Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finit victorieux
==============================
Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finit victorieux
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
tamago
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Chapitre 031 – Causalité engendrée [B]
Avec sa croyance tordue, Kakukaku tenta de convaincre Fay d'abandonner, arguant que ceux sans talent devraient quitter cette voie.
Beaucoup abandonnèrent après l'avoir écouté. Lorsque cela se produisait, il se sentait coupable, mais aussi soulagé, pensant qu'ils pourraient vivre tranquillement plus longtemps.
Mais il semblait qu'il ne pourrait pas ressentir cela si facilement cette fois-ci.
“Malheureusement, je continuerai à me battre jusqu'à ma mort. Plutôt qu'admirer les fleurs, je crois que être impliqué dans le combat me convient mieux.”
“…Ne penses-tu pas que jeter ta vie dans un fossé comme cela n'est que folie ?”
“Dans ce cas, je boirai l'eau du fossé et continuerai à me battre. La seule fois où je poserai ma lame sera le moment où je mourrai.”
“…”
Kakukaku fut soudainement rappelé de son frère aîné, même si cet homme ne ressemblait guère à son frère aîné. Kakukaku fut rempli de la pensée que si seulement il avait arrêté son frère de suivre cette voie, peut-être qu'il ne serait pas mort, aurait continué à vivre dans le bonheur.
Un vent violent frappa Fay, l'envoyant voler contre le mur.
“Voici la différence de talent. Tu devrais poser ta lame maintenant, pour ton propre bien aussi.”
“…Je refuse.”
Fay se leva du mur, du sang coulant de son corps alors que la fumée dansait autour de lui. La fumée de poussière dansait alors qu'il le faisait. Du sang coulait de sa bouche, de ses pieds et de son épaule.
Il se fichait des blessures causées par la lame de vent. Il ignora sa blessure et fixa son regard sur Kakukaku à la place.
Il frappa le sol du pied.
Fay balança son katana alors que des balles de magie de vent se précipitaient vers lui comme de la pluie. Il n'essaya pas de les éviter, et au lieu de cela, continua à avancer malgré les dégâts.
“C-c'est…”
“Qu'est-ce qui ne va pas, Ese ?”
“C'est la tactique de permettre à sa chair d'être coupée afin d'écraser les os de l'ennemi… c'est une méthode que seul Fay utiliserait, sa spécialité… échange de dégâts… mais…”
Ese ouvrit anxieusement ses yeux fins et parla sérieusement. Le katana de Fay n'atteignit pas Kakukaku. Un large coup de vent s'éleva du sol, soufflant Fay au loin au milieu d'un grand nuage de poussière.
Il y eut un son sourd. Tous ceux qui en furent témoins s'attendaient à ce que Fay finisse avec des os brisés.
“Cela devrait te faire comprendre. Ceci est… la différence de talent. Tu devrais rester une personne protégée à la place.”
“…”
Fay se leva et couvrit son corps avec de l'art à nouveau.
“Je t'ai dit, cette action non maîtrisée—“
“—Je vois.”
“Eh ?”
“J'avais déjà la réponse… non, c'était une erreur d'essayer de me faire bien paraître en premier lieu. Choisir de faire un choix sans risque est en fait le choix le plus risqué… Je vois. Je vois, je vois. La réponse ne se trouvait pas ailleurs, mais était en moi depuis le début.”
“Oi, écoute.”
“J'essayais de demander aux autres à ce sujet. Je vois maintenant… cette pensée était une erreur en premier lieu.”
Fay n'écoutait pas du tout les paroles des gens. Il était clair qu'il était parvenu à une conclusion par lui-même. Cependant, ses yeux montraient qu'il semblait avoir réalisé un moyen d'atteindre la victoire.
Il se rua droit sur Kakukaku. Les balles de vent volèrent à nouveau vers Fay. Et Fay plongea à nouveau vers Kakukaku sans se soucier de ces balles.
N'est-il pas en train de faire la même chose qu'avant ?
Fay, ne comprends-tu pas d'après ce qui s'est passé plus tôt que ce que tu fais est inutile ?”
Kakukaku ainsi que Kamase pensaient que le dernier échange allait simplement se répéter. Cependant, Ese d'un autre côté, avait un rictus sur le visage.
“Non, ce sera différent.”
“Eh ? Tu- tu peux dire ce qui est différent ?”
“Non, je ne peux pas vraiment dire. Cependant, je crois que Fay va faire en sorte que cela arrive.”
“Eh ?”
Fay se précipita à travers la rafale de vent jusqu'à ce que Kakukaku soit dans sa portée d'attaque. Et une fois de plus, le vent souffla vers le haut depuis le sol, ne laissant aucune place pour échapper à sa large portée. Mais contrairement à la dernière fois, Fay sauta en l'air avec la fumée de poussière cette fois-ci.
Puis d'en haut il atterrit à une légère distance des nuages de poussière virevoltants.
Mais au moment où Fay descendit, Kakukaku ressentit un sentiment glaçant de défaite. Au moment où il pensa cela, la fumée se déplaça, et quelque chose se précipita vers son côté droit. Kakukaku tourna sa main et son attention dans cette direction, lançant immédiatement de la magie de vent et soufflant ce qui que ce soit au loin. Puisque c'était une attaque rapide basée sur le réflexe, elle n'englobait pas une large portée.
Il aurait dû ressentir un sentiment de soulagement puisque cette attaque aurait dû être suffisante pour souffler Fay au loin, mais les sentiments précédents ne partirent pas.
Puis ce qu'il vit lui fit douter de ses yeux. Parce que ce qu'il vit là—
—était un katana enveloppé dans une écharpe rouge. L'écharpe créa beaucoup de nuages de poussière alors qu'elle se déplaçait comme un film de parachute.
Fay n'était pas là. En fait, Kakukaku réalisa que le katana avait été attaché à l'écharpe et jeté au loin.
La poussière bougea à nouveau, et Kakukaku capta le mouvement au bord de sa vision, réalisant que c'était là que la véritable attaque allait venir. Puis il se calma. Même s'il avait été pris par surprise…
Il y a toujours une différence de capacité physique. Je peux simplement me défendre contre l'attaque entrante, ou contrer en utilisant la magie de vent—
Au moment où il pensa à cela, Fay apparut en face de lui, sur le point de balancer son poing.
Qu—il est bien trop rapide, comment ?
Kakukaku ne pourrait pas se défendre contre cela. La vitesse à laquelle Fay se déplaçait était bien plus rapide qu'avant. Kakukaku ne savait pas quel genre de tours Fay avait utilisés pour accomplir cela.
Juste avant que le poing de Fay ne se connecte, Kakukaku vit cela.
La jambe droite de Fay était enflée rouge et noire, souffrant d'une blessure bien plus sévère que ce que l'on pouvait supporter de voir.
Ce mec—a-t-il versé tout son art dans sa jambe droite ? !
Normalement une personne comme Fay qui manquait d'une quantité suffisante d'art en eux et était incapable d'utiliser l'art correctement ne pourrait pas renforcer leur corps correctement. Puisqu'ils avaient une quantité moindre d'art, le renforcement produit serait plus faible. Cependant, si l'on empilait trop de renforcement sur leur corps, il ne pourrait pas endurer le changement soudain de corps.
Si l'on faisait une erreur durant l'opération d'art, même si l'on gagnait un boost de puissance momentané, le corps souffrirait de dégâts irréversibles. C'était pourquoi l'on devait soigneusement contrôler la quantité d'art que l'on utilisait.
Les gens normaux ne voudraient pas être blessés. Ils utiliseraient une opération d'art propre et stable pour renforcer leur corps en toute sécurité tout en se battant.
Cependant, Fay était différent.
Son opération était maladroite et il ne pouvait pas l'utiliser de manière appropriée. Puisque cela ne pouvait pas empirer, il changea d'avis et décida d'utiliser une manière inappropriée à la place.
Il concentra son art seulement sur sa jambe. En conséquence, son mouvement était vaste, différent de la fois précédente, avec le coût de graves dégâts à sa jambe.
Et cette fois, il concentra son art sur son bras droit. Du sang se déversa de ses vaisseaux sanguins, ses os craquèrent et se brisèrent. La quantité de douleur ne fit qu'augmenter.
Qu'en est-il ? C'est ma pleine puissance. Mange cela, événement devant moi !
Fay déchaîna un rire féroce. Kakukaku ne put plus répondre, et les souvenirs commencèrent à se montrer dans son esprit les uns après les autres, comme une lanterne tournante.
Nii-san… Je
—
Le poing de Fay s'écrasa sur le plexus solaire de Kakukaku.
…Alors je m'étais trompé. Les personnes qui le désirent assez peuvent en fait devenir si fortes. Je les avais déjà étiquetées faibles dans mon esprit, mais…
…Je vois… Nii-san, malgré n'avoir que des affinités non-élémentaires, n'était en fait pas faible. C'était un Nii-san dont je pouvais être fier.
“—Ngh.”
La main de Fay se tordit légèrement au moment où elle se connecta au plexus solaire de Kakukaku. Le coup de poing envoya Kakukaku voler à quelques mètres, écrasant son dos contre le mur extérieur et le rendant inconscient. Même s'il avait été vaincu, il semblait sourire de satisfaction.
“Haa, haa…”
La respiration de Fay était rude. Il se traîna vers Kakukaku comme un zombie, traînant sa jambe à peine fonctionnelle. Il semblait que Fay n'avait pas réalisé que le combat était déjà terminé.
Il dépassa ses limites, déplaçant son corps seulement par la ténacité de son âme.
Ses blessures semblaient si douloureuses que les paladins autour de lui pouvaient à peine supporter de le voir. Des bras doux enveloppèrent Fay alors qu'il continuait.
“C'est terminé… C'est ta victoire… alors tu peux te reposer maintenant.”
“—Je… vois…”
Arthur enlaça le Fay gravement blessé. Il tomba dans un profond sommeil immédiatement
“Il a gagné…”
Quelqu'un murmura. Tous ceux qui en furent témoins doutèrent de leurs yeux—Fay avait gagné, même si son corps était couvert de blessures. Kamase demanda à Ese ce qui s'était passé avec surprise. Ese mit sa main sur son menton et commença à analyser.
“Comment Fay a-t-il réussi à porter ce coup… même mon grand esprit n'est pas capable de comprendre.”
“Ce n'est que ma propre spéculation, mais c'est simple. Quand la poussière s'éleva, il enveloppa son écharpe autour de son katana et le jeta comme leurre, faisant semblant que c'était sa première attaque. S'il n'avait pas fait cela, Fay n'aurait pas pu s'approcher suffisamment de Kakukaku, même avec sa nouvelle méthode de renforcement. C'est probablement ce qui a traversé l'esprit de Fay. En utilisant une écharpe comme leurre en plus de jambes lourdement renforcées, il réussit à porter ce coup.”
“Si Kakukaku n'avait pas utilisé de magie qui causait autant de nuages de poussière en premier lieu…”
“Eh bien, alors la méthode de Fay n'aurait pas fonctionné. Mais ce paladin-san avait l'intention de convaincre Fay d'abandonner plutôt que de le vaincre, alors peut-être avait-il l'intention de souffler Fay contre le mur extérieur plusieurs fois, et donc la poussière fut dérangée en conséquence.”
“J-je vois.”
“Si l'on renforçait sa jambe et son bras de force comme Fay l'a fait, cela pourrait en fait porter une attaque efficace contre un opposant plus fort. Je doute que quiconque essaie quoi que ce soit de tel, cependant.”
Ese devint complètement un commentateur. Puis il se souvint du bras droit de Fay plus tôt et décida de penser à un nom pour la technique.
“C'est vrai, pour ce qui est de cette attaque de bras droit… Appelons-la Droit Fort (Blood Rodeo)…”
“Coup de Poing de Fay.”
“Eh ?”
“Nous l'appellerons le Coup de Poing de Fay.”
“Ah, non, mais—”
“Coup de Poing de Fay.”
“Ah, d'accord.”
Arthur dit cela alors qu'elle soulevait Fay sur son dos. Dès qu'elle eut fini, elle courut vers la salle médicale. Les paroles d'Arthur se répandirent parmi les paladins alentours.
“L'Attaque du Serpent, et le Coup de Poing de Fay, dit-elle… ? !”
“Coup de Poing de Fay ? !”
“Je vois, alors cela s'appelle Coup de Poing de Fay et Attaque du Serpent, hein.”
“Coup de Poing de Fay, hein… Hmm, intéressant.”
“Coup de Poing de Fay, c'est une arme à double tranchant.”
En voyant cela, Kamase haussa les épaules et soupira. Les noms dont il était assez confiant furent si facilement surpassés par le nom qu'Arthur avait donné aux techniques.
— Eh bien… Moi aussi, j'aimais bien les noms Kogetsu et Blood Rodeo, tu sais.
Ese tapota l'épaule de Kamase pour le réconforter.
Aussi, Tsukii a commencé une nouvelle série intitulée « L'Histoire d'un faire-valoir qui croyait dur comme fer qu'il était le héros, prenait le véritable héros pour le faire-valoir, et finissait victorieux ! » Le titre en dit long. L'accès anticipé à plus de chapitres pour cette histoire est disponible sur Patreon.