Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, se méprenait sur le véritable protagoniste en le prenant pour un faire-valoir, et finissait par triompher
==============================
Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, se méprenait sur le véritable protagoniste en le prenant pour un faire-valoir, et finissait par triompher
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
ink
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Chapitre 030 – Koala [B]
Fay passa à la partie suivante de l'entraînement et la façon dont les gens le regardaient changea naturellement. Ensuite, ils se dirigèrent vers une grande salle au sous-sol du château. Il y avait quelque chose comme un cercle magique dessiné sur le sol de la salle qui ressemblait à une prison faite de roche.
« Le cercle magique spécial installé dans cette salle avait une magie pour causer une charge mentale pour les personnes à l'intérieur. Bien sûr, la magie serait rendue inefficace si le cercle magique est effacé. Tout le monde doit entrer dans cette salle et s'assurer de ne pas effacer le cercle magique. »
Tout le monde entra dans la salle sur l'ordre de Batsubatsu. Les visages de tout le monde devinrent pâles dès qu'ils entrèrent dans la salle. Le visage d'Arthur était particulièrement remarquable. Elle tenait sa tête alors que son visage devenait bleu et que la nausée la frappait.
« Écoutez, aussi longtemps que vous pouvez endurer— »
Arthur sortit de la salle au moment où Batsubatsu dit cela. C'était la preuve qu'elle ne pouvait pas endurer la charge mentale que cette salle produisait. Pour Arthur, dont la force mentale était extrêmement faible, cette salle n'était pas différente de l'enfer.
« Penser que quelqu'un échouerait avant même que j'aie fini d'expliquer… peu importe. Vous devez tous rester à l'intérieur aussi longtemps que vous pouvez endurer. »
Après avoir dit cela, il ferma la porte de la salle.
Ils avaient tous l'impression qu'une grande main tenait leur cerveau à l'intérieur de leur tête. Ils ne pouvaient pas s'arrêter de trembler comme s'ils étaient pris dans un racket d'extorsion.
Certaines personnes essayèrent de se calmer en se rongeant les ongles. Les sons produits par de tels actes rendirent certaines personnes irritées et l'atmosphère dans la salle se dégrada progressivement. C'était déjà une salle qui les affligeait avec la quantité maximale de stress que le cercle magique pouvait rassembler pour commencer, mais l'atmosphère qui s'ensuivit rendait les choses encore pires.
« Uuh… »
Bouran tenait sa tête. Tlue n'était pas non plus une personne avec une grande force mentale, alors son expression était aussi mauvaise. La respiration d'Ese et de Kamase devint rude malgré le fait qu'ils n'étaient pas physiquement fatigués.
« GUaaaahhh ! ! ! »
Un homme cria alors qu'il se précipitait dehors. Certaines des personnes qui virent cela furent également affectées et commencèrent à quitter la salle l'une après l'autre. Voir une personne choisir déjà la voie la plus facile, il était naturel pour eux de penser qu'ils avaient enduré assez.
Alors qu'ils enduraient la tentation de l'effet de masse, les quelques personnes restantes étaient épuisées. Ils avaient l'impression d'entendre des insultes qui n'étaient pas là. Ils voulaient crier à haute voix pour soulager leur douleur ne serait-ce qu'un peu, et ils voulaient quitter la salle.
Hurry
, hurry, ɥnɹɹʎ,Ｈ∩ᴚ̹ᴚ͞⅄̶
. Parmi les personnes qui restaient encore, le premier à partir fut Guren, suivi de Fubuki, puis Bouran. La jambe de Tlue commença aussi à essayer de partir, bien qu'il essayât de rendre son pas aussi lourd que possible.
Cependant, ses jambes le portaient toujours progressivement vers la sortie. Tlue essayait de rester aussi longtemps que possible pour s'améliorer. La plupart des gens avaient déjà quitté la salle.
Ceux qui restaient étaient Tlue et…
Tlue quitta la salle d'un pas chancelant. La sueur jaillissait de tout son corps et ses vêtements étaient fermement collés sur son corps. Il respirait fort alors qu'il tombait à genoux.
« Il semble que le plus long ait duré 19 minutes cette année. »
Batsubatsu dit cela. C'était un simple 19 minutes, même s'ils avaient fait de leur mieux pour endurer la charge mentale aussi longtemps qu'ils le pouvaient. Ils désespéraient de la faible quantité de temps qu'ils avaient réussi à endurer.
« Eh bien, peu importe. La plupart des recrues qui viennent chaque année durent environ ce temps de toute façon. J'ai entendu dire qu'il y avait des gens qui avaient réussi à endurer une heure dans le passé… »
« Um. »
« Quoi ? »
« Il y a encore quelqu'un… à l'intérieur. »
Alpha pointa son doigt. Quand tout le monde tourna les yeux, ils virent un homme encore debout là avec un visage cool. Il était resté debout tout ce temps, alors que certains paladins étaient déjà épuisés et pas près de la porte.
Cependant, les quelques personnes qui restaient encore près de la porte se demandaient comment cet homme avait réussi à rester là avec un visage cool.
« …Est-ce une épreuve… ? Cela peut-il vraiment me rendre plus fort ? »
C'était une question pure, comme un doute qui sortait d'un enfant innocent. Il doutait que cet entraînement puisse le rendre plus fort. Cela semblait si facile pour lui qu'il ne pouvait s'empêcher de penser ainsi.
C'était comme si cela l'ennuyait, car il n'était pas venu dans cet endroit pour des trivialités. La charge mentale ne semblait pas l'affecter alors qu'il posait sa main sur le sol et reprenait ses pompes d'avant.
I-is this guy a monster… ?
Il n'y avait aucun moyen de maintenir un processus de pensée normal sous la charge mentale que cette salle causait. Tout le monde souhaitait quitter la salle dès qu'ils le pouvaient. Et tout le monde sauf lui avait déjà quitté la salle. La plupart des personnes qui avaient réussi à rester dans cette salle pendant longtemps étaient les paladins actifs de première classe qui représentaient toute la brigade de chevaliers.
Cependant, il y avait un dispositif secret dans cette salle, car le cercle magique ne serait actif que pendant une heure maximum pour chaque activation. Peut-être qu'il y avait en fait des paladins qui pouvaient durer plus d'une heure autrement.
Cependant, aucun d'entre eux n'avait fait un acte insensé comme faire des pompes à l'intérieur de la salle, ce qui causerait une charge mentale supplémentaire mais ne semblait pas affecter du tout comme cet homme le faisait.
Batsubatsu comprenait aussi qu'il y avait des gens qui dépassaient le bon sens. Il n'avait réussi à durer que 21 minutes à l'intérieur de la salle. Il se souvenait encore du moment où il avait jeté le contenu de son estomac alors qu'il versait des larmes au moment où il était sorti de la salle à l'époque.
« Ce n'est pas suffisant… Quelle farce. Si c'est tout, croiser le fer avec elle (Yururu) vaut bien plus que cela. »
Il continua à faire des pompes avec un visage déçu. Il était déjà resté à l'intérieur pendant plus d'une heure avant de s'en rendre compte. Il essuya les quelques sueurs qu'il dégageait et quitta la salle nonchalamment. Fay ne prit même pas de repos et passa à ses mouvements d'entraînement.
■■
« …Fay, hein. Alors il venait de l'orphelinat où cette Maria est. »
Magnum surveillait l'entraînement au combat simulé de l'après-midi depuis le bureau. Ses yeux regardaient Fay, que Magnum n'avait pas autorisé à participer aux combats simulés, et qui faisait des mouvements d'entraînement seul à la place. C'était le jugement qu'il avait porté en voyant qu'il ne possédait que l'affinité non élémentaire, mais aussi son pauvre fonctionnement de l'art, le rendant ainsi indigne de participer au combat simulé.
Il y avait des documents dans les mains de Magnum. Un vague souvenir du passé lui revint, sur le moment où il était l'instructeur d'une unité spéciale, entraînant Maria, Marumaru, Batsubatsu et Kakukaku.
« Alors il semble-. Batsubatsu a dit qu'il ne pouvait s'empêcher d'être surpris de voir à quel point ce type est anormal. »
Kakukau énonça platement le fait tout en semblant ne pas s'y intéresser. De son point de vue, Fay était toujours en dessous d'une troisième classe peu importe la force de sa force mentale.
« Alors il a fait des pompes dans cette salle… Je reconnaîtrai au moins sa force mentale. »
« Tu as raison. Cependant, ce n'est pas comme si la simple force mentale pouvait tout résoudre. En considérant son pauvre fonctionnement de l'art, c'est inutile. »
« C'est vrai. Je… ne veux pas de ce genre de personne. Il n'a pas rempli les conditions pour rejoindre mon entraînement pour commencer. Dis-lui qu'il n'y a pas de place pour lui pour dormir cette nuit. »
« Oui. »
Kakukaku répondit avant que Magnum ne voie qu'il quittait la salle. Magnum déplaça son regard vers Fay qui balançait fièrement son épée seul.
Magnum n'avait aucune intention de changer son évaluation de Fay. Même s'il avait une âme noble, cela resterait inutile. Si l'on pouvait changer avec juste cela, personne ne finirait mort. C'était parce que Magnum était conscient que cela ne changerait pas le malheur qui arriverait
◆◆
La nuit arriva. La nuit devint si froide que la respiration de quelqu'un devenait visible. Comme on lui avait dit qu'il n'avait pas de place où rester, il continua à balancer son katana seul.
C'était sa routine habituelle. Peu importe l'heure de la journée, il balancerait son katana dès qu'il aurait du temps.
Il appliqua un renforcement d'art à tout son corps alors qu'il balançait son katana. Sa dévotion fit que Batsubatsu n'eut d'autre choix que de le reconnaître. Même pas un jour ne s'était écoulé, mais il devint la priorité de Batsubatsu de faire en sorte que les autres réévaluent leur évaluation de Fay.
Batsubatsu regarda Fay à travers la fenêtre. Fay continuait à balancer son épée tout le temps. Tellement que Batsubatsu pensa qu'il continuerait à balancer son épée jusqu'à ce que le matin arrive. Même pour l'entraînement, bien que Fay n'ait pas été autorisé à participer au combat simulé, Fay transpirait plus que quiconque parmi les recrues.
Je ne peux m'empêcher de ressentir son potentiel.
Un homme s'approcha de ce potentiel massif connu sous le nom de Fay. Batsubatsu ne pouvait pas entendre la voix de l'homme, mais il pouvait comprendre de quoi parlait l'homme d'après le mouvement de la bouche de l'homme.
« Il n'y a pas de sens même si tu travailles dur comme ça. »
Kakukaku dit cela à Fay. Fay tourna son regard vers lui. C'était le regard qui demandait à Kakukaku si c'était tout ce qu'il voulait dire.
« Ton fonctionnement de l'art est bien trop pauvre. En le regardant, je doute qu'il y ait un sens même si tu l'entraînes. Tu n'as même pas de méthode pour attaquer à distance si la situation l'exige. Puisque tu es si dépourvu de talent, ne serait-il pas mieux pour toi d'abandonner et de travailler dans une boutique de fleurs ou quelque chose comme ça ? »
Ce type… il a toujours sa langue empoisonnée habituelle.
Kakukaku était un paladin connu pour sa langue empoisonnée. Cela causa quelques conflits avec Batsubatsu, mais il savait que Kakukaku n'était pas un mauvais gars au fond. Cependant, dire de tels mots dans une telle situation n'était pas différent d'une démonstration claire de malice.
« Quand tu tires les autres vers le bas, les autres seraient trop distraits en essayant de t'aider. Tout ce que tu peux utiliser est ton épée, et la seule magie de renforcement que tu peux utiliser n'est même pas décemment réalisée. Que penses-tu pouvoir accomplir avec juste ça ? »
« … »
« C'est pourquoi, il vaut mieux abandonner— »
« —Je me suis résolu à ne jamais changer mon chemin quoi qu'il arrive. C'est ma réponse. Il n'y a rien d'autre à dire. »
Kakukaku se sentit irrité comme si quelqu'un avait versé de l'eau froide sur lui. Fay continua à balancer son katana sans montrer aucun intérêt pour Kakukaku, essayant de devenir plus fort à sa manière maladroite. Déçu de ne pas avoir réussi à le convaincre, Kakukaku partit.
Batsubatsu laissa échapper un petit rire en voyant cela puis partit aussi.
◆◆
Il était tard dans la nuit. Fay ajusta sa respiration. Fay comprenait l'importance de dormir, et était sur le point de partir avec son dos contre le mur du château pour dormir dehors en préparation de l'entraînement du lendemain. Puis une belle voix atteignit ses oreilles.
“Fay… viens par ici.”
“…Qu'est-ce que tu veux ?”
“Je pense qu'il fera froid, alors dormons ensemble dans ma chambre.”
Arthur venait inviter Fay à dormir ensemble dans sa chambre. Bien sûr, Fay, étant un protagoniste de type cool, la rejeta, mais elle le traîna de force avec elle. Comme Fay était inférieur à elle en force pure, il finit par être traîné.
“Ce sera mauvais si tu attrapes froid. Il est temps d'aller dans ma chambre.”
“…Oi.”
“C'est bon, viens juste avec onee-chan.”
“…”
Fay ne résista plus. C'était parce qu'il comprenait qu'il était inutile de lui dire quoi que ce soit à ce moment-là. Arthur le traîna jusqu'au dortoir des femmes où les hommes étaient interdits d'entrer. Dans la version du jeu, il s'agissait d'Arthur ayant une scène de sagesse avec Tlue là-bas, mais un tel scénario ne s'appliquait pas au komatsuna.
Juste au moment où Arthur essayait de faire entrer Fay en douce dans le dortoir des femmes, ils rencontrèrent Alpha. Elle revenait de la cueillette de fleurs et avait une expression soupçonneuse en voyant pourquoi Fay apparaissait dans la zone clairement interdite aux hommes.
“Toi… c'est, les hommes ne sont pas censés être ici…”
“Eh, ah, um… Fa-Fay devrait être… okay…”
—Le problème de communication d'Arthur apparut soudainement ! !
Comme Arthur avait un problème de communication, elle ne parlait généralement correctement qu'avec Fay, Bouran, Tlue et Yururu. Comme elle était assez fan de Fay, elle pouvait rapidement se rapprocher une fois qu'elle pouvait dire que la personne était un type de personne similaire à Fay, mais elle ne pouvait pas parler correctement à une personne comme Alpha.
“Mais, il est dit que les hommes sont tous des bêtes.”
“Ah, c'est, Fay, n'est pas ce genre de personne, et j'ai promis de mener le style de vie minimal imposé, cultivé et sain.
“Eh, ah, je vois…”
On pouvait à peine croire que c'était ce qu'Arthur disait vraiment à une personne du même âge, ce qui faisait qu'Alpha se sentait un peu bizarre. Fay pensa en voyant cela.
—Tu n'es pas un politicien en campagne, alors parle plus simplement, tu veux ?
Fay regarda Arthur avec des yeux froids. Arthur s'inclina puis tira la main de Fay avec lui et se dirigea précipitamment vers sa chambre.
Aussi, Tsukii a commencé une nouvelle série intitulée “
L'Histoire d'un Pion qui Croyait Fermement être le Protagoniste, a Pris le Vrai Protagoniste pour le Pion, et a Finir par Remporter la Victoire !
” Le titre dit vraiment tout. L'accès anticipé à plus de chapitres pour cette histoire est disponible sur Patreon.