Chapitre 41 : Pardon
La situation se retourna rapidement une fois que Supple eut changé de camp.
Le roi et Leila furent habilement maîtrisés, tandis que tous les soldats présents furent assommés.
Il y avait d'autres soldats et Chevaliers à l'étage, mais il faudrait un certain temps avant que l'un d'eux ne remarque que quelque chose n'allait pas et ne descende.
Car pour eux, « c'était déjà fini » et « tous les intrus avaient déjà été capturés ».
En temps de victoire, les gens montraient souvent des failles. Les gens perdaient leur vigilance une fois qu'ils pensaient avoir gagné.
Supple frappa à un tel moment.
Quant à Leila… compte tenu de ses capacités, il ne serait pas impossible pour elle de briser de force ses entraves et de se battre, mais il n'y avait aucun signe qu'elle le fasse.
Au contraire, elle se sentait étrangement heureuse d'être dans un état où elle serait incapable d'agir.
« Maintenant, veuillez vous rendre… Votre Majesté. »
Alors que Vernell prononçait ces mots sans détour, le visage d'Aiz devint amer.
Pour lui, le groupe de Vernell devait sembler n'être que de simples enfants qui ne savaient rien.
Ils étaient des imbéciles qui ne comprenaient pas une cause plus grande ou ne regardaient pas la situation dans son ensemble… pourtant, à ce moment-là, il n'avait aucun moyen de résister à ces imbéciles.
Il prit une profonde inspiration pour crier à ses subordonnés.
Cependant, cela fut également anticipé et le golem de terre lui couvrit la bouche.
Tant que le roi était entre leurs mains, ils avaient l'avantage.
Ils pouvaient exiger la liberté d'Elise en l'utilisant comme otage.
… Ils seraient probablement accusés de trahison juste après, mais ce n'était pas ce à quoi ils devaient penser dans cette situation.
Mais les choses ne se passèrent pas comme prévu. Un soldat courut précipitamment sous terre.
Ont-ils été remarqués ? Alors qu'ils pensaient cela, Mary et Aina préparèrent leur magie.
Mais le soldat qui descendit avait l'air étrange.
Il était clair qu'il était anxieux et affolé. Il ne sembla pas remarquer la situation en bas, tout en se précipitant et en criant fort :
« Votre Majesté ! Un messager est arrivé de la capitale ! Un monstre énorme que l'on soupçonne être un Grand Démon approche de la capitale avec d'autres démons en remorque ! »
« Qu'avez-vous dit !? »
Les paroles du soldat firent que Aiz utilisa sa main pour retirer la main du golem de terre et cria.
La seule raison pour laquelle il put le faire était que même Supple fut tellement surpris par cette nouvelle que son contrôle sur ses golems s'affaiblit à ce moment-là.
Le moment de cette invasion de Grand Démon se dirigeant vers la capitale… c'était le pire scénario possible.
Car tous les Chevaliers Gardes capables de repousser un Grand Démon étaient rassemblés dans ce château.
… Ou pour être exact, chacun des Chevaliers Gardes se sentait coupable d'avoir trahi Elise et avait pensé : « Au moins, je pourrais rester ici et la protéger », et ils restèrent tous.
Aiz n'avait pas non plus anticipé qu'il y aurait une situation nécessitant une action immédiate de la part des Chevaliers Gardes, alors il les laissa faire ce qu'ils voulaient, mais il semblait que cette décision n'était pas une bonne.
« Quel est le statut des Chevaliers dans la capitale !? »
« Ils sont prêts à les intercepter, mais… compte tenu du grand nombre d'ennemis, ils demandent des renforts à envoyer DÈS QUE POSSIBLE ! »
« Pourquoi personne ne l'a remarqué jusqu'à maintenant !? »
« Nous, nous ne savons pas… nous ne pouvons que dire que le Grand Démon est apparu soudainement… »
L'anxiété d'Aiz était compréhensible.
Car il s'était assuré de confirmer qu'il n'y avait pas de démons puissants ni de Grands Démons dans la région avant d'amener les Chevaliers ici.
La détention d'Elise ici n'était autorisée que parce qu'il était arrivé à la conclusion qu'il n'y avait plus d'ennemis qui devaient être gérés personnellement par elle.
L'apparition soudaine d'un Grand Démon… était-ce possible ?
Les Grands Démons n'étaient-ils pas des créations de la Sorcière ?
Selon Elise, il y avait une forte probabilité que la Sorcière se cachait actuellement dans l'académie.
Alors pourquoi un Grand Démon est-il né dans un endroit aussi éloigné de l'académie ? La conjecture d'Elise était-elle incorrecte… ou peut-être leur prémisse était-elle fausse dès le départ ?
Aiz était tellement confus qu'il ne savait pas ce qui était juste.
« Ha… V-Votre Majesté… que se passe-t-il ? »
« Frappe. »
« Ah— ! »
Alors qu'il se calmait, le soldat remarqua enfin la situation étrange dans la pièce ; Supple se glissa silencieusement derrière lui et le mit K.O. d'un coup à la nuque.
« Que devons-nous faire, Vernell… ? La nation va être détruite… dans la Capitale… papa et maman sont là… »
La nation était sur le point d'être détruite.
La peur de Mary la fit se tourner vers Vernell pour obtenir de l'aide, mais il n'y avait aucun moyen qu'il puisse répondre à une telle requête.
« Ma mère est là aussi… »
« Mon, mon onee-sama reste aussi dans la capitale… que devons-nous faire à ce sujet… ? »
John et Aina aussi, des personnes dans la capitale qui leur étaient précieuses.
Ils tremblaient à la pensée de cette crise inattendue pour la survie du royaume, mais ils ne savaient pas ce qu'ils pouvaient faire.
Il avait fallu une heure de voyage au Styil pour livrer cette nouvelle depuis la capitale. Même s'ils partaient maintenant, qui savait quand ils arriveraient ?
Il faudrait plusieurs heures en calèche, et même s'ils y arrivaient, que pourraient-ils faire ?
Si tous les Chevaliers de ce château pouvaient y être envoyés instantanément, ils pourraient peut-être renverser la situation, mais il n'y avait personne ici qui puisse faire une chose aussi miraculeuse.
Même les Saints du passé ne pouvaient pas faire une telle chose.
« Ce n'est pas le moment pour nous de nous battre ! Votre Majesté, veuillez libérer Elise-sama immédiatement ! Si c'était elle, cela pourrait être… ! »
S'il y avait une personne capable de sauver la capitale immédiatement à ce moment-là, ce ne pouvait être que Sainte Elise, qui était actuellement emprisonnée dans ce château.
Mais Aiz secoua faiblement la tête.
« Même si je la libérais… pensez-vous qu'elle écouterait ma requête… ? »
Si c'était Elise, elle était en effet capable de faire quelque chose à ce sujet.
Elle possédait le pouvoir de rendre de telles choses possibles.
Mais… comment pouvait-il demander son aide après tout cela ?
Après l'avoir trahie et emprisonnée, puis une fois la situation empirée, ils la libéreraient et demanderaient de l'aide… c'était trop beau pour être vrai.
Y avait-il quelqu'un qui acquiescerait passivement dans cette situation ?
Il n'y avait aucun moyen qu'ils acquiescent. Il n'y avait aucun moyen qu'ils soient d'accord.
Car pour Elise, le royaume de Billberry était « l'ennemi » et les Chevaliers étaient tous des « traîtres ».
Pourquoi devrait-elle sauver de telles personnes ?
Elle n'avait ni l'obligation ni le devoir de les aider. Au contraire, il serait plus pratique pour elle de laisser de telles personnes disparaître.
« Si c'était moi, je n'aiderais pas… Évidemment, car les gens qu'elle a aidés pourraient se retourner contre elle et l'emprisonner à nouveau une fois sauvés. Il serait naturel de penser ainsi… Les gens qui ont tourné le dos aux autres une fois ne seront pas dignes de confiance lorsqu'ils tendront la main… J'ai déjà levé la main contre elle et l'ai trahie. Qui écouterait la demande d'un tel homme ? »
En désespoir de cause, Aiz tomba à genoux en prononçant ces mots.
Il y avait un miracle qui pouvait renverser cette situation. Le porteur de ce miracle était dans ce château.
Mais il avait déjà trahi la Sainte, et avait perdu la confiance d'un tel sauveur.
En fin de compte, quelle que soit la grande raison qu'il utilisait comme justification pour imposer l'emprisonnement de la Sainte, comme dire que c'était pour la paix mondiale comme excuse et justification, ce raisonnement était brisé dès sa fondation.
La Sainte avait dit : Tant que la Sorcière existerait, les choses qui s'étaient passées dans le royaume de Rutin auparavant se reproduiraient.
Aiz répondit à ces mots en disant : « Cela peut encore être protégé tant que vous êtes là. »
Ce n'était pas une chose étrange à dire.
Tout en faisant des choses qui brisaient la confiance de la seule personne capable de les protéger, ils utilisaient le pouvoir de cette personne tout en agissant sur le principe qu'ils seraient toujours protégés.
C'était comme dire : « Nous sommes en danger, alors s'il vous plaît, sauvez nos vies », après avoir kidnappé et emprisonné. C'était totalement trop égocentrique.
En fin de compte, Aiz et le 13ème Roi de Billberry n'étaient qu'un vieil homme imprudent.
Il fut ébloui par la lumière appelée « Elise » et finit involontairement par marcher vers un chemin qui n'avait pas été correctement réfléchi.
Avec l'excuse (arme) commodément écrite de « protéger le monde » en main, toutes les raisons qui sortaient de sa bouche n'étaient que des excuses.
C'était comme s'équiper d'une armure à peine fonctionnelle appelée « la meilleure ligne de conduite », « la logique », et utiliser « la résolution » et d'autres mots qui sonnaient nobles. Il était intoxiqué par son raisonnement et s'en était drapé, mais la vérité était que ces mots étaient en fait de la saleté.
Ah, même si je dois être le méchant, moi, qui ai agi pour le bien de ce monde, je suis un si bon gars — au final, c'était le cœur de sa propre satisfaction impuissante, sale et boueuse.
À ce stade, il le comprit enfin.
La précédente Sainte et actuelle Sorcière, Alexia, et son Chevalier Diaz étaient des victimes de l'inconscience de ce vieil homme.
Ils se battirent désespérément pour le bien du monde.
Ils engagèrent leur vie et perdirent de nombreux camarades en chemin, jusqu'à ce qu'enfin, ils vainquirent la Sorcière.
Il y a dû y avoir beaucoup de drames et de tragédies pendant ce voyage.
Puis la Sainte et le Chevalier qui avaient réussi à surmonter toutes ces choses finirent par être trahis par lui, qui tenta de tuer Alexia.
C'est pourquoi Alexia avait désespéré de l'humanité.
Pourtant, Aiz faisait la même chose encore une fois.
Il n'avait rien appris, ni réfléchi à quoi que ce soit.
En fin de compte, il était juste pourri jusqu'à la moelle.
Peu importait comment cette pourriture immonde essayait de se décorer magnifiquement avec de beaux mots ; puisque le cœur était toujours immonde, rien ne changerait.
Il n'y avait aucun moyen que quiconque prenne en considération une demande d'un tel homme.
Le groupe d'Eterna comprit aussi cela et ne dit rien.
Même ainsi, Vernell pensa :
Même ainsi, si c'était elle—
« Au moins, je l'écouterai, … Roi Aiz. »
Une voix douce fut adressée à Aiz, frustré et abattu.
Tout le monde leva la tête comme attiré par cette voix, et là se tenait Elise, qui souriait comme si de rien n'était.
« Elise-sama… ? Pourquoi êtes-vous ici… ? »
« …Même si vous demandez pourquoi, j'ai simplement entendu vos voix. »
Elle répondit à la question de Vernell simplement, après avoir réfléchi un peu.
Pour Elise, il était peut-être évident de s'impliquer sans avoir besoin d'être sollicitée.
Elle s'accroupit pour rencontrer le regard d'Aiz, qui était à genoux.
Ce faisant, sa robe se salirait, mais il n'y avait aucun signe qu'elle s'en soucie.
Elise rencontra le regard effrayé d'Aiz et lui parla comme pour le calmer.
« Je l'ai entendu, … Roi Aiz. La voix que vous ne pouvez pas laisser sortir, la voix dans votre cœur qui cherche de l'aide. Quant au reste… laissez-moi faire. »
« V-vous… ne me détestiez-vous pas pour ça !? Je vous ai trahie ! J'ai piétiné votre confiance et vous ai emprisonnée ! Comment pourriez-vous me pardonner ?! »
Aiz semblait perplexe.
Il l'avait trahie. Il avait piétiné sa confiance.
Il savait bien que ces actions n'étaient pas quelque chose qui pouvait être facilement pardonné, et il n'avait pas l'intention d'être pardonné pour elles.
Pourtant, il n'y avait aucun signe de ressentiment ou de colère dans les yeux d'Elise.
Aiz ne comprenait pas.
« Je ne te déteste pas pour ça. C'est pourquoi tu devrais arrêter de te blâmer. Si tu dis que tu ne peux pas te pardonner, … alors je te pardonnerai. »
« Je, je… je pourrais te trahir à nouveau, tu sais !? Comment peux-tu pardonner aux gens qui te trahissent toujours !? »
Même après avoir été trahie, après que les Chevaliers qui étaient censés la protéger se soient révoltés.
Elle n'avait pas changé.
Si elle entendait la voix de quelqu'un cherchant de l'aide, elle viendrait aider comme d'habitude.
Vernell s'en souvint, et plissa les yeux devant cette scène, comme s'il regardait quelque chose d'éblouissant.
« Si tu as besoin de pardon, je te pardonnerai autant que tu en auras besoin. Même si tu fais cette chose que tu appelles trahison des centaines ou des milliers de fois… même ainsi, je ne t'abandonnerai certainement pas pour cela. »
Elise sourit en disant cela, et tendit la main.
« C'est pourquoi toi aussi… tu devrais te pardonner. »
Aiz ne put retenir ses larmes.
Peu importe combien de péchés il accumulait, combien de personnes il trahissait, et combien de méchanceté il perpétrait, il continuait d'avancer dans son engagement à sauver son peuple.
Mais ce n'était qu'une excuse ; il savait qu'il avait simplement continué à ignorer ses propres péchés en utilisant des justifications.
La Sainte qu'il admirait comme une sœur aînée est partie et est morte, et la Sainte qu'il aimait comme une petite sœur est également morte.
Avec l'intention d'en faire la dernière chaîne de ce cycle douloureux, il devint un morceau de rebut et trahit Alexia. Cependant, cela ne se termina qu'en une simple trahison.
En plus de cela, il trahit également la Sainte de la génération actuelle, Elise, et se prépara à se vautrer en tant qu'exilé pour le reste de sa vie.
Combien ce seul mot a sauvé un homme comme lui, lui seul le saurait.
Alors que ses yeux étaient remplis de larmes et qu'il était incapable de regarder en avant, il parvint néanmoins à saisir la main qui lui était tendue.
Peu importe à quel point cet homme est tombé, il ne serait pas abandonné.
En serrant ce sentiment chaleureux, le vieux roi pleura comme un enfant.