Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finit victorieux
==============================
Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finit victorieux
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
ink
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Chapitre 023 – Alpha, Beta, Gamma [B]
Jean prit la tête. Tout en observant les alentours, Alpha lui demanda :
“C'est incroyable que tu aies remarqué un endroit comme celui-ci.”
“La rumeur dit qu'il y avait deux épéistes dans les parages. Tous deux rivalisaient pour s'améliorer. Cependant, ils n'étaient que des grenouilles au fond d'un puits, alors, pensant qu'ils ne pouvaient pas rester ainsi, ils partirent à l'aventure pour élargir leurs horizons et promirent de se retrouver pour un match retour. L'un des épéistes revint… mais l'autre…”
“L'autre n'est pas revenu, hein.”
“Ouais, mais la rumeur dit que l'épéiste attend toujours, avec tout le butin qu'il a accumulé au cours de ses voyages. Le journal que j'ai trouvé dans une vieille épicerie le disait. J'ai pensé que c'était vrai et me voilà.”
“Heeh, tu es un vrai romantique.”
“Je crois bien. Ce type attend toujours ce match. Il semble que le précieux butin qu'il a obtenu de son voyage devait être échangé après leur match et qu'ils devaient acheter de l'alcool de première classe et boire ensemble. C'était pour trinquer avec son pote.”
“Fu-hn. Alors ce trésor est par ici ?”
“Je pense que oui. Je parie qu'il vaut plus que la récompense que je vous ai tous payée.”
“Ce serait incroyable, si c'est vraiment le cas.”
Le groupe avança tout en discutant légèrement. Cependant, quelque chose changea à partir de ce moment. Marumaru fut le premier à se mettre en position de combat.
“…Il y a quelque chose ici.”
“Oups, alors je te laisse faire, paladin-san.”
Jean se retira à l'arrière tandis que les paladins dégainèrent leurs épées. Ils étaient dans une grotte sombre où le soleil ne brillait pas. Leur vue était légèrement éclairée grâce à l'utilisation de la magie du feu. Ils dépendaient de la lumière de la torche qu'ils avaient apportée pour voir devant eux.
“…C'est un mort-vivant, c'est plutôt rare.”
Marumaru murmura. Au-delà de l'endroit éclairé par la lumière se trouvait une personne dont il ne restait que les os. Le squelette sans chair s'approcha lentement du groupe, une épée à la main.
“Alpha, Beta, Gamma… vous trois êtes capables de magie, alors éliminez-les à distance. Pour éviter que la grotte ne s'effondre, assurez-vous que votre magie ne vise que les morts-vivants. Quant à Fay et aux autres, vous devez rester et garder l'arrière.”
Marumaru donna des ordres. À ce moment-là, les trois sœurs commencèrent à lancer des sorts de magie de l'eau. Elles chantèrent, formèrent une boule d'eau et la transformèrent en flèche d'eau. Les morts-vivants furent anéantis un par un grâce à l'utilisation précise de la magie à longue portée.
“Hé, est-ce qu'il y a un intérêt… à ce qu'on soit ici ?”
“E, même moi je peux-“
“Tu es nul en magie, non ?”
Le groupe composé d'Ese, Kamase et Fay, qui n'étaient pas doués en magie, se concentra sur la défense de l'arrière. On ne savait jamais ce qui pouvait apparaître dans la grotte. Il était plus sûr d'avancer lentement grâce à l'utilisation de la magie à longue portée, tel était le jugement de Marumaru.
Même après cela, Alpha et les autres continuèrent à jouer leur rôle.
“Eh bien, c'est un résultat évident.”
“…”
“C'est facile avec Gamma et les autres ici nanoda- .”
“”…””
Ese et Kamase avaient des expressions gênées. Jean leur parla lorsqu'il vit cela.
“Vous n'avez pas de rôle dans l'équipe (LOL).”
“”…””
Ese et Kamase ne purent rien dire à ce moment-là. Cependant, Jean était curieux. C'était parce qu'il y avait un garçon qui marchait toujours avec une expression cool, comme si rien n'allait mal avec leur situation actuelle.
Il croisa les bras, comme s'il attendait quelque chose.
“Tu sembles… bizarre, gamin. Qu'est-ce que tu attends ?”
“Je le sens… ça m'appelle. Mon épreuve, c'est-à-dire.”
“… ? ?”
Le garçon murmura simplement cela. Il semblait agité, comme une personne anormale en manque.
Tout en croisant les bras, il utilisa l'index de sa main droite pour tapoter plusieurs fois son propre bras, incapable de rester calme.
…Ce garçon a-t-il toute sa tête ?
Jean était un peu inquiet, mais continua à avancer avec le groupe. En chemin, d'autres démons et pièges apparurent, mais les paladins de mêlée ne semblaient pas avoir de travail à faire. Ese, qui s'ennuyait, commença à parler à Jean.
“Tu aimes l'aventure, Jean-san ?”
“Hm ? Moi ? Nah, j'aime juste l'argent. Tu peux faire plein de trucs avec de l'argent, non ? Ça me permet de m'amuser avec des danseuses, de regarder des pièces de théâtre chères et de rire, je veux juste faire ces choses. Tu ne veux pas faire plein de choses sans te soucier de l'argent ?”
“Heeh, l'argent, hein. Moi aussi, j'aime ça.”
“Pas vrai ? Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter, après tout. Bien sûr, c'est mieux si tu en as plein.”
L'arrière-garde commença à parler avec enthousiasme de l'argent. Alpha et Gamma étaient exaspérés en les entendant. C'était le moment où leur popularité baissa encore plus. Puis les lanceurs de sorts restèrent actifs jusqu'à ce qu'ils arrivent enfin dans un grand espace vide.
C'était le fond de la grotte. Marumaru leva la torche pour éclairer toute la pièce.
“Oohh ! ! Il y a des montagnes de trésors ici ! !”
Il y avait des piles de pièces d'or contre le mur de la pièce. C'était la propriété de toute une vie de l'épéiste de l'histoire.
“Quoi qu'il en soit, nous devons vérifier s'il y a des pièges ici. Soyez prudents.”
Ils commencèrent à vérifier la pièce selon les instructions de Marumaru. Cependant, ils ne trouvèrent rien de particulier et ils se dirigèrent tous vers la pile de pièces d'or. Plusieurs d'entre eux voulaient toucher ces pièces d'or le plus tôt possible.
“Ooh-, c'est incroyable. Gamma est aussi surprise nanoda-.”
Une fois la vérification des pièges terminée, Gamma s'approcha curieusement de la pile de pièces d'or. Elle avait un fort sens de la curiosité. Bien qu'elle ne fût pas très attachée à l'argent, son cœur picotait de curiosité lorsqu'elle entendait parler de trésor. Marumaru jugea également qu'il n'y avait rien à craindre dans la pièce.
—Gamma s'approcha de la pile de pièces d'or par curiosité. Puis *stab*, quelque chose lui transperça la tête. Une épée traversa la tête de Gamma, faisant jaillir du sang, et elle mourut… ou du moins, c'est ainsi que les choses auraient dû se passer.
C'était l'histoire d'un certain jeu. L'événement où Alpha et Beta devaient assister à la mort de leur petite sœur ne se produisait que dans le jeu.
Cependant, un autre facteur entra en jeu ici. Au moment où Gamma allait s'approcher de la pile de pièces d'or par curiosité, quelqu'un dégaina son épée.
“—Montre-toi. Je sais que tu es là.”
C'était une voix basse et en colère. Au moment où tout le monde se détendit, il fut plus vigilant que quiconque. Jean demanda à Fay ce qu'il voulait dire.
“Qu'est-ce que tu veux di—“
Il ne put continuer ses mots. C'était parce qu'une scène qui lui fit douter de ses propres yeux se produisit, où la pile de pièces d'or commença à bouger d'elle-même. La pile d'or s'effondra. Et les gens remarquèrent la chose enterrée en dessous.
C'était un squelette. Quelque chose de similaire à un cadavre animé, le mort-vivant, se révéla. Le squelette portait quelque chose de similaire à un costume noir sur ses os. Une épée en fer était tenue dans sa main.
C'était juste une épée en fer ordinaire. Ce n'était pas comme si c'était un chef-d'œuvre ou quoi que ce soit, juste une épée ordinaire qui était la preuve de son vœu de rematch en duel pur.
“…”
L'épéiste se tenait devant eux sans qu'ils s'en aperçoivent. Il se déplaçait d'un pas incertain. Cependant, l'atmosphère qu'il dégageait disait à tout le monde qu'il était d'un niveau différent des autres morts-vivants précédents.
“Tu as remarqué ça ? !”
“Bien sûr que oui.”
Ese parla à Fay avec surprise. Les yeux de tout le monde s'écarquillèrent également aux mots de Fay, se demandant pourquoi lui seul avait réussi à remarquer l'existence du squelette. Il n'y avait aucun moyen pour les gens de remarquer normalement qu'il y avait un épéiste squelette caché sous la pile de pièces d'or.
“Tout le monde—“
Marumaru allait donner à tout le monde l'instruction de prendre une position de combat. Puis une pression semblable à une énorme cascade tomba sur tout le monde qui essayait de le faire, comme en réaction à cela.
“—Ne vous en mêlez pas. C'est mon combat.”
À ce moment-là, tout le monde arrêta de prendre une position de combat. Peut-être était-il plus correct de dire qu'ils furent expulsés de force du ring de combat. Fay et le chevalier squelette brandirent leurs épées.
Des sons métalliques retentirent. C'était le son profond de l'échange avec sa vie en jeu. Le son résonna dans les oreilles de chacun.
“AaH, J'aI aTtEnDu…”
“Quelle coïncidence. J'ai aussi attendu. Que tu apparaisses, c'est-à-dire.”
Le squelette prononça un mot. Les mots se répandirent et atteignirent les oreilles des autres. Il a attendu ? Tout le monde pencha la tête avec étonnement. Cependant, ils furent convaincus peu après. C'était l'épéiste de l'histoire de Jean.
“mOn RiVaL dE tOuTe uNe ViE… iL eSt TeMpS pOuR nOtRe ReMaTcH.”
“Viens.”
Les engrenages des deux ne correspondaient pas. Pourtant, malgré le fait qu'ils appartenaient à des parties différentes, l'horloge fut forcée de tourner, telle était leur conversation.
—*Stab*
L'épée du squelette poignarda l'épaule gauche de Fay. Cependant, Fay balança son épée sans s'en soucier.
Échange de dégâts.
C'était la tactique gagnante de Fay. Il prit l'attaque de l'ennemi à dessein pour frapper l'ennemi avec son épée au même moment. Cette attaque qui abandonnait le concept de défense fut un coup efficace pour l'adversaire si l'on ignorait les dégâts sur le corps de l'utilisateur.
Le sang dansa. Le sang coula lentement de son épaule jusqu'au sol. Bien que les dégâts ne fussent pas fatals, ils n'étaient pas non plus triviaux, il aurait donc été préférable de commander à Fay de se retirer en tant qu'instructeur, pourtant,
…Je ne peux pas le dire.
Marumaru, un paladin de cinquième grade, sentit son existence se rétrécir, tout cela à cause de la pression émise par l'affrontement entre un paladin de douzième grade et un épéiste squelette.
L'épaule gauche de Fay devint inutile pour le reste du combat. Cependant, il réussit également à faire voler le bras gauche du squelette. Tous deux se concentraient sur leur échange en utilisant le côté droit de leur corps.
Fay et le chevalier squelette déchaînèrent un grand coup l'un vers l'autre.