Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, se méprenait sur le véritable protagoniste en le prenant pour le faire-valoir, et finissait victorieux
==============================
Histoire d'un faire-valoir qui croyait fermement être le protagoniste, se méprenait sur le véritable protagoniste en le prenant pour le faire-valoir, et finissait victorieux
Traducteur :
Tsukii
Éditeur :
Frozen Ink
Lire sur Watashi wa Sugoi Desu !
Chapitre 018 – Champ de laitue
Marumaru : « Eh bien, concernant la raison pour laquelle nous vous avons tous rassemblés ici soudainement… »
Marumaru exposa son affaire de manière décontractée à plusieurs jeunes paladins sur le terrain d'entraînement. Ils étaient Fay, Bouran, Arthur, Tlue, Ese et Kamase. Pourquoi l'entraînement commençait-il à nouveau avec ces membres ?
C'était parce que les membres de la brigade de chevaliers de cette génération mouraient les uns après les autres. Il était inhabituel que tant de paladins ayant terminé leur enrôlement temporaire meurent si tôt, alors ils pensèrent à les entraîner à nouveau comme mesure pour remédier à la situation.
Ils étaient chargés de s'entraîner tout en accomplissant des missions. Faire les deux était une lourde charge pour leur corps.
Marumaru : « Eh bien, commençons par courir. »
Marumaru frappa dans ses mains pour donner le signal de départ. Puis tout le monde commença à courir dans la nature. Le premier à courir fut Fay. La distance entre lui et les autres s'élargissait progressivement. Il n'y avait pratiquement personne de la même génération qui pouvait l'égaler en course sans art.
Puis Ese, qui augmentait de force son rythme de course, s'approcha de Fay.
Ese : « Fay, ça fait un bail. »
Fay : « …Ese, hein. »
Ese : « Ouais. Bon, c'est pas comme si j'avais couru jusqu'à toi juste pour te saluer… cette fille blonde appartient à ton groupe, non ? Tu peux me la présenter ? »
Ese parlait à Fay tout en courant. Les yeux d'Ese se posèrent sur Arthur qui regardait Fay. Ese ne savait pas qu'Arthur le considérait comme un obstacle parce qu'Arthur voulait aussi parler à Fay.
Fay : « Je ne suis pas si proche d'elle. »
Ese : « Eh ? Mais, tu ne lui parlais pas tout à l'heure ? »
Fay : « …Laitue. »
Ese : « Laitue ? »
Fay : « Elle m'a demandé mon avis sur la laitue. »
Ese : « Hah ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
Fay : « Comment je le saurais. J'y vais. »
Fay augmenta sa vitesse de course. C'était une vitesse pure, sans utilisation d'art. En conséquence, Ese fut laissé derrière. Puis Arthur rattrapa Fay comme si elle avait attendu ce moment.
Arthur : « Fay. »
Fay : « … »
Arthur : « Qui était cet homme tout à l'heure ? Une connaissance ? Un ami ? »
Fay : « …Je ne suis pas si proche de lui. »
Arthur : « Eh ? Mais tu avais l'air de t'amuser en lui parlant. »
Fay : « …Arthur. »
Arthur : « Moi ? »
Fay : « Il demandait après toi. »
Arthur : « Eh ? Pourquoi ? »
Fay : « …J'en sais rien. J'y vais. »
Fay augmenta encore sa vitesse, mais il ne put se débarrasser d'Arthur.
Arthur : « Tu veux une sauce pour rendre la laitue délicieuse ? »
Fay : « …Ne parle pas de choses inutiles. Cours en silence. »
Ayant un sentiment de déjà-vu concernant la question soudaine d'Arthur sur la laitue, Fay l'ignora et continua son entraînement. Fay était une personne sérieuse. Il termina l'entraînement en première place.
Puis, après un entraînement musculaire pur, eut lieu l'entraînement de sprint en utilisant l'art.
Une punition serait donnée au plus lent. Bien que Fay possédait la meilleure force musculaire pure parmi eux, le résultat était différent concernant l'utilisation de l'art.
Contrairement à l'exercice de course précédent, le résultat de Fay était au plus bas.
Marumaru : « Eh bien, Fay, la punition est pour toi… Voyons voir. Je pense que tu dois être fatigué et sur le point d'atteindre ta limite, alors que dirais-tu de cent coups d'entraînement ? »
Arthur : « Mu… »
Arthur réagit aux paroles de Marumaru.
Ce professeur sous-estime trop Fay… Fay est une personne travailleuse, alors il n'y a aucune chance qu'il atteigne sa limite avec seulement cent coups. Il ne devrait pas dire ça comme si c'était sa limite.
Err, comment dire… Ça pourrait sembler provocateur si je le dis de force…
Arthur : « Sensei. »
Marumaru : « Hm ? »
Arthur : « Je pense que le nombre de coups d'entraînement de Fay devrait avoir un 0 ajouté. Il devrait être demandé de faire autant (voulant dire montrer son grand potentiel). »
Marumaru : « Eh ? »
Tout le monde autour la regardait avec des regards :
Est-ce qu'elle essaie de le provoquer ? Mais la fille en question ne le remarqua pas.
Fay, qui entendit cela, se mit un peu en colère.
— Comme prévu d'un personnage rival panda géant… Elle a vraiment dit quelque chose de sarcastique à mon égard, le protagoniste… C'est très irritant… mais très bien. J'accepte le défi ! Ensuite, je surpasserai tes attentes !
Fay : « J'avais l'intention d'augmenter de toute façon. Aussi, tu voulais dire ajouter deux 0, non ? Arthur. »
Arthur : « …Fay. »
Arthur :
Comme prévu de Fay… Il dépasse mes attentes chaque jour. Mais j'étais proche. Eh bien, je comprenais Fay mieux que quiconque, après tout.
Fay :
Même si je lui ai dit que j'allais faire 10 000 coups d'entraînement… elle n'avait pas l'air surprise du tout. 'Penses-tu pouvoir le faire ?' Peut-être qu'elle voulait dire ça comme une provocation ? Je vais te montrer que je peux le faire.
Arthur :
Fais de ton mieux, Fay.
Fay :
Cette fille me regardait sans aucune expression… Est-ce qu'elle trouve ça drôle ? Prépare-toi juste à devenir finalement mon marchepied, à moi, le protagoniste.
Marumaru : « Err… alors devrions-nous terminer notre entraînement ici ? »
Marumaru trouva l'atmosphère insupportable et termina l'entraînement.
■◆
À l'heure où Fay termina ses coups d'entraînement, la zone était déjà d'un noir d'encre. Il se rendit voir Yururu à l'endroit des trois arbres pour l'entraînement de nuit comme d'habitude.
Yururu : « Err, Fay-kun. Tu es trempé de sueur, pourtant… »
Fay : « Pas de problème. »
Yururu : « Devrions-nous arrêter notre entraînement pour aujourd'hui ? »
Fay : « Je vais faire l'entraînement. »
Yururu : « Mais tout le monde attendait Fay-kun, non ? »
Au-delà de son regard se trouvaient les paladins qui s'étaient entraînés avec Fay ce jour-là. Ils devaient l'attendre pour y aller. Ils parlaient de se laver de leur sueur dans la maison de bain de la brigade de chevaliers.
Mais Fay prit beaucoup de temps, alors ils l'attendaient.
Paladin : « Hey, Fay. Prenons un bain ensemble. »
Fay : « —Mais je refuse. »
Paladin : « Une réponse immédiate ? ! »
Yururu : « Fay-kun, s'il te plaît, approfondis ton amitié avec tes camarades aujourd'hui ! C'est mon conseil en tant que ton maître ! »
Fay : « —Je vois. Il devrait y avoir un sens si c'est toi qui le dis. »
Paladin : « Quoi, toi. Tu obéis vraiment à ce qu'elle dit. »
Fay se dirigea vers la maison de bain car il pensait qu'il devait y avoir un sens dans les paroles de Yururu. Cependant, l'expression de Yururu montrait qu'elle trouvait difficile d'y aller. Elle était réticente à utiliser la maison de bain et la plupart des installations de la brigade de chevaliers.
Bouran remarqua cela et l'appela.
Bouran : « Quoi ? Sensei ne vient pas avec nous ? »
Yururu : « Err, je- »
Bouran : « Nous irons ensemble, alors tu ne seras pas seule ! Allons-y ! »
Yururu : « …Tu as raison. Arthur-san viendrait aussi de toute façon… Ça devrait aller pour moi d'y aller tant que je ne suis pas seule. »
Yururu eut un sourire sec, mais elle y alla quand même car elle pensait qu'elle ne serait pas seule.
…Je suppose que ça devrait aller pour moi d'y aller.
Elle s'inquiétait de se faire réprimander et d'être la cible de commérages en secret. Cependant, ce n'était pas du tout le cas. Elle se fit un peu réprimander, cependant.
Cependant, il y avait Fay à côté d'elle, alors elle ne s'en souciait pas. Bien qu'il se tenait simplement à côté d'elle avec les bras croisés sans expression, c'était vraiment encourageant pour elle.
Les présences d'Arthur et de Bouran étaient aussi encourageantes, lui faisant sentir qu'elle était bénie d'avoir de si bons élèves. Bien que Yururu et Fay entrèrent par des entrées différentes, c'était quand même encourageant pour elle de savoir qu'il était proche.
Après s'être lavé le corps, le groupe de trois de Yururu était immergé dans la baignoire.
Bouran : « Haah, ça fait du bien. »
Arthur : « Hm, ça fait vraiment du bien. »
Yururu ressentit une certaine sensualité dans l'apparence de Bouran et d'Arthur qui étaient immergées dans la baignoire. Bien que les deux étaient plus jeunes qu'elle, cela faisait se sentir Yururu compliquée de les voir paraître plus sensuelles qu'elle.
Yururu : « Bouran-san et Arthur-san sont vraiment belles. »
Bouran : « Eh ? Je suppose. Mais je pense que sensei est mignonne aussi. »
Arthur : « En effet, sensei est mignonne. »
Yururu : « J-je vois ? »
Bouran : « D'une manière ou d'une autre, tu as l'air mignonne comme une enfant ! »
Yururu : « U-une enfant… »
Yururu se sentit un peu déprimée d'être dit qu'elle ressemblait à une enfant par une fille plus jeune qu'elle. Elles entendirent alors des voix venant du bain des hommes à côté.
Ese : « F-Fay ! C'est quoi ce truc que t'as ? ! C'est énorme ? ! Ça me gêne de regarder ! Kamase, tu ferais mieux de cacher le tien. Si celui de Fay est un dragon, alors le tien est un dragon de terre (taupe) ! »
Tlue : « O-nos niveaux sont différents… »
Kamase : « E-même moi je peux l'avoir aussi gros tant que mon sang coule correctement ! »
Elles entendirent des voix surprises d'Ese, Tlue et Kamase. Ils le dirent assez fort pour que leurs voix résonnent dans le bain des femmes. Bien qu'Arthur et Bouran ne comprenaient pas de quoi parlaient les hommes, Yururu comprit.
Yururu :
Fay-kun… alors le tien est si gros…
Arthur : « De quoi parlent-ils ? »
Bouran : « J'en sais rien. Sensei sait ? »
Yururu : « J-je me le demande ? Q-que pourraient-ils vouloir dire ? »
Yururu fit semblant de ne pas savoir au hasard. Cependant, Arthur et Bouran, qui ne savaient vraiment pas, continuèrent leur conversation.
Arthur : « Qu'est-ce qui est gros chez Fay ? »
Bouran : « Peut-être son nez ? »
Arthur : « Le nez de Fay n'est pas si gros pour faire un tel raffut. Son nez est plus lisse et haut. »
Bouran : « Ah-, je vois. Ses traits de visage sont plutôt bons après tout. Il est en fait assez beau-. C'est juste son regard qui gâche tout. »
Arthur : « Fay a un regard peu amical, mais ce n'est pas une mauvaise personne. »
Bouran : « Eh ? Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Tu donnes l'impression de bien le connaître. »
Arthur : « En fait, je pense que je comprends Fay mieux que quiconque. »
Bouran : « Heeh, alors quel est son plat préféré ? »
Arthur : « Fay adore la laitue, tu sais ? »
Bouran : « Pourquoi ? »
Arthur : « Fay va parfois à la boulangerie où je vais aussi et nous nous croisons parfois. Il achète toujours des sandwiches jambon laitue… alors j'en suis sûre. Fay adore la laitue (déduction confuse). »
Bouran : « He-h, ça semble correct (Bouran innocente). »
Yururu :
— Est-ce que Fay-kun n'achète pas ça parce qu'il adore le jambon… ?
← grande déduction
Yururu :
— Détective confuse, Arthur.
Il n'y avait aucune logique dans sa déduction. C'était incompréhensible. Sa déduction n'était pas quelque chose qui pouvait être démêlé par la logique, mais par le sentiment à la place.
Bouran : « Ooh ! Ça semble correct ! Mais qui l'aurait cru qu'il adorait vraiment la laitue ! »
Arthur : « Je pense lui offrir une sauce qui va bien avec la laitue la prochaine fois. »
Bouran : « Hee-h (Bouran innocente). »
Arthur : « Je pense que Fay adore la laitue au point d'avoir une illusion de champs de laitue dans sa tête. »
Bouran : « Hee-h (Bouran innocente). »
Le personnage de Fay était doté d'une personnalité mystérieuse : il aimait la laitue.
Bouran : « Je vois. Je suppose que je lui donnerai de la laitue si je veux lui offrir quelque chose la prochaine fois ! »
Ainsi, Fay recevait des tonnes de laitues pour son anniversaire. C'est à ce moment-là que Yururu décida de lui offrir du jambon pour son anniversaire.
■◆
Il y avait des vides dans ses souvenirs, comme si des vers les avaient rongés. Elle ne pouvait pas s'en souvenir. Cependant, elle se rappelait qu'elle avait eu peur à ce moment-là. Elle se souvenait que c'était le moment où lia avait failli être tuée.
Ma mère était blonde… J'avais l'impression que c'était le cas. Mais en réalité, ma mère a les cheveux roux…
J'étais une fille de village, élevée normalement, mais comme j'avais une aptitude pour la magie et un talent pour l'épée, ma mère fut tuée, puis pour la venger…
Je me sens souvent perdue. Qui suis-je ? Parfois, je doute de mes propres souvenirs. Qui étais-je déjà ?
Suis-je lia… ? Ou suis-je Ou… ?