Chapitre 27 : Opération « One Fell Swoop »
« Je vous ai fait attendre, ô Sainte. Voici une liste des noms que j’ai pu découvrir grâce à mon enquête au cours des deux dernières semaines. »
Après avoir dit cela, ce salaud à lunettes perverses m’a tendu un morceau de parchemin contenant une liste des espions infiltrés dans l’académie, liste qu’il avait examinée à ma demande.
Comme je ne voulais pas toucher ce parchemin, j’ai demandé à Leila de le prendre à ma place et de lire le nom sur la liste.
Il contenait principalement des noms que je ne reconnaissais pas (de toute façon, les personnages de la foule n’étaient pas nommés dans le jeu, il était donc impossible que je m’en souvienne), et il y avait 24 noms au total.
Évidemment, les noms du directeur et d’Aina y figuraient.
La plupart étaient des imbéciles qui s’étaient fait berner comme Aina, mais certains étaient de véritables disciples de la Sorcière.
Si la liste était authentique, je ne pouvais m’empêcher d’admettre qu’il était compétent dans ce travail.
Même si ce n’était qu’un salaud pervers à lunettes, il était sacrément débrouillard.
Mais Leila, qui lut la liste, semblait sceptique. Son visage s’assombrit à mesure qu’elle la parcourait.
« C’est… quelle plaisanterie, Instructeur Supple ? À la lecture de ceci, je ne peux que penser que vous êtes vous-même un véritable adepte de la Sorcière. Utiliser un faux rapport pour provoquer des personnes très crédibles… Essayez-vous de réduire les forces armées de l’humanité ? »
« C’est impensable. La seule personne à qui j’ai donné mon cœur, c’est Elrise-sama, et à personne d’autre. »
« Alors, qu’est-ce que c’est que ça ? Les personnes listées ici comme traîtres… sont des gens qui ont combattu aux côtés de la précédente Sainte, ou qui lui sont dévoués… n’étaient-ils pas tous de Grands Chevaliers ! »
Face à l’explosion de colère de Leila, le pervers à lunettes haussa simplement les épaules d’un air provocateur.
Mais pour moi, les propos de Leila ont en réalité renforcé la crédibilité de cette « liste ».
Ah, je vois. Donc c’étaient des chevaliers qui ont combattu aux côtés du précédent saint et de leurs joyeux compagnons, hein ?
Eh bien, je me doutais bien de quelque chose à leur sujet. Mais le fait qu’il les ait inclus dans la liste sans hésiter signifiait que l’enquête de ce salaud aux lunettes perverses était fondée, pour le meilleur ou pour le pire.
« Vous avez même inclus des chevaliers qui, bien que retraités, continuent de former la nouvelle génération comme instructeurs à l’académie. Ce sont tous des gens distingués et respectables ! Essayez-vous de nous ridiculiser, nous autres chevaliers ?! »
« Je n’ai aucune intention de les ridiculiser. Mais s’ils choisissent de trahir l’humanité, alors ils ne valent rien, quelle que soit leur dévotion au précédent Saint. Il semblerait que la dignité de ces chevaliers dont tu parlais ne soit pas aussi noble que tu le crois, Leila-kun. »
« Bâtard… »
La main de Leila se porta vers son épée, tandis que le salaud à lunettes perverses commençait à préparer sa magie.
Hé, vous autres. Ne vous battez pas ici.
« Du calme, Leila. Aussi triste que cela soit, avec le directeur parmi les cas confirmés, il est indéniable que d’autres anciens chevaliers pourraient également être du côté ennemi. Et ceux qui admirent le directeur doivent être nombreux. »
« C’est… c’est vrai, mais… »
Alors que je réprimandais Leila, elle laissa tomber sa main de son épée à contrecœur.
Je me suis alors tourné vers ce salaud à lunettes perverses.
Ue, son visage a l’air si heureux rien qu’en étant devant moi, que je ne veux pas le voir souvent…
« Supple-sensei, comment avez-vous mené cette enquête ? »
« Excellente question. Ils utilisaient un oiseau particulier comme principal moyen de communication. Il s’agissait d’une espèce découverte il y a 80 ans par un certain aventurier, Styl, qui lui donna son nom depuis. Cet oiseau possède une capacité de camouflage exceptionnelle. Il échappe aux prédateurs en adaptant la couleur de son plumage à son environnement et en imitant les voix d’autres êtres vivants pour les repousser. C’est grâce à ces caractéristiques qu’il a été domestiqué il y a 50 ans. Il peut devenir pratiquement invisible et, ainsi, s’il se perche sur l’épaule ou la tête d’une personne, il passe inaperçu tant qu’on ne le cherche pas attentivement. Son aptitude à imiter les voix en fait un messager hors pair. »
Ce salaud à lunettes perverses s’est mis à parler joyeusement de choses insignifiantes en réponse à ma simple question.
Ouais, on s’en fiche de savoir quand ça a été trouvé.
Bref, ce n’est qu’un oiseau qui était un bon messager.
« J’ai capturé tous les Styl qu’ils avaient en vol et je les ai échangés avec ceux que j’avais entraînés. Grâce à cette méthode, toutes leurs conversations secrètes m’ont été révélées avant même d’être transmises à la cible. Évidemment, je n’ai pas changé chaque oiseau d’un coup. Petit à petit… c’est-à-dire. J’ai obtenu à la fois les informations et la position de la cible du relais. Je me cachais près de leurs lieux de rassemblement et j’écoutais aux portes, ou je profitais de leurs absences pour fouiller leurs chambres… et après deux semaines, lentement mais sûrement, j’ai parfaitement compris leurs connexions. »
…il était plus compétent que je ne l’imaginais.
Je vois, vous avez donc interverti leurs oiseaux messagers.
En termes modernes, il s’agit d’écoutes téléphoniques.
Comme il n’y avait ni internet ni téléphone dans ce monde, il n’existait que des méthodes de messagerie primitives.
C’est seulement à cet instant que nous pouvons apprécier la puissance du téléphone.
« Il n’y a pas d’erreurs dans cette liste, n’est-ce pas ? »
« J’ignore s’ils agissent de leur plein gré ou s’ils sont manipulés… mais le résultat est le même. Ils sont devenus des espions de la Sorcière, alors il n’y a pas de problème. Je me propose de tous les capturer. »
« Est-il possible qu’il y ait d’autres espions cachés ? »
« Je ne peux pas affirmer que la probabilité est nulle. Quelle qu’elle soit, il n’y a jamais zéro pour cent de chances. Il reste possible, aussi infime soit-elle, que des espions soient restés inactifs pendant ces deux semaines, cachés. »
Ce n’est pas zéro, hein.
Ça sentait l’échec à plein nez, mais je ne pensais pas que davantage de choses seraient révélées sans mesures appropriées.
C’est cette « preuve du diable » – un truc de 1 pouce. Il était quasiment impossible de prouver qu’il n’y en avait « aucun ».
Prenons un exemple extrême. Disons… oui. Une personne avec du pain collé aux fesses, les doigts de la main droite dans le nez et boxant de la main gauche. Le tout en criant « Prenez soin de votre vie ! ». Une telle personne serait impossible à imaginer.
Mais si on vous demandait : « Pouvez-vous prouver qu’aucun personne ne fait de telles choses dans un endroit que personne ne pourrait voir actuellement ? », ce serait impossible.
Je ne pouvais que croire qu’il n’y avait pas d’autres espions que ceux figurant sur cette liste et aller de l’avant.
…D’accord. Allons-y.
Il serait peut-être préférable de consacrer plus de temps à l’enquête, mais cela ne ferait qu’augmenter le nombre de personnes qui se font avoir comme Aina, et ce serait problématique.
Mais si nous nous débarrassions brutalement de tous les espions d’un seul coup, même la Sorcière sentirait que quelque chose cloche et pourrait bien finir par s’échapper.
Et donc… malgré mes réticences, la coopération de ce salaud à lunettes perverses était nécessaire.
« Si tel est le cas, il vaut mieux régler ce problème rapidement. Mais si tous les disciples de la Sorcière sont capturés, elle pourrait se douter que toute communication est interrompue et finir par s’enfuir de l’Académie. Alors, Supple-sensei, vous devez… »
« Je comprends ce que je dois faire. Je dois échanger le stylet que le directeur utilise pour contacter la sorcière, n’est-ce pas ? Ensuite, une fois le directeur arrêté, je me ferai passer pour lui et j’utiliserai le stylet pour communiquer avec la sorcière… c’est peut-être la meilleure solution. »
« C’est bien de parler à des gens intelligents. »
Je vois, il s’y attendait donc.
Hein… était-ce vrai ce salaud pervers à lunettes ?
Contrairement à son rôle dans le jeu où il n’était qu’un petit joueur inutile, il était maintenant si compétent.
Très bien, que l’opération « Un seul coup fatal » soit lancée pour tous les adeptes de la Sorcière.
Faisons de notre mieux !
L’opération était simple.
Utilisant leurs oiseaux messagers furtifs (qui avaient déjà été changés), tous les espions furent convoqués à un seul endroit au nom du directeur.
De son côté, le directeur a été contacté en se faisant passer pour l’un des espions, avec le message : « J’ai quelque chose à vous dire. »
Puis, lors de cette réunion secrète (mdr), tous ces imbéciles se sont réunis dans la salle de formation.
La salle d’entraînement était une vaste installation située à côté du bâtiment scolaire, semblable à un gymnase.
D’ailleurs, dans la version du jeu, il s’agit essentiellement d’un gymnase, même si le créateur ne l’a jamais délibérément appelé ainsi.
Bien que le jeu se déroule dans une école, je me demandais pourquoi un tel bâtiment existait au sein d’une académie qui formait des chevaliers…
Le créateur a clairement fait preuve de paresse et a simplement utilisé une photo aléatoire d’un gymnase comme arrière-plan.
Pendant que je pensais cela, nous étions en attente, cachés derrière le rideau.
« Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ? »
« De quoi parlez-vous ? N’est-ce pas le principal qui nous a réunis ici ? »
« Moi ? Ne dites pas une chose pareille. Je ne demanderais jamais une réception aussi fastueuse… »
Oh-oh-, les imbéciles se sont trompés.
Pour l’instant, barrière activée ! Tout le monde est confiné.
« Pas bon ! C’est un piège ! »
Le directeur a commencé à s’agiter, mais c’est trop tard ! Tu ne peux plus t’échapper !
Vous étiez déjà en situation de « mat », comme au shogi ou aux échecs !
Une fois la barrière sécurisée autour d’eux, le rideau se leva et j’avançai.
Hum, les voilà. Les visages des imbéciles étaient alignés.
« Sa, Saint-sama… !? Que signifie ceci… »
Aina semblait confuse, mais il est naturel pour les personnes dupées de ne pas comprendre la situation dans laquelle elles se trouvaient.
Devant eux, le salaud aux lunettes perverses affichait un air suffisant et claqua des doigts.
Puis les Oiseaux Furtifs, perchés sur leurs épaules et leurs têtes, répétèrent leurs conversations secrètes.
Parmi les conversations enregistrées, on entendait des phrases comme : « ne laissons pas Elrise le remarquer », « c’est facile de tromper une idiote », « pour le bien de Witch-sama » et « et si on attirait Elrise à l’écart et qu’on la battait ensemble ? »
Alors, certains présents ont commencé à protester et à lancer des regards hostiles au directeur.
« Monsieur le directeur, que signifie ceci ?! »
« Ces mots tout à l’heure… j’ai entendu des mots qui visaient à mettre Elrise-sama en danger… ! »
« N’avez-vous pas dit que nous travaillions pour le bien de Saint-sama ?! »
Ah, ce sont ces gens-là qui se sont fait berner et qui ont coopéré.
Cela les divisa instantanément en deux factions : les véritables adeptes des sorcières et ceux qui avaient été dupés. Ces deux groupes se dévisagèrent alors avec colère.
« Du calme ! Les messages de Styl peuvent être manipulés ! Ce ne sont que des calomnies ! …Saint-sama, ne vous laissez pas berner. Cet homme, Supple, est un disciple de la Sorcière ! Ne vous laissez pas tromper ! »
Certains d’entre eux furent apaisés par les paroles du directeur et dirigèrent ensuite leur haine vers Supple.
Eh bien, il avait effectivement l’air suspect après tout.
Je me méfierais aussi de lui si je n’avais pas été au courant au préalable.
Il était également vrai que les déclarations de Stealth Bird pouvaient être manipulées.
Après tout, ce n’était qu’un oiseau. Du moment qu’on le nourrissait et qu’on lui disait les bons mots, il trahirait son maître sans s’en rendre compte.
Tout d’abord, ces oiseaux ne comprenaient même pas le sens des sons qu’ils imitaient. Ils ne faisaient que répéter des « sons » qu’ils avaient appris, sans se rendre compte de ce dont ils parlaient.
« Croyez-moi ! Tous mes actes et mes paroles, tout est pour Saint-sama ! »
Hou hou hou. Je vois, je vois.
Tout ce que vous faites, c’est pour le Saint.
Oui, je peux le croire. Puisque c’est vrai.
Tout est pour votre Saint, n’est-ce pas ?
Hé, vieux schnock ! Tu crois que je ne sais rien de l’identité de la Sorcière et du Secret de Saint ?
À ces mots, le directeur prit un air provocateur et se mit à rire avec mépris.
« …gh ! Je vois… alors vous savez… puisque c’est le cas, il n’est plus nécessaire de poursuivre la mascarade… »
« Le secret de Saint… ? L’identité de la Sorcière… ? Elrise-sama, de quoi parlez-vous… ? »
Ah, Stocco-chan, laissons cela pour plus tard. Concentre-toi maintenant.
Le directeur tenta de m’attaquer avec sa lame, ce à quoi Stocco a immédiatement réagi en la repoussant avec son épée.
« Diaz-dono ! Je ne te pardonnerai jamais d’avoir pointé ta lame sur Elrise-sama ! »
« Leila Scott, hein… »
En tentant de me frapper, le directeur ne put plus dissimuler sa véritable allégeance.
Avec le directeur, ceux qui avaient suivi la sorcière de leur plein gré ont également dégagné leurs armes, tandis que ceux qui avaient été dupés ont aussi dégagné les leurs pour me protéger.
De plus, le groupe de Vernell les rejoignit également, et la bataille commença.
J’aurais pu en finir d’un seul coup de magie, mais… dans ce cas, Aina serait déjà bien trop pitoyable.
Comprenant ce qu’elle avait fait, elle afficha une expression résolue et resta assise. Elle porta alors son épée à sa gorge… wawawawa, arrête ! Arrête !
J’ai attrapé l’épée à la hâte… c’était de justesse.
« Saint-sama… s’il vous plaît, laissez-moi partir… Je… après avoir fait tout ça… je ne peux plus faire face à mon Otou-sama et à tout le monde… »
En regardant Aina, les yeux embués de larmes, j’ai été envahie d’un frisson indescriptible.
Les bishoujo qui pleurent, c’est bien !
…Non, attendez, pas ça. Je dois la réconforter pour l’instant.
Il me suffisait de prononcer quelques mots doux, et j’aurais pu l’emmener jusqu’à l’hôtel.
Mais si elle finissait par se suicider, ça me ferait mal. Je déteste les histoires déprimantes.
Et voilà, un câlin. Quel plaisir !
Puis je lui ai tapoté légèrement le dos et j’ai dit quelque chose au hasard pour l’encourager.
Je sais, je sais. Je comprends, je comprends vraiment.
Tu as fait ça uniquement parce que tu voulais me protéger de ton propre pouvoir.
Mais vous, vous avez agi comme un hamster dans sa roue, en tournant sur vous-même.
D’accord, d’accord. Ce n’est pas grave. Une erreur de la part d’un bishoujo est mignonne.
Si c’est un mec, par contre, c’est l’exécution directe. Mais comme tu es mignonne(e), je te pardonne. J’ai un grand cœur (uniquement pour les bishoujo).
Je te pardonnerai quoi qu’en disent les autres. C’est moi qui décide, alors il n’y a pas de problème.
Et ce n’est pas seulement moi, ces gens-là te pardonneront aussi.
Alors que je disais cela pour la calmer, Vernell s’est joint à moi et a acquiescé.
Finalement, Mary tendit la main et cette fois, Aina ne la repoussa pas mais la saisit.
Bon, ils se sont réconciliés. C’est comme ça que ça devrait être.
Quant à la bataille… oh, notre camp avait un léger avantage.
Eh bien, aussi horrible que cela puisse paraître, l’autre camp était composé de retraités.
Après tout, ils avaient été chevaliers du temps du précédent saint. Ils étaient déjà d’un âge avancé.
Puis, avec l’intervention du groupe de Vernell et d’Aina, ils furent repoussés encore plus loin.
Finalement, il ne restait plus que le directeur, qui se retrouvait engagé dans un combat singulier contre Leila.
« Pourquoi as-tu fait tout ça ?! Toi qui as combattu aux côtés d’Alexia-sama contre la Sorcière ! Pourquoi as-tu vendu ton âme à la Sorcière ?! »
« Je n’ai rien vendu, je suis toujours moi-même. La personne que je protège est toujours la même qu’avant. J’ai toujours protégé mon Saint. »
« Arrêtez vos absurdités de traître ! »
Leila et le directeur avaient une discussion animée.
Oh, ça a l’air cool !
Que se passerait-il si j’ignorais l’ambiance et que je mettais le directeur KO pendant qu’il est occupé ?
Leila et le directeur continuaient leur impressionnante danse de combat à l’épée, ponctuée de bruits de lames qui s’entrechoquaient, mais c’est tout ce que je pouvais décrire. J’étais déçu de mon manque d’éloquence.
« Leila-dono ! Nous allons vous soutenir ! »
« Hum, les petits nouveaux… reculez ! Rien ne changera, peu importe le nombre d’entre vous qui viendront ! »
Après avoir vaincu la faction du directeur, « la faction des escrocs » tenta de s’approcher de lui, mais d’un seul coup de sa lame enchantée par la magie du tonnerre, le directeur les fit crier « Uwâh » et « Gyâh » en les repoussant et en les renversant.
Oui. Tel était le destin des petits poissons…
Comme si de rien n’était, les deux Chevaliers Suprêmes reprirent leur combat.
« Traître, dites-vous ? Ne me faites pas rire. Nous n’avons pas trahi le monde. C’est le monde qui nous a trahis. Vous comprendrez un jour. Et vous désespérerez d’un tel monde. »
« Mais qu’est-ce que vous essayez de dire d’incompréhensible ?! »
« Ce n’est pas grave si vous ne comprenez pas. Je n’ai fait que protéger Alexia-sama. »
Chan chan bara bara, chan bara bara
Kin Kin Kin Kin, Gakin Gakin
Bari bari, mera mera
Bon, c’est impossible. Je ne peux pas exprimer ces sons avec des mots.
« Quelles sottises racontez-vous ? Après avoir vaincu la Sorcière, Alexia-sama était déjà… »
« Vous voulez dire qu’elle est morte ? Non, ce n’est pas le cas. Alexia-sama est toujours vivante. On l’a seulement déclarée morte ! »
« Quoi… Qu’est-ce que vous avez dit ?! »
« Ces mêmes insensés, jadis protégés par Alexia-sama, ont oublié sa grâce et ont tenté de la tuer ! C’est pourquoi… En tant que son chevalier gardien, je me dois de la protéger ! Quitte à m’opposer au monde entier ! »
Eh, wa, attendez, attendez.
C’est trop tôt. Tu veux le dire maintenant ?!
Il s’agit d’un spoiler qui est censé être révélé lors de la dernière partie de l’intrigue au groupe de Vernell !?
« Quoi, de quoi parlez-vous… »
« Hum… votre Sainte semble déjà être au courant, non ? Elise, pourquoi ne le leur dis-tu pas ? Pourquoi ne dis-tu pas la vérité à ton chevalier ?! Si c’est impossible, je le ferai pour toi ! Écoute, l’identité de la Sorcière… c’est la Sainte de la génération précédente ! L’identité de la Sorcière que tu tentes de vaincre cette fois-ci, c’est Sainte Alexia ! »
Ah, il l’a vraiment dit.
Écoutez, que suis-je censé dire ? L’ambiance est vraiment mauvaise en ce moment, n’est-ce pas ?