Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finissait victorieux
==============================
Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, prenait le véritable protagoniste pour un faire-valoir, et finissait victorieux
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
Frozen Ink
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Chapitre 019 – Maria et Lilia [A]
Avertissement de Tsukii : Description de cruauté à venir. Vous êtes prévenus.
Arthur : « Hein, qu'est-ce que tu fais, Fay ? »
Fay : « Arthur, hein. »
On un certain jour, il n'y avait ni mission ni entraînement. Alors qu'Arthur se promenait dans la capitale royale, elle aperçut Fay dans une boutique générale. Une écharpe rouge faite main offerte par Yururu était enroulée autour de son cou.
Il tenait deux ornements pour cheveux en forme de fleurs.
Arthur : « Sont-ils des accessoires pour cheveux pour femmes ? »
Fay : « …Je suppose que oui. »
Arthur : « Si c'est pour que Fay les porte, je pense que le noir te va bien. »
Fay : « Idiot. Ce n'est pas pour moi. C'est pour Maria. »
Arthur : « Ah, c'est comme ça. C'est la personne de l'orphelinat, n'est-ce pas ? »
Fay : « Aah, il semble que son anniversaire approche. Je vais rembourser ma dette correctement. J'ai choisi de les acheter dans ce but. »
Arthur : « Tu as acheté un accessoire pour cheveux rouge et un bleu ? »
Fay : « …D'une manière ou d'une autre, je sens que je dois offrir à Maria deux types d'ornements pour cheveux pour une raison quelconque. »
Arthur : « Je vois. »
Fay : « J'ai déjà acheté ce dont j'avais besoin, alors j'y vais. »
Arthur : « Je vois… À plus tard. »
Fay acheta deux accessoires pour cheveux et quitta les lieux sans répondre à Arthur. L'hiver devenait de plus en plus froid, mais Arthur sentait qu'il faisait encore plus froid parce que Fay n'était plus là.
■◆
Il y avait une fille dans un certain village. Bien que le village d'où elle venait n'existait plus, il avait certainement existé.
Son nom était Lilia. C'était une fille ordinaire, bénie par la beauté et qui aimait les fleurs. Son père n'était jamais là, et quand elle se souvint des choses, sa mère était son seul parent.
C'était une belle femme blonde au visage doux et elle était aimée dans le village. Lilia aimait à la fois son village et sa mère, et ils étaient tous des existences importantes pour elle.
Cependant, tout fut détruit lorsqu'elle eut huit ans.
Des bandits vinrent dans son village et tout changea.
Sa mère cacha Lilia dans un coin de sa maison. Puis sa mère fut violée et tuée par les bandits sous ses yeux.
C'était un spectacle tragique. Lilia voulait leur dire d'arrêter. Mais elle ne pouvait pas le faire. Elle ne pouvait pas élever la voix à cause de la peur.
Sa mère lui avait demandé de ne pas quitter sa cachette quoi qu'il arrive, alors elle ne pouvait pas rompre sa promesse.
Un feu fut allumé, brûlant son village. L'odeur offensive des corps brûlés se répandit, ainsi que la puanteur brûlante du sang.
Les bandits étaient partis et Lilia se retrouva seule. Tout ce qu'elle avait autrefois avait disparu. Puis un paladin masculin apparut.
Bien que le paladin souriait, l'instinct de la fille lui dit que le paladin devant elle était une personne qui s'était éloignée du droit chemin, et la peur la frappa.
Homme : « Tiens, ces bandits avaient des restes après tout… Je suppose que je pourrais aussi bien la garder. »
Ce paladin était de mèche avec les bandits. En échange de les laisser partir, il prendrait une partie de leur pillage. Il leur ordonna d'attaquer des villages et des établissements avec une sécurité pauvre.
Lilia fut capturée… enfermée dans une cabane, et sa vie devint un enfer à partir de ce moment. La violence, le viol et la peur étaient les seules choses qui lui étaient données. Elle souhaita s'échapper encore et encore, mais elle ne pouvait pas.
La cabane était située profondément dans la forêt. Personne n'aurait jamais pensé qu'une petite fille y était enfermée.
Ce n'était rien d'autre que l'enfer. Enfer, enfer, enfer et enfer. Elle voulait mourir. Elle voulait mourir, mais elle avait peur, alors elle ne voulait pas mourir.
Elle devint progressivement vide. Ses émotions disparurent.
Alors qu'elle abandonnait, la fille nommée Lilia mourut pratiquement.
Quelque chose se produisit lorsque Lilia eut douze ans, en l'an 3017 du Calendrier du Saint Graal. Un certain paladin la trouva. C'était un paladin féminin aux cheveux roux.
Ce paladin, nommé Margaret, découvrit les méfaits du paladin masculin qui avait enfermé Lilia. Puis le paladin masculin entra dans la liste des criminels recherchés alors que Lilia était mise en sécurité.
Cependant, Lilia était déjà devenue un être vide. Elle paniquait parfois, vomissait et sanglotait, ce qui rendait impossible une vie normale.
Margaret, qui ne pouvait pas supporter de telles scènes, utilisa son propre œil magique pour mettre la fille sous suggestion.
— Il n'y avait jamais eu de fille nommée Lilia. Tu es Maria, la fille de Margaret, et nous avons vécu ensemble tout ce temps.
Les deux, la peur de la fille et son bonheur passé, disparurent. Avec cela, Maria retrouva sa santé mentale et redevint une fille de village normale.
Margaret résolut également d'être une vraie mère pour Maria, alors elle démissionna de son poste de paladin et elles vécurent ensemble dans un certain village.
Leurs jours heureux continuèrent. Margaret traita vraiment Maria comme sa propre fille, non, comme quelqu'un de plus que cela, et jura de l'aimer pour toujours. Elles lisaient des livres ensemble le soir, peignaient des fleurs ensemble les jours fériés, et mangeaient même dehors ensemble. Margaret fit de son mieux pour être la mère de Maria.
Pourtant, la vie était sans pitié, car une telle paix fut à nouveau brisée. Margaret mourut à cause d'une attaque de l'Abysse. Tout le village avait disparu. Tout ce que Maria avait lui fut à nouveau volé.
On ne pouvait pas imaginer à quel point elle en voulait. Bien qu'elle ne s'en souvînt pas, la rancune de son époque en tant que Lilia s'accumula et s'ajouta à la colère de Maria.
Maria n'eut d'autre choix que de devenir une vengeresse. Elle essaya de suivre son chemin de vengeance autant que possible.
Peu importe le nombre de fois où elle faillit mourir et tua des choses, sa colère ne diminua pas et sa vengeance ne put être accomplie. Bien que sa vie ne fût rien d'autre que panique et colère, les sourires des enfants qu'elle sauva devinrent son petit salut.
Elle voulait éteindre la flamme de la vengeance quelque part dans son cœur. C'est pourquoi l'orphelinat fut construit. Elle continua à sauver des enfants malheureux avec son hypocrisie.
Puis la flamme s'estompa progressivement.
Elle vécut en souffrant de l'auto-apitoiement pour avoir utilisé les enfants comme excuse pour abandonner sa vengeance. Pourtant, la flamme en elle disparaissait certainement progressivement.
En effet, peut-être vaudrait-il mieux que les choses se terminent ainsi. Cependant, ce n'était pas la fin.
Étant un jeu de roman utsu, il n'y avait aucun moyen que cela se termine paisiblement. Un destin cruel s'approcha d'elle. À son anniversaire, elle perdrait à nouveau tout.
■◆
L'anniversaire de Maria était arrivé. Tlue reçut une mission. C'était une simple soumission de démon. Elle lui vint soudainement. Dans le jeu, Tlue était déprimé après que ses camarades eurent été tués par l'Abysse et Arthur lui remonta le moral. Après cela, il serait forcé de faire un choix.
<Faisons la mission d'aujourd'hui. J'ai demandé à Arthur de me remonter le moral plus tôt. Célébrons l'anniversaire de Maria à mon retour.>
<Non, bien que j'aie promis de faire de mon mieux, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Maria.>
Bien que ce fût Fay qui remonta le moral de Tlue dans la réalité, le choix lui-même ne changea pas. C'était le choix entre aller en mission ou choisir de rester pour aujourd'hui.
Si il choisissait la première option, Maria mourrait. Puis le jeu avancerait et Tlue serait à nouveau déprimé. Si il choisissait la seconde option, l'histoire bifurquerait et il entrerait dans la Route de Maria.
Tlue : « Pour aujourd'hui, je… ne perdrai pas contre lui. Allons à la mission… »
Alors que son dos fut frappé par Fay, Tlue choisit d'aller en mission. C'était un choix normal à faire en pensant logiquement aussi. La plupart des joueurs penseraient qu'il serait naturel de choisir de faire de leur mieux pour la mission après avoir été remonté le moral.
Au petit-déjeuner, Tlue choisit d'aller à la mission qui lui vint soudainement. Il fit rapidement ses préparatifs et partit.
Lele : « Hé, Fay. »
Fay : « Quoi ? »
Lele : « Préparons l'anniversaire de Maria avec moi. »
Fay : « Moi ? »
Lele : « Oui, au moins fais-le pour aujourd'hui ! »
Fay : « …Je suppose que ça ne peut pas être aidé. »
Lele : « Maintenant que j'y pense, et Maria ? »
Fay : « Je ne sais pas. »
Lele : « Maria se sent parfois seule, alors reste avec elle pour aujourd'hui. Maria serait heureuse si Fay est présent. »
Fay : « … »
Lele : « Je pense qu'elle devrait être seule en ce moment, alors appelons-la. »
À cause de l'invitation de Lele, Fay choisit de rester pour aujourd'hui. Cette décision fit dévier l'intrigue du chemin prévu.
La fin de Maria s'approchait d'elle.
■◆
Maria était dans la chapelle de l'orphelinat depuis le matin. Elle ne savait pas pourquoi. Elle priait en effet tous les jours. Cependant, elle n'avait pas le temps de prier le Saint Graal, qui était comparable à Dieu.
Pourtant…
C'était censé être son anniversaire aujourd'hui. Elle aurait 26 ans. Beaucoup de personnes de son âge seraient normalement déjà mariées et auraient des enfants.
Cependant, ce genre de chose n'avait rien à voir avec elle. Elle traitait les enfants de l'orphelinat avec tendresse. Néanmoins, elle désirait secrètement faire l'amour avec sa personne destinée.
…Pourquoi suis-je…ici… ?
Elle était également confuse quant à la raison pour laquelle elle se retrouvait dans cette chapelle. Peut-être voulait-elle simplement être seule à ce moment-là.
Je n'ai plus de pensées de vengeance… Peut-être est-ce parce que je transforme l'amour et les sourires des enfants en eau pour éteindre le feu en moi…
Bien que ce soit vrai que les sourires des enfants m'ont sauvée… je les utilise juste… Même aujourd'hui, je trompe les enfants qui célèbrent mon anniversaire avec moi…
Fay… Je ne veux pas que tu vives une vie de vengeance…
Elle était toute seule dans la chapelle. Elle se demandait pourquoi, bien qu'il fît encore matin, il faisait aussi sombre que la nuit.
Elle avait un mauvais pressentiment d'une manière ou d'une autre. C'était un souvenir de douleur qu'elle ne souhaitait pas se rappeler comme si elle l'avait ressentie encore et encore.
Un sentiment de perte similaire à celui qu'elle ressentit lorsqu'elle perdit sa mère Margaret revenait peu à peu. Bien qu'elle ne dût le ressentir qu'une fois, elle ressentit la colère comme si elle avait goûté à une telle douleur de nombreuses fois.
Elle voulait supprimer son esprit instable.
Elle expira de nombreuses fois. Elle était sûre qu'elle avait un visage sombre à ce moment-là et procéda à se gifler elle-même. Puis elle changea d'état d'esprit et procéda à aller vers les enfants—
? ? ? : « Ça fait longtemps, Lilia. »
Maria : « —gh »