Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, se méprenait sur le véritable protagoniste en le prenant pour un faire-valoir, et finissait victorieux
==============================
Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, se méprenait sur le véritable protagoniste en le prenant pour un faire-valoir, et finissait victorieux
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
ink
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Chapitre 031 – Causalité engendrée [A]
Le deuxième jour, Fay se réveilla dans la chambre d'Arthur. Il s'éloigna d'Arthur qui l'enlaçait, se leva et quitta la pièce telle quelle, sortit rapidement du dortoir des filles et retourna rapidement à sa routine habituelle d'entraînement au katana.
Il ne fut toujours pas autorisé à participer au combat simulé ce jour-là, ni le lendemain, ni le jour suivant. Le camp d'entraînement dura six jours et cinq nuits, le dernier jour étant uniquement consacré au discours de clôture avant leur retour à la maison. Fay était rempli d'irritation.
Ni la chambre qui imposait une charge mentale, ni ses habituels entraînements au katana n'étaient pénibles ou douloureux pour lui. Cela ne causait ni détresse ni épuisement mental.
Il n'était pas venu en ce lieu pour faire ces choses insignifiantes. Il continua à s'imposer la même discipline qu'auparavant.
Fay était isolé et frustré par l'entraînement insignifiant, mais il continua néanmoins à manier son katana.
Il y avait un homme assis sur une chaise, observant le combat simulé. C'était Magnum. Kakukaku observait également le combat simulé des paladins débutants à côté de Magnum, mais il jetait parfois un coup d'œil à Fay.
— Combien de temps continuerait-il cet effort inutile ?
— …Je ne sais pas.
Magnum répondit de manière évasive. Il semblait que quelque chose manquait encore pour que ce vétéran parmi les vétérans change son évaluation de Fay.
— Je n'ai pas l'intention de le laisser participer au combat simulé, peu importe à quel point il s'entraîne.
— Ah-, à ce sujet, puis-je me battre contre lui une fois ?
— Quoi ? As-tu changé d'avis ?
— Pas du tout, j'ai toujours détesté ce genre de personne. Je veux juste lui montrer qu'il n'y a rien qui l'attend, lui, le sans-talent, dans le futur.
Kakukaku continuait à cracher son venin sur Fay. C'était pour briser l'esprit de Fay afin qu'il abandonne l'idée de devenir paladin. Cependant, Fay n'écoutait même pas. Par conséquent, Kakukaku pensa qu'il serait préférable de montrer directement la différence de compétence.
— Fais-le en dehors des heures d'entraînement.
— Oui.
C'est tout ce que Magnum dit. Il continua à s'accrocher à sa croyance. Les sans-talent qui n'avaient qu'une affinité non-élémentaire devaient quitter la brigade des chevaliers, et de cette manière, il pourrait leur accorder la miséricorde de les forcer à abandonner le choix de gaspiller leur vie inutilement.
◆◆
Au crépuscule, les paladins épuisés transpiraient comme une cascade et retournèrent au Château Temporaire. Ils pleuraient de soulagement en riant, sachant qu'ils étaient enfin libérés de l'enfer.
Leur expression était remplie de satisfaction d'avoir réussi à survivre à cet enfer. Cependant, seule l'expression de Fay était remplie de frustration. Il pensait qu'il n'y avait aucun intérêt à participer à ce camp d'entraînement.
Fay continua à manier son katana car il lui restait encore beaucoup d'énergie. Alors que Fay faisait cela, Kakukaku vint lui parler.
— Hé, toi. Que dirais-tu de faire un combat simulé avec moi ?
— …Hou.
Le temps sembla s'arrêter à ce moment-là, au point que les gens pensaient que l'atmosphère était morte. Ceux qui virent cela semblaient oublier comment respirer. La frustration que Fay avait accumulée fut libérée d'un coup.
— Bien sûr, je vais le faire.
— Alors faisons-le. Prends des épées en bois—
— …Non, utilisons les vraies armes. Je vais aussi utiliser mon katana.
— …Non, tu pourrais finir par souffrir plus qu'une simple blessure.
— Ça va.
— Ah, d'accord. Je suppose que ta motivation est au moins décente.
Kakukaku se tint devant Fay tout en bâillant. Fay le fixa comme une bête affamée voyant enfin un repas arriver.
Kakukaku, dont le but était de montrer le désespoir dû à la différence de talent, dégaina son épée avec nonchalance. Fay dégaina également son katana et le brandit. Les paladins qui avaient terminé leur entraînement s'arrêtèrent également pour voir ce qui se passait.
Le faire perdre misérablement devant une foule… est une mauvaise idée, je suppose… ?
Kakukaku eut de telles pensées vagues. Enseigner à Fay un destin cruel connu sous le nom de différence de talents n'avait pas besoin d'être réalisé ici.
— Ne t'inquiète pas. Cet endroit est bien. Je ne peux pas supporter d'attendre.
— Je vois…
Cependant, le loup affamé devant lui semblait voir à travers ses pensées et déclara cela. Kakukaku eut l'impression de traiter avec un chien enragé assoiffé de sang.
— Oh, peu importe. Allez.
Le combat commença. Le bruit de leurs pieds frappant le sol fut le gong du combat. Fay abattit son katana d'en haut. Dès que le katana et l'épée se croisèrent, ils se séparèrent immédiatement, laissant derrière eux des étincelles dispersées.
Eh bien, il a une bonne maîtrise de l'épée. Je le savais déjà, cependant.
Au moment où l'on pensait que la lame allait se séparer à nouveau, Kakukaku donna un coup de pied dans le ventre de Fay. C'était un coup qui montrait la différence de capacité physique. La capacité physique de Fay était encore inférieure à celle de Kakukaku.
Fay fut projeté plusieurs mètres en arrière mais il se releva immédiatement. Fay toussa légèrement et cracha du sang de sa bouche. Il essuya sa bouche avec sa main et montra un sourire en forme de croissant de lune.
— Bien, c'est bien.
— …Tu vois, je pense qu'il vaudrait mieux que tu prennes conscience de ton manque de talent. La vie est faite de compromis. Je te le dis en tant que ton aîné dans la vie.
— Oui, il fallait au moins que ce soit comme ça… J'ai l'impression que je pourrais saisir quelque chose.
— Tu n'écoutes même pas.
Fay n'écoutait pas du tout les paroles de Kakukaku. Et les paladins autour regardaient avec un grand intérêt. Tlue, Guren, et Fubuki regardaient le match côte à côte de loin.
Puis Ese, Kamase, Arthur, et Bouran s'alignèrent également les uns à côté des autres. Ils n'étaient pas particulièrement proches les uns des autres. Ils voulaient juste voir le match de plus près.
— Comment penses-tu que Fay va gérer cela ?
— Voyons… tel que c'est, je pense qu'il est presque impossible pour Fay de porter un seul coup dans l'échange.
— Alors, va-t-il abandonner ?
— Il n'a pas l'option d'abandonner. Il fera sûrement quelque chose à ce sujet.
Kamase posa des questions, et Ese expliqua la situation tout en regardant le combat. Fay fit un pas, puis un autre, puis un autre encore, se rapprochant de Kakukaku. La distance entre eux était de moins de trois mètres, ce qui était au-delà de la portée de la lame.
— Si tu restes là… ton attaque ne m'atteindra pas.
— …
Fay rengaina son katana puis prit la posture du battoujutsu. Puis il dégaina son katana.
— …gh.
C'était le coup qui s'étirait, l'attaque surprise qu'il utilisa dans le combat contre Arthur.
— Uoh.
Comme prévu, Kakukaku ne s'attendait pas à une telle attaque et poussa un cri de surprise. Il se baissa et brisa sa posture. Fay procéda immédiatement à sa danse de l'épée à ce moment-là. Face aux coups fluides comme de l'eau qui venaient d'en haut, d'en bas, de gauche et de droite, Kakukaku libéra sa magie du vent sur le sol avec sa posture brisée.
Kakukaku se lança hors de la portée de l'attaque comme une capsule d'éjection d'urgence de fusée. Il fut surpris par l'attaque soudaine, mais son ennemi était toujours inférieur. Il était facile pour lui de s'éloigner de la portée de l'attaque, et comme ce genre d'attaque ne fonctionnait qu'une seule fois, elle n'avait plus aucun sens.
— Kuh ! C'était juste ! Il était à un pas près !
— Non, ce n'était pas à un pas près. C'était totalement évité, je suppose comme prévu pour un paladin de quatrième rang.
— Je vois… Mais une attaque qui s'étend n'est-elle pas cool ! Pour moi… c'est comme une attaque qui dessine l'arc d'une lune… alors je veux l'appeler « kogetsu ».
— N'est-ce pas bien ? Je m'en fiche de toute façon.
— Je vois, alors—
— —C'est « l'attaque du serpent ».
— Eh ?
Il y eut une voix qui s'opposa au nom de kogetsu. Arthur fixa Kamase qui avait nommé l'attaque plus tôt.
— Ce serait « l'attaque du serpent ».
— Eh, mais.
— L'attaque du serpent.
— Ah, d'accord…
L'attaque du serpent de Fay réussit à surprendre un peu Kakukaku, mais la différence de leurs compétences était toujours claire. Kakukaku pensa que l'attaque précédente de Fay était son atout, qu'il venait de rendre inefficace.
— …Haah, comment dire… Ce n'est pas un monde où tout peut fonctionner juste parce que tu n'abandonnes pas. Avec ton affinité non-élémentaire et ton art de renforcement maladroit, tu n'as pas d'avenir. Tu dois au moins être décent dans l'utilisation de l'art. En te regardant, il ne fait aucun doute que tu mourras là-bas.
Kakukaku avait convaincu plusieurs personnes d'abandonner de cette manière. C'était aussi une forme de compassion.
— Il vaut mieux abandonner. C'est inutile peu importe à quel point tu essaies. Il y a des tonnes de personnes meilleures que toi là-bas. Tu le comprends aussi, n'est-ce pas ? En termes de combat pur, tu ne peux pas battre un seul paladin ici.
De plus, c'était aussi Kakukaku exprimant ses émotions parce que les circonstances étaient similaires à celles de la personne qu'il connaissait. Kakukaku était à l'origine le quatrième fils d'un certain aristocrate.
Il avait une affinité pour le vent et les éléments non-élémentaires, mais son frère aîné n'avait qu'une affinité non-élémentaire. Kakukaku gagnait toujours contre son frère aîné. Il utilisait sa magie habilement et sortait victorieux.
Son frère aîné riait même en perdant contre son jeune frère, et il s'entraînait désespérément. Kakukaku pensait que la figure de son frère qui s'entraînait dur malgré son manque de talent était quelque chose dont il pouvait être fier.
Cependant, son frère aîné mourut facilement. Il fut tué par Abyss.
Tout le monde pleura en le louant. Des choses comme « il a travaillé dur », « il était un chevalier fier », « il était le frère aîné dont les autres frères et sœurs étaient fiers ». Ses parents pleurèrent également et louèrent à quel point ils étaient fiers d'être ses parents.
À ce moment-là, Kakukaku ne comprenait pas. Pourquoi chantaient-ils des louanges et le complimentaient-ils ? La vie de quelqu'un se terminait par sa mort, et il ne ressentirait plus ni bonheur ni désespoir, c'est ainsi que son doux frère aîné mourut. Il ne restait plus rien de lui.
Même s'il était sur le point de se marier avec la personne qu'il aimait, même si son moment le plus heureux l'attendait.
Il laissa son bien-aimé derrière lui et mourut. Il échoua à accomplir son bonheur.
— Si j'avais été là, j'aurais peut-être pu le sauver.
Kakukaku ne put s'empêcher de penser ainsi. À cette époque, il était derrière son frère aîné qui lui était toujours inférieur. Il pensait que son frère aîné était quelqu'un qui pouvait protéger les autres.
Après cela, selon ce qu'il entendit, il combattit un Abyss… et mourut. Puis ledit Abyss fut facilement tué par Magnum qui possédait trois affinités élémentaires.
— Alors il est mort parce qu'il n'avait qu'une affinité non-élémentaire.
C'était le premier doute que Kakukaku eut. Finalement, il découvrit en enquêtant. La plupart des paladins qui furent tués en action étaient ceux avec une affinité non-élémentaire. Ce n'était pas comme s'il méprisait leurs nobles aspirations. Il ne nierait pas leur souhait de protéger les gens.
Ce n'était pas comme s'il blâmait leur comportement, eux qui étaient fiers de protéger les autres.
Mais puisqu'ils étaient inférieurs, ils devaient se laisser tranquillement protéger. Même ces personnes sans affinité élémentaire avaient des gens qui attendaient leur retour sains et saufs, alors il ne voulait pas permettre la folie de gaspiller leurs vies.
3
N'était-il pas préférable de vivre misérablement dans la peur plutôt que d'être loué pour avoir travaillé dur et être mort courageusement ?
« Puisque tu es inférieur, il vaut mieux que tu travailles dans une boutique de fleurs. »
De plus, Tsukii a commencé une nouvelle série intitulée
« L'Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour le faire-valoir, et finissait victorieux ! »
Le titre en dit long. L'accès anticipé à plus de chapitres de cette histoire est disponible sur Patreon.