Il était une fois un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finissait victorieux
==============================
Il était une fois un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finissait victieux
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
Derpy
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Troisième Arc – Éclosion de la Fleur Grise
Chapitre 020 – Qui est cette personne à côté de Fay ? ! [A]
Il y avait de nombreux restaurants connus pour leurs menus dans la capitale royale de Britannia, et ils étaient souvent bondés à l'heure du déjeuner et du dîner.
Parmi ces restaurants, il y en avait un appelé « Grand » qui était célèbre pour ses délicieuses pâtes. Il était naturellement populaire grâce à sa combinaison de bon goût, de belle décoration et de bons employés.
Bien que le magasin était populaire auprès des hommes et des femmes, il était particulièrement célèbre pour ses beaux employés, ce qui rendait le magasin particulièrement apprécié des hommes.
Maria :
— Hé, Fay, et si on déjeunait ensemble pour une fois ?
Fay :
— …Pourquoi ?
Maria :
— Pourquoi, tu demandes… Fay mange habituellement des sandwiches au jambon et à la laitue pour le déjeuner, non ? Il faut changer de temps en temps et manger dans un restaurant connu.
Fay :
— …Ce n'est pas comme si ça me dérangeait de manger des sandwiches au jambon et à la laitue tout le temps.
Maria :
— Fay est déjà un peu célèbre parce qu'il achète toujours des sandwiches au jambon et à la laitue à la boulangerie.
Maria, qui portait un accessoire pour cheveux en forme de fleur rouge, gloussa en voyant Fay manger aussi un sandwich au jambon et à la laitue pour le petit-déjeuner.
Maria :
— Ce n'est pas grave de temps en temps ? Si tu ne veux vraiment pas, je n'insisterai pas.
Fay :
— …Je ferais mieux de m'entraîner à l'épée plutôt que de prendre le temps de déjeuner.
Maria :
— Je vois… alors oublie ça.
La tristesse teinta le rire de Maria alors qu'elle abandonnait l'idée de déjeuner avec Fay. Puis Lele, qui était assis à côté de Maria, prit la parole.
Lele :
— Eh ! Ce n'est pas grave si tu l'accompagnes ? Si Fay ne mangeait que des sandwiches au jambon et à la laitue tout le temps, il pourrait finir par devenir un fantôme au jambon et à la laitue !
Fay :
— …Je vois, alors je veux bien. Tu devrais venir avec nous aussi.
Lele :
— J'ai encore de l'entraînement à l'épée à faire, alors je ne peux pas ! !
Fay :
— Quelle coïncidence, moi aussi.
Lele :
— Mumu, mais ! Maria a toujours voulu manger dehors avec Fay, alors tu ferais mieux d'y aller avec elle ! Je pense que tu ne te concentreras pas sur ton entraînement si tu ne prends pas une pause de temps en temps !
Fay :
— …C'est logique… Alors, si c'est pendant la période entre les entraînements, je vais y réfléchir.
Maria :
— Fufu, merci, Lele.
Grâce à la persuasion désespérée de Lele, Maria fut heureuse d'avoir l'occasion de manger dehors avec Fay. Maria pensait que Lele répondait à son humeur solitaire plus tôt quand Fay l'avait rejetée, mais en fait, Lele considérait secrètement Fay comme un père et Maria comme une mère, et personne d'autre ne savait qu'il souhaitait que les deux soient ensemble si possible.
Lele imagina une scène où Fay tenait sa main droite et Maria sa main gauche alors qu'ils allaient pique-niquer ensemble.
La considération du garçon innocent permit à Maria d'avoir l'opportunité de partager un repas avec Fay.
■◆
Fay termina son entraînement matinal avec Yururu avant midi. Il se rendit ensuite devant la statue du paladin où il devait retrouver Maria pour le repas.
Fay était comme toujours sans expression, tandis que Maria, qui portait un accessoire en forme de fleur rouge, avait un sourire sur le visage. Le duo marcha ensemble et se rendit dans un certain magasin, un magasin populaire appelé Grand.
Maria :
— C'est ici. La nourriture ici est connue pour être très délicieuse.
Fay :
— Je vois.
Maria :
— C'est vrai. Alors allons—
Juste au moment où Maria dit cela…
Yururu :
— Huh ? Fay-kun… ?
Il y avait une certaine personne qui visitait le magasin en même temps. C'était le maître d'épée de Fay qui s'entraînait avec lui et avait promis de continuer l'entraînement dans l'après-midi. Son nom était Yururu Garethia.
Yururu :
— Quelle coïncidence. Penser que nous sommes venus dans le… même… magasin…
Yururu remarqua la femme à côté de Fay.
Yururu :
— Eh ? Ah, eh ? Uh, uhm, cette personne est… ?
Fay :
— Aah, c'est Maria, la sœur de l'orphelinat.
Yururu :
— Ah- alors c'est comme ça. Err, est-elle ta petite amie ?
Fay :
— Non.
Yururu :
— I-Je vois (soupire de soulagement).
Alors que Yururu était remplie de soulagement en apprenant que la personne à côté de Fay n'était pas sa petite amie, Maria regarda Yururu avec des sentiments mitigés.
Yururu Garethia-san… Je connaissais à la fois son nom et son apparence… On dit que la relation entre elle et Fay est celle de maître et disciple… Ou, du moins, c'est ce que je pensais, mais ce n'est apparemment pas le cas pour elle.
Maria comprit en voyant la réaction de Yururu : le fait que la femme devant elle, comme elle-même, voyait Fay comme une personne spéciale du sexe opposé.
Fay :
— Tu voulais aussi manger ici ?
Yururu :
— C'est vrai. J'ai entendu dire que la nourriture ici est délicieuse, alors je voulais essayer une fois… mais j'ai l'impression de vous déranger tous les deux…
Fay :
— Ça ne me dérange pas… qu'en penses-tu, Maria ?
Maria :
— Je suppose que ça ne me dérange pas non plus…
Maria dit cela d'un ton légèrement maladroit. Bien qu'elle eût l'intention de partager le repas uniquement avec Fay, elle ne pouvait pas dire cela au maître de Fay qui prenait grand soin de lui.
Cependant, Yururu vit aussi Maria et comprit quelque chose.
Ah, cette personne, peut-être… elle est comme moi…
Yururu :
— Err, je suppose que je ne vais pas manger ici après tout… J'ai soudainement envie de manger un sandwich au jambon et à la laitue.
Fay :
— Tu n'as pas besoin d'être prévenante. Allez, tu voulais manger ici aussi, non ?
Yururu :
— Eh, err.
Fay :
— Parle. Dépêche-toi.
Yururu :
— J-Je suis désolée. Je vais devoir vous déranger alors…
Maria :
— N-non, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça…
Maria et Yururu se parlèrent d'un ton légèrement froid, mais Fay ignora cela ; il entra dans le magasin et prit place. La plupart des tables étaient pleines. Bien qu'ils auraient pu s'asseoir avec un étranger si nécessaire, cela n'arriva pas.
Ils allèrent à une grande table en bois carrée. Pour une raison quelconque, Yururu et Maria s'assirent l'une à côté de l'autre tandis que Fay s'assit seul en face d'elles.
Yururu :
— Ah, eh, err, je me demande ce que je vais manger… Qu'est-ce que Maria-senpai va prendre ?
Maria :
— Eh ? Aah, voyons voir. Je vais prendre…
Les deux étaient conscientes de la situation de l'autre. Maria connaissait les circonstances de la maison Garethia, tandis que Yururu savait que Maria était autrefois une vengeresse –bien qu'elle soit maintenant une sœur de l'orphelinat– sa sœur aînée qui était une ancienne paladine. C'était incroyablement gênant pour les deux.
Cependant, Fay agissait comme d'habitude, inconscient du dilemme des deux femmes.
Les pâtes que cette personne mangeait avaient l'air délicieuses. Je suppose que je vais commander ça… Les deux sont un peu distantes pour une raison quelconque. Hahahn, peut-être que le menu est juste trop attrayant pour qu'elles puissent décider ? Je me sentirais mal de les presser, alors je vais juste rester silencieux jusqu'à ce qu'elles décident ce qu'elles vont manger. Je suis un protagoniste attentionné après tout ! !
Fa- Fay-kun, s'il te plaît, dis quelque chose… Je n'ai jamais parlé à Maria-senpai avant… mo-et en plus, nous voyons toutes les deux Fay-kun comme…
Ce-c'est gênant… encore plus parce que nous avons toutes les deux remarqué que l'autre est consciente de Fay…
Yururu :
— Wa-waah, les pâtes ici ont l'air vraiment savoureuses ! Tu-tu ne trouves pas, Maria-senpai ?
Maria :
— Yo-tu as raison. Elles ont vraiment l'air savoureuses…
— …
Même si elles essayèrent de détendre l'atmosphère de force, cela ne fonctionna pas. Les deux remarquèrent que l'autre était consciente de Fay, ce qui signifiait que c'était un triangle amoureux, donc la gêne ne pouvait pas être évitée.
Fay-kun, s'il te plaît, parle de quelque chose ! S'il te plaît !
S'il te plaît, Fay. Dis quelque chose !
Les souhaits des deux ne portèrent pas de fruits car Fay était occupé à regarder au loin avec les bras croisés.
Les deux semblent être à court de mots. Elles sont étonnamment gourmandes… Oh, ce pilaf aux crevettes que cette personne mange là-bas a aussi l'air délicieux.
Yururu :
— J-Je vais prendre ces pâtes bolognaises alors !
Maria :
— Alors, je vais prendre… ces pâtes napolitaines.
Fay :
— Hmm, alors je vais prendre le pilaf aux crevettes.
Lorsque Fay leva la main, l'employé s'approcha de lui. Fay passa leur commande et le silence régna à nouveau.
Maria :
— Eh, err, Yururu…-san ? Comment est Fay habituellement ?
Yururu :
— Fay…-kun travaille toujours dur…
La gêne s'intensifia.
Que dois-je faire ? C'est très gênant. Fay-kun est habituellement silencieux, alors il ne parlerait pas beaucoup de toute façon… et Maria-san est très jolie. Contrairement à moi, qui ai un corps enfantin, son corps dégage une beauté d'adulte. Être comparée à cette personne…
Je vois… Alors le maître de Fay est ce genre de personne mignonne… Cela me fait vraiment prendre conscience de mon âge… Elle a un visage doux et gentil, et semble aussi comprendre Fay mieux que quiconque…
Les deux soupirèrent. Non seulement l'herbe semblait-elle plus verte de l'autre côté, mais elle semblait peut-être même dorée pour elles.
Même si les deux aimaient Fay, elles étaient également incapables de faire bonne figure. Et juste au moment où le silence devenait plus lourd !
Bouran :
— Eh- ! Le magasin est bondé !
Arthur :
— …Dommage. Tu veux changer de magasin, Bouran ?
Bouran :
— Non, je veux manger ici ! Mais, je ne veux pas m'asseoir avec un étranger… Ah ! Il y a Fay et sensei là-bas !
Arthur :
— …Fay.
Il y eut des nouveaux challengers inattendus, Bouran et Arthur ! !