Chapitre 36 : Pardon écrit
Puisque le groupe de Vеrnеll avait décidé de confirmer la situation directement auprès du proviseur, ils se dirigèrent vers son bureau.
Normalement, les élèves avaient interdiction d'entrer dans le bureau du proviseur sans une bonne raison, et le faire sans motif approprié donnait généralement une mauvaise impression au proviseur lui-même.
Même si un élève avait de bonnes notes, s'il n'agissait pas de manière appropriée, cela laissait l'impression qu'il « n'était pas digne de rester aux côtés du Saint » et qu'il ne pourrait pas être qualifié pour devenir chevalier.
Au minimum, si un élève entrait dans le bureau du proviseur sans rendez-vous préalable, on pouvait dire que l'avenir de cet élève en tant que chevalier serait clos.
Ce n'était pas considéré comme une exagération ou une cruauté.
Les gens qui entreraient dans la chambre de leur supérieur sans permission… si une telle personne restait aux côtés du Saint, ils pourraient finir par entrer dans la chambre du Saint sans permission. Une telle personne ne serait plus considérée comme un chevalier, mais comme un vaurien.
En tant que tel, normalement, le groupe de Vеrnеll savait bien que ce n'était pas un endroit où entrer sans permission.
Mais une seule fois, ils n'hésitèrent pas à le faire.
— Otō-sama, nous avons quelque chose à vous demander !
Dès que la porte s'ouvrit, Аіnа parla d'une voix forte.
Quant au Proviseur — la réaction de Fох fut étonnamment calme malgré le fait d'être interpellé de cette manière.
C'était comme s'il s'attendait déjà à ce que quelque chose comme ça puisse arriver. Il continua de s'asseoir silencieusement sur sa chaise, relevant son visage vers le groupe de Vеrnеll.
— Fumu, très bien. Mais fermez la porte avant cela.
— Eh ? Ah, oui…
Même si Аіnа entra avec un tel élan, après avoir entendu cette réponse étrangement normale, sa démarche vacilla.
Après qu'ils eurent fermé la porte comme instruit, Fох laissa échapper un petit soupir et ouvrit la bouche pour parler.
— Il semble… que vous sept soyez ceux de l'académie qui êtes les plus proches de devenir des chevaliers maintenant.
En disant cela, Fох laissa échapper un rire désolé.
Il n'y avait aucune colère envers les étudiants impolis qui étaient entrés soudainement dans sa chambre ; au contraire, il les reconnut.
Le groupe de Vеrnеll fut stupéfait par la réponse inattendue.
— Il n'y a pas de quoi être surpris. En effet, ceux qui aspirent à devenir Chevaliers doivent se soucier de la courtoisie. Normalement, nous pénaliserions les personnes qui agissent sans réfléchir et entrent sans permission… il serait inacceptable qu'une telle chose soit faite envers le Saint, après tout. Mais si quelque chose d'inattendu arrive au Saint, il est encore plus inacceptable qu'ils n'aient rien fait du tout. Sinon, cela rendrait l'existence des Chevaliers dénuée de sens.
Alors que Fох parlait, il appuya ses coudes sur la table et joignit ses doigts devant son visage, pensif.
Soudain, il dirigea un regard vif, rappelant ses jours de Chevalier de la Garde Royale, vers ces sept personnes.
— Eh bien alors… bien que je pense comprendre pourquoi vous êtes ici, je vais néanmoins vous demander. Qu'aviez-vous à me demander ?
— Pourquoi Еlrіѕе-sama n'est-elle pas revenue… ? Quelle est la situation actuelle ? Nous sommes venus chercher des réponses à cela.
Vеrnеll répondit à la question de Fох sans aucune hésitation.
Fох remarqua son attitude et plissa les yeux comme s'il voyait quelque chose d'éblouissant.
Quelque chose qu'il n'avait plus : une dévotion aussi pure.
Bien qu'il soit encore inexpérimenté… être capable de se soucier du Saint par-dessus tout était une qualité louable pour un chevalier.
C'est pourquoi Fох souhaitait les tester.
Quel genre de réponse cette jeune génération lui montrerait-elle ?
— Еlrіѕе-sama va bien. Elle séjourne actuellement au Château du Saint. Cependant… elle a l'interdiction de partir.
— Cela ne signifie-t-il pas… ?
— Eh bien, c'est une assignation à résidence… non, c'est un emprisonnement, je suppose. Mais c'est quelque chose sur lequel chacun des Rois s'est accordé. Plutôt que de perdre le Saint Еlrіѕе dans la lutte contre la Sorcière, ils ont choisi de la garder en vie et en sécurité à la place.
C'était le développement que le groupe de Vеrnеll avait supposé.
Et, ils ne pouvaient pas dire que la décision des Rois était « maléfique ».
Parce que tout le monde ici avait aussi eu une telle pensée, aussi faible soit-elle, dans leur cœur.
Après avoir entendu le sort du Saint de la part de Dіаz, l'ancien proviseur… plutôt que de laisser le Saint devenir la Sorcière, il valait mieux ne pas se battre du tout et garder Еlrіѕе en vie pour laisser la lutte contre la Sorcière à la génération suivante… bien que cela ne ferait que retarder le problème.
— Je n'ai pas pu réfuter une telle décision. Il en fut de même pour les autres Chevaliers de la Garde. Plutôt que de perdre Еlrіѕе-sama, ils ont choisi de la trahir…
Fох avait une expression fatiguée en se souriant moqueusement.
La vie d'Еlrіѕе au château serait pleine d'inconvénients.
Mais ce n'était pas comme si les rois souhaitaient la traiter unkindly.
Ils lui fourniraient probablement autant de confort que possible dans une telle situation inconfortable. Sûrement, ils lui donneraient autant de soutien et d'aide que possible pour lui permettre de vivre une vie confortable.
Peut-être qu'Еlrіѕе serait plus heureuse ainsi… les rois avaient peut-être conclu cela.
— Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire de confiner quelqu'un pour le reste de sa vie sans son consentement. Mais… elle sera protégée et traitée précieusement dans cette cage. Bien qu'elle ne soit pas libre, serait-il si mal pour un tel oiseau d'avoir sa paix garantie à l'intérieur d'une cage ? Alors qu'elle était libre, cet oiseau sauvage a mené une vie qui pouvait facilement mener à sa mort ; quelqu'un serait-il vraiment heureux d'une telle chose ? Je ne sais pas lequel est le bon.
En disant cela, Fох secoua la tête.
Puis il fit face à Vеrnеll, Јоhn, Fіоrа, Ѕuррlе et Еtеrnа avec une certaine envie.
— Non… je suppose que ce n'est qu'une excuse. En fait, ce n'est pas que personne n'a résisté, mais plutôt qu'ils étaient en fait incapables de résister. Vous, qui venez de familles de roturiers, pourriez ne pas comprendre, mais… avant d'être un chevalier, je suis un noble avec un territoire à maintenir, des vassaux, une famille et des serviteurs dont il faut s'occuper. Tout le monde est dans le même bateau. Vous pourriez en être exemptés, mais la plupart des chevaliers viennent de la noblesse.
C'était quelque chose qui n'avait pas besoin de confirmation à ce stade.
Alors que Vеrnеll et Еtеrnа parvenaient à entrer dans la porte étroite de l'académie uniquement grâce à leurs capacités, cette académie était à l'origine conçue pour accueillir les enfants de la noblesse.
Entre les nobles qui vivaient dans un bon environnement et s'étaient entraînés depuis l'enfance et les roturiers qui luttaient simplement pour vivre chaque jour… la différence était claire.
En tant que tel, tous ceux qui détenaient actuellement le siège de chevalier étaient tous des nobles, ou ceux ayant des connexions similaires.
C'est pourquoi ils ne pouvaient rien faire pour résister aux Rois.
— Nominalement, le Saint possède un pouvoir politique supérieur à celui des Rois. Cependant… je pense que vous comprenez déjà, mais en réalité…
— Ceux qui détiennent réellement le gros du pouvoir politique sont les Rois, tandis que le Saint n'est qu'une idole… quelque chose comme ça ?
— C'est exact, Јоhn-kun. Tu comprends.
Le Saint détenait le plus grand pouvoir politique seulement en surface, mais tout le monde savait que ce n'était pas réellement le cas.
Si tel était réellement le cas, l'ancien Saint n'aurait pas fini par passer sa vie à fuir. Еlrіѕе n'aurait pas non plus été emprisonnée ainsi.
Pour le dire simplement, le Saint n'était qu'un symbole, une idole… ils se tenaient juste au sommet, mais on ne s'attendait pas à ce qu'ils gouvernent réellement.
En tant que tel, leur pouvoir politique dans une situation d'urgence était insuffisant par rapport à celui des Rois.
C'était une conclusion évidente. Le Saint ne possédait aucun territoire ni aucun vassal.
Ceux qui pouvaient réellement déplacer ces nations étaient les Rois et les Nobles.
Alors que le Saint se tenait plus haut qu'eux en surface, c'était seulement pour éviter les critiques.
En ce sens, on pourrait dire que le Saint de la génération actuelle, Еlrіѕе, avait trop d'influence.
Au minimum, son traitement par rapport aux autres Saints des générations précédentes, qui étaient simplement traités comme des armes consommables contre la Sorcière, était bien trop différent.
— J'ai été appelé l'ancien Chevalier Royal, mais en réalité, je ne suis que le vicomte d'un petit territoire. Si le Roi le souhaite, il peut détruire une telle maison noble à tout moment. Si cela se produisait réellement, alors l'avenir de mon peuple, de mes serviteurs… de ma propre famille serait mis en danger… J'ai fini par faire passer mes propres intérêts avant ceux d'Еlrіѕе-sama…
Fох serra ses mains si fort que ses ongles s'enfoncèrent dans sa propre peau.
Il regrettait son choix. Il s'en sentait également coupable.
Si la décision des Rois était vraiment de la pure méchanceté et causait de la souffrance à la fois au peuple et à Еlrіѕе, il aurait mis son propre sens de la justice au-dessus de leur décision et se serait opposé à eux ; sa famille aurait pu réellement être détruite en conséquence.
Mais, comme si les Rois s'y attendaient déjà, ils donnèrent à Fох et aux autres Chevaliers des pardons écrits.
« C'était pour le bien du Saint », dirent-ils. « Parce que si cela continuait, le Saint mourrait ; nous devrions donc faire ce que nous pouvions pour la protéger. »
À ces mots, Fох et les autres n'eurent d'autre choix que de céder.
Les chevaliers savaient que les pardons écrits préparés à dessein par les rois n'étaient qu'une excuse pour atténuer leur culpabilité d'avoir trahi le Saint.
Mais la vérité était que les paroles des Rois faisaient également écho à un souhait qu'ils portaient dans leur propre cœur.
Ils ne voulaient pas qu'Еlrіѕе meure. Pour elle, qui travaillait si dur, de mourir potentiellement dans la bataille contre la Sorcière… ou pire, de devenir elle-même une Sorcière et de finir par détruire les choses mêmes qu'elle avait protégées de ses propres mains était trop pitoyable.
Ils portaient la culpabilité de ce choix. Mais d'un autre côté, ils pensaient aussi que c'était mieux ainsi.
Cette pensée était ce qui les dégoûtait le plus.
Leurs propres sentiments à ce sujet étaient devenus si compliqués qu'ils étaient incapables de les exprimer.
« …Lеіlа-san, quel a été son choix ? »
Vеrnеll posa cette question avec un ton plein de certitude.
Il connaissait en fait déjà la réponse.
En raison de l'état d'agitation de Lеіlа dont il avait été témoin lors du combat contre Dіаz après avoir appris la vérité, il connaissait déjà la réponse.
Fох répondit, confirmant ses pensées.
« …Je vous l'ai déjà dit. Il en fut de même pour les autres Chevaliers de la Garde… Le rôle de Lеіlа est d'être une otage. Même si elle était assignée à résidence, Еlrіѕе-sama pourrait facilement s'échapper par sa propre puissance après tout… c'est pourquoi, ils avaient besoin d'un pion pour aider à restreindre ses mouvements… »
Utiliser sa propre vie comme arme pour menacer sa propre maîtresse qui s'inquiétait pour elle.
C'était la pire trahison qu'un chevalier puisse commettre.
Lеіlа devait déjà le savoir.
Même ainsi, son désir qu'Еlrіѕе continue de vivre était tout simplement si fort.
Elle était probablement incapable de rester calme.
Sa loyauté envers Еlrіѕе, l'anxiété et la peur de la perdre… elle fut écrasée par ces choses, et ainsi, elle fut égarée et finit par être prise par les paroles du Roi Аіz.
« …Que pensez-vous être le bon choix ici ? »
Fох regarda le groupe de Vеrnеll.
Lui-même avait pensé que détenir Еlrіѕе était la bonne chose à faire, et il a agi selon ce choix.
Même si elle ne serait pas libre, Еlrіѕе pourrait toujours mener une vie prospère à l'intérieur du château.
Dans ce cas, plutôt que de se battre de force contre la Sorcière et de la perdre, il valait mieux faire cela pour elle et pour le monde ; ce raisonnement était la façon dont il essayait de se tromper pour accepter ce choix.
Celui qui répondit en premier fut Ѕuррlе, qui était devenu pâle en raison du manque d'Еlrіѕе-ium.
« Les Stуіl vivent dans la nature pendant 5 ans, mais peuvent vivre jusqu'à 20 ans sous les soins humains. C'est la durée de vie naturelle des Stуіl ; ces oiseaux vivraient plus longtemps sous nos soins que dans la nature. Je suis d'accord avec votre opinion, Proviseur. Il est déraisonnable de perdre un Saint aussi exceptionnel. La garder en sécurité et l'admirer… c'est bien en soi. Je ne pense pas qu'il y ait de valeur pour le monde si le monde la perdait. Le choix d'assurer sa vie… je suis d'accord avec cela. »
Il n'y eut aucune hésitation dans la voix de Ѕuррlе, le Fanatique d'Еlrіѕе.
Il avait probablement déjà pensé à enfermer Еlrіѕе depuis longtemps.
Plutôt qu'un monde sans Еlrіѕе, il considérait Еlrіѕе elle-même comme plus précieuse.
C'était donc une réponse naturelle pour lui.
Pour le dire de manière extrême, Ѕuррlе ne se souciait même pas si le résultat de la détention d'Еlrіѕе permettait à la Sorcière de se libérer et que plusieurs milliers, voire des dizaines de milliers de personnes, perdaient la vie.
En premier lieu, c'étaient des vies qui continuaient à vivre seulement en marchant sur le Saint. Même si l'on rassemblait toute l'humanité, ce n'était toujours qu'une poussière comparée à Еlrіѕе ; c'étaient ses convictions sincères.
— Je pense… que c'est une chose absurde à faire. Vous ignorez simplement l'opinion de la personne elle-même. N'est-il pas normal de demander d'abord l'opinion d'Еlrіѕе-sama !?
La suivante à répondre fut Еtеrnа, qui rejeta complètement cette notion.
Son opinion était naturelle.
Même si c'était peut-être le bon choix, en fin de compte, ils ignoraient l'opinion de la personne elle-même.
Vеrnеll hocha la tête et s'avança.
— J'irai sauver Еlrіѕе-sama. Mais cette fois, les adversaires sont des Rois. Oubliez d'être radié comme chevalier, vous pourriez même devenir un criminel en le faisant. C'est pourquoi pour ceux qui ne souhaitent pas une telle chose, vous n'avez pas à venir.
Cette fois, il ne pouvait pas facilement dire : « S'il vous plaît, aidez-moi. »
Non seulement une punition physique, mais aussi une vie de criminel était ce à quoi ils pouvaient être condamnés.
Même ainsi, il n'y avait pas besoin d'hésiter pour Vеrnеll.
Il était déterminé à rembourser sa dette d'avoir été sauvé à l'époque. Il avait déjà résolu d'y aller, peu importe qui il devait affronter.
« …Je… désolé. Je ne sais pas quoi faire… »
Маrу fut incapable de suivre ce dos et s'arrêta sur place. Аіnа fut également incapable de s'avancer.
Јоhn et Fіоrа étaient pareils. Ils souhaitaient bouger, pourtant ils ne le pouvaient pas.
Ce n'était pas quelque chose d'irraisonnable… alors qu'ils étaient préparés à se battre contre la Sorcière et les démons, ils n'avaient aucune résolution à s'opposer aux nations de ce monde.
C'était particulièrement vrai pour Маrу et Аіnа, qui étaient Nobles. Même si elles pouvaient prendre le risque elles-mêmes, elles ne pouvaient pas risquer que leur punition s'étende à leurs familles et à leurs vassaux. En tant que tel, elles étaient incapables de bouger.
Finalement, seules deux personnes s'avancèrent… Еtеrnа et Vеrnеll.
— J'irai aussi. Je m'inquiéterai si tu y vas seul.
Еtеrnа était plus inquiète pour Vеrnеll que pour Еlrіѕе, alors elle décida de le rejoindre.
Elle sentait que quelqu'un devait accompagner cet ami qui ne faisait que courir en avant sans regarder autour de lui.
Bien que la raison pour laquelle il courait en avant soit une autre femme, et le fait qu'il ne la regardait même pas était un peu frustrant… Même ainsi, elle essaya de l'encourager.
Parce qu'elle avait toujours été attirée par son optimisme.
— En fin de compte, nous sommes ennemis cette fois. J'irai au Château du Saint et offrirai ma coopération aux Rois.
Ѕuррlе n'hésita pas à s'opposer à Vеrnеll.
À son avis, le Saint devait vivre. Il ferait tout pour cela.
En tant que tel, il n'était pas un allié cette fois.
Comprenant cela, Vеrnеll hocha silencieusement la tête.
Et puis Vеrnеll et Еtеrnа évitèrent de regarder le visage de Ѕuррlе et quittèrent l'Académie.
J'y réfléchissais depuis que j'avais commencé à séjourner ici, mais… n'était-ce pas le style de vie que je recherchais ?
Une semaine s'est écoulée depuis mon assignation à résidence.
Alors que je me prélassais sur le lit, je réfléchissais à cela.
Vous voyez, dans cette situation, j'étais totalement pris en charge sans avoir à faire aucun travail.
Bien que les Rois m'aient assigné à résidence et m'aient essentiellement emprisonnée parce qu'ils souhaitaient que je continue en tant que Saint, ils étaient assez considérés à tous autres égards.
Je n'avais rien d'autre à faire, alors j'ai passé mes journées paresseusement dans ma chambre.
C'était un style de vie de NEET avec le soutien des Rois.
En plus, j'avais une justification (une excuse). J'étais actuellement emprisonnée, après tout !
Ce n'était pas comme si je m'étais enfermée, ce sont les Rois qui m'ont enfermée !
Kah, je n'avais pas le choix ! Puisque j'ai été détenue, je n'avais pas le choix !
Je voulais vraiment faire quelque chose de digne d'un Saint, mais comme je n'ai pas pu obtenir de permission, je n'ai pas eu d'autre choix que d'être paresseuse comme ça ! Kah, c'était dur.
Je voulais vraiment travailler dur comme un esclave d'entreprise pour tout le monde, mais je n'ai pas eu la permission de le faire !
Wow, c'était vraiment dur !
…Quelque chose comme ça.
Il n'y avait aucun rappel de « TRAVAILLER », ce qui était une condition unique qui s'appliquait aux NEET communs… surtout depuis qu'on m'avait dit de ne pas travailler et qu'on m'avait enfermée ici.
Ah, mais au moins, j'ai fait semblant de montrer que l'emprisonnement était difficile pour moi.
Je me suis tenue devant la fenêtre, ai posé ma main sur les barreaux et ai regardé au loin avec une expression déprimée.
Eh bien, tout en faisant cela, ce à quoi je pensais réellement était le repas du jour.
J'ai également demandé au gardien, le Chevalier Traître А, si le monde était toujours en paix ce jour-là, ou s'il y avait quelqu'un qui souffrait à cause de la Sorcière et des démons.
Mais étrangement, cela me faisait du bien.
Ce n'était pas si mal, de jouer à la princesse kidnappée.
Plutôt, n'était-ce pas la meilleure situation ?
Puisque j'étais enfermée, j'ai obtenu un pardon écrit pour paresser autant que je le voulais.
N'y avait-il pas des princesses dans les jeux qui étaient en fait assez fortes pour s'échapper par elles-mêmes, mais attendaient quand même que le protagoniste les aide ?
En plus, ce n'était pas comme si elles étaient emprisonnées dans une prison ou quelque chose comme ça. Ce n'était pas comme si on leur avait mis un collier et une chaîne et qu'on leur avait interdit toute liberté, elles passaient juste du temps à côté de la salle du boss et attendaient que le protagoniste arrive.
Il n'y a pas de tel jeu ? Non, ils existent.
Par exemple, le populaire jeu d'action national dont la princesse était constamment kidnappée, elle pouvait utiliser la magie normalement, et sa poêle pouvait tuer l'ennemi.
Elle avait également de la magie de guérison, donc son attaque solo était supérieure à celle du protagoniste.
En plus, selon la version du jeu, elle serait promue en personnage jouable et pourrait agir ; il y aurait aussi une intrigue où le protagoniste était celui qui était kidnappé à la place, donc la princesse devait le sauver.
Si tu étais si forte, règle le compte avec Bowser toi-même et échappe-toi. Tu étais en fait assez capable pour gagner déjà.
De plus, le tortue Bowser, qui continuait à la kidnapper, était un idiot car il continuait à se tenir au sommet d'un pont qui était directement au-dessus de la lave et avait même préparé une hache pour que le héros coupe le pont. Avait-il préparé son suicide ?
Hé princesse-sama, ne serait-il pas plus rapide pour toi de pousser la hache par derrière ? Cela résoudrait instantanément le problème.
Je suppose qu'il y aurait d'autres joueurs que moi qui auraient eu les mêmes pensées.
Mais je comprends maintenant. Maintenant que j'étais dans la même situation, je comprenais parfaitement.
Être la princesse kidnappée était facile, surtout depuis que j'avais obtenu un pardon écrit pour paresser.
C'était totalement le paradis des NEET.
Comme c'était trop confortable, j'ai fini par gaspiller une semaine.
Il n'y avait pas d'événement majeur avant la fin des vacances d'hiver de toute façon, donc il n'était pas trop tard pour s'échapper alors.
Et donc, je vais paresser encore un peu~
C'était le Temps des NEET tant attendu après tout, alors je voulais en profiter au maximum.
Ah, mais comme je devais agir comme si c'était contre ma propre volonté, je suppose que je les satisferai en posant comme si je priais.
Dieu et Bouddha, je veux du poulet pour le dîner… voilà.
Ok, prière terminée. Ok, temps de paresser. Je vais profiter de cette vie pendant une semaine encore.
UWAAAHAAHAA !
…Hein ? Quelqu'un est venu me sauver ?
C'est un mensonge, n'est-ce pas. Lis la pièce ici.