactions. Ceux qui avaient écrit la liste honnêtement eurent une réaction relativement calme, tandis que les officiels qui avaient écrit la liste faussement pour améliorer leurs propres réalisations avaient des expressions sérieuses.
Le Prince Héritier continue de parler. Froidement.
"J'ai dit que je me souviendrais de l'officiel qui avouerait le plus de voyous et de marchands malhonnêtes dans un 'bon sens'. Vous tous, qui avez commis divers actes de corruption avec les voyous et les marchands malhonnêtes, vous étiez plutôt promis à une récompense. Mais…… il y en a quelques-uns qui tentent d'abuser de ma bonne volonté, qui ont écrit les noms de personnes innocentes comme des voyous et des marchands malhonnêtes pour élever faussement leurs propres réalisations. En regardant ces documents."
—…… !
« J'ai été clair. Ceci est une 'guerre' contre le crime. Donc, tous ceux qui sont inscrits sur cette liste sont mes ennemis. Mais écrire que ces personnes innocentes sont mes ennemis…… haha. »
Le Prince Héritier laissa échapper un rire creux, puis son expression se durcit alors qu'il regardait les officiels.
« Accuser des citoyens innocents pour votre propre mérite, vous plaisantez ? »
—…….
« Ceux qui ont écrit une fausse liste, sortez en rampant de vous-mêmes. Ne provoquez pas davantage ma colère. »
La voix du Prince Héritier était si effrayante. Il était douteux qu'une telle voix puisse venir d'un si jeune garçon.
Alors qu'un silence court mais semblant durer une éternité continuait dans la salle de banquet.
—Tat !
L'un des officiels se leva de son siège, se précipita devant l'estrade et baissa la tête.
« V-Votre Altesse ! Je suis désolé ! P-pardonnez-moi ! J'avais tort— ! »
« Vous me demandez de vous pardonner ? »
« ……Oui, oui ! »
"Vous avez écrit une liste de vies à prendre avec des mensonges si facilement, et maintenant vous me demandez de vous pardonner, n'est-ce pas trop lâche ? Si je ne l'avais pas su, toutes les personnes sur cette liste seraient mortes, non ?"
« J-je suis désolé…… ! »
Aux mots du Prince Héritier, le visage de l'officiel s'inclinant devant l'estrade passa de cendré à pâle.
« Cependant, vous avez été le premier à admettre votre erreur, donc je ne vous tuerai pas. Mais je vous donnerai une punition. »
« Merci pour la générosité de Votre Altesse— ! »
« Fermez votre bouche. Ce n'est pas encore fini. »
Le Prince Héritier parla froidement, puis regarda les officiels et continua.
« Il n'y en a pas d'autres ? »
—…….
« Vous êtes sûrs qu'il n'y en a pas d'autres ? J'aimerais que vous sortiez de vous-mêmes avant que je doive vous traîner dehors. »
Sous la pression répétée du Prince Héritier, trois officiels qui étaient assis de chaque côté de la salle de banquet coururent à toute vitesse et s'inclinèrent devant Léonardo.
—V-Votre Altesse ! Je suis désolé !
—Pardonnez-moi juste ! Pardonnez-moi juste !
—J-j'avais tort !
Les officiels suppliant pour leurs vies. Un total de quatre officiels qui avaient écrit une fausse liste étaient sortis.
Cependant, il semblait que la recherche de menteurs du Prince Héritier n'était pas encore terminée.
« Vous êtes vraiment sûrs qu'il n'y en a pas d'autres ? Il en reste encore un. »
Le Prince Héritier établit un contact visuel avec chacun des officiels un par un. Ce regard était comme une pression pour 'sortir de vous-mêmes puisque je sais tout'. Les officiels qui établissaient un contact visuel ressentirent une peur comme si le juge de l'enfer transperçait leurs âmes.
Mais il y avait un officiel qui était particulièrement piqué par ce regard. C'était le Baron Heinshtangl.
Il faisait partie des familles que Jereuth avait exclues en premier lors de la Purge, et parmi les nobles, il était très, très, très rarement bien considéré par les roturiers. Cependant, ses compétences étaient évaluées comme pas grandes, mais décentes.
'Pourquoi Son Altesse me regarde-t-il ainsi ? Je n'ai rien à voir avec les voyous……. P-pourrais-je avoir fait une sorte d'erreur ? Je suis sûr que j'ai seulement écrit les voyous et les marchands malhonnêtes que je connaissais, mais un mauvais nom aurait-il été inclus ? !'
S'il avait fait une erreur et écrit un nom incorrectement, ce serait un gros problème. Parce que le Prince Héritier-tyran assis sur l'estrade maintenant ne semblait pas être du genre à faire preuve de pitié.
Étant naturellement timide, toutes sortes d'inquiétudes surgirent pour Heinshtangl.
'Ah, je ne peux pas faire ça. Je dois me lever et le dire correctement. Que je n'ai pas écrit la liste incorrectement pour tromper Son Altesse le Prince Héritier, mais que c'était une erreur ! ……Je ne sais pas quelle erreur j'ai faite, mais.'
Juste au moment où Heinshtangl allait se lever.
Thump !
L'officiel assis derrière lui donna un coup de pied à sa chaise et se leva, 'rampant' jusqu'à l'estrade et s'inclinant, le front contre le sol.
« V-Votre Altesse ! J'avais tort ! J'avais vraiment tort ! Juste une fois ! Montrez de la pitié juste une fois ! »
Lorsque le coupable apparut, Heinshtangl ressentit non pas un sentiment de soulagement, mais une sensation de son cœur s'enfonçant.
'……Son Altesse ne me regardait-il pas, mais le Vicomte Rokun qui était derrière moi ?'
Léonardo fixa sans expression l'officiel qui était sorti en avouant son péché à la fin. Puis il parla fermement à Jereuth, sans aucune émotion.
« Chevalier en Chef, veuillez tous les mettre dans le donjon. Je les exécuterai avec les voyous et les marchands malhonnêtes arrêtés dans la 'guerre contre le crime'. »
« Oui, je comprends ! »
À l'ordre de Léonardo, Jereuth répondit fermement et fit signe aux chevaliers. Puis les chevaliers sortirent immédiatement, attrapèrent brutalement les officiels et les traînèrent hors de la salle de banquet.
Les officiels traînés dehors criaient désespérément.
—V-Votre Altesse ! Pardonnez-moi !
—V-vous aviez dit que vous me pardonneriez !
—Pitié ! Pitié ! !
—L-Longue vie à Son Altesse Léonardo ! Longue vie ! S'il vous plaît ! !
—Non ! Nonoo ! ! Prince Héritier Léonardo ! Fils de p- !
Thud !
Le son des lamentations des officiels se répandit dans la salle de banquet, mais il fut coupé lorsque la porte de la salle de banquet se ferma.
Le tumulte était terminé. La salle de banquet était effroyablement silencieuse.
Le Prince Héritier brisa le silence alors qu'il se levait de sa chaise.
"Tout le monde, gardez ceci à l'esprit. Je suis avare en donnant des récompenses, mais je suis impitoyable en donnant des punitions. Bien sûr, si vous faites ce que je dis honnêtement et diligemment, il n'y aura pas de punition."
—…….
"Alors, puisque toutes les listes ont été confirmées, commençons la réunion de la 'guerre contre le crime'. Si quelqu'un a de bonnes idées sur la façon de punir les voyous et les marchands malhonnêtes avec un minimum de dommages pour les personnes innocentes, levez la main et parlez."
Alors que Léonardo parlait.
—Shwip ! Shwip ! Shwip ! Shwip ! Shwip ! Shwip ! Shwip ! Shwip !
Les officiels levèrent leurs mains en un éclair. Ce n'était pas qu'ils avaient une opinion particulière. Ils levèrent simplement leurs mains parce que le tyran leur avait dit de le faire.
Le jeune Prince Héritier assis sur l'estrade était un homme aussi redoutable que sa beauté. Un tyran. Et un tyran très compétent.